promluvit

promluvit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
promlouvat	promluvit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	promluvím
	2. Person Sg.	promluvíš
	3. Person Sg.	promluví
	1. Person Pl.	promluvíme
	2. Person Pl.	promluvíte
	3. Person Pl.	promluví
Präteritum	m	promluvil
	f	promluvila
Partizip Perfekt		promluvil
Partizip Passiv		promluven
Imperativ Singular		promluv
Alle weiteren Formen: Flexion:promluvit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: promluvit se

Worttrennung:

pro·mlu·vit

Aussprache:

IPA: [ˈprɔmlʊvɪt]

Hörbeispiele:  promluvit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] verbal kommunizieren, sich verbal äußern; sprechen, sagen, reden, ein Wort sprechen, eine Rede halten

[2] promluvit na + Akkusativ; jemanden ansprechen, anreden, zu jemandem sprechen

[3] promluvit o + Lokativ; sprechen über etwas, etwas besprechen, sagen

Herkunft:

Zusammensetzung aus „pro-“ und „mluvit“

Synonyme:

[1] říci, povědět, pohovořit

Gegenwörter:

[1] promlčet

Beispiele:

[1] „Co chcete, já vás neznám,“ promluvila Helena.

„Was wollen sie, ich kenne sie nicht“ sprach Helena.

[1] S ním nelze promluvit rozumné slovo.

Mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden.

[1] Nepromluvil celý den ani slovo.

Er sprach den ganzen Tag über kein Wort.

[2] Pak jsem si dodala odvahy a promluvila na něho.

Dann fasste ich Mut und sprach ihn an.

[3] Dovolte mi promluvit nejprve o svých problémech.

Erlauben sie mir zunächst, über meine Probleme zu sprechen.

Redewendungen:

[1] promluvit někomu do duše — jemandem ins Gewissen reden, zureden

Wortfamilie:

mluvit, promluvení, promluva

Übersetzungen

 [1] verbal kommunizieren, sich verbal äußern; sprechen, sagen, reden, ein Wort sprechen, eine Rede halten

Deutsch: sprechen, sagen, reden Englisch: to speak → en

 [2] ?

Deutsch: sprechen, ansprechen, anreden

 [3] ?

Deutsch: sprechen, sagen, besprechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „promluvit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „promluviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „promluviti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „promluvit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: domluvit