domluvit

domluvit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
domlouvat	domluvit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	domluvím
	2. Person Sg.	domluvíš
	3. Person Sg.	domluví
	1. Person Pl.	domluvíme
	2. Person Pl.	domluvíte
	3. Person Pl.	domluví
Präteritum	m	domluvil
	f	domluvila
Partizip Perfekt		domluvil
Partizip Passiv		domluven
Imperativ Singular		domluv
Alle weiteren Formen: Flexion:domluvit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·mlu·vit

Aussprache:

IPA: [ˈdɔmlʊvɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch gegenseitige Kommunikation eine Verabredung treffen; vereinbaren, verabreden, abmachen

[2] eine mündliche Äußerung beenden; ausreden

[3] mit Dativ: jemandem etwas dringlich raten; zureden

Herkunft:

Zusammensetzung aus „do-“ und „mluvit“

Synonyme:

[1] domluvit se, sjednat, smluvit, dohodnout, vyjednat

[3] poradit, přimět

Gegenwörter:

[3] rozmluvit

Beispiele:

[1] Kompromis byl domluven po dlouhém jednání.

Nach langen Verhandlungen wurde ein Kompromiss vereinbart.

[2] Řečník domluvil a publikum propuklo v potlesk.

Als der Redner aufhörte zu sprechen, brach das Publikum in Beifall aus.

[2] Nech mě domluvit.

Lass mich ausreden.

[3] Otec dceři domluvil, že se má ve škole více snažit.

Der Vater hat seiner Tochter zugeredet, sie solle sich in der Schule mehr anstrengen.

Wortfamilie:

mluvit, domlouvat, domluva, domluvení, domluvený

Übersetzungen

 [1] durch gegenseitige Kommunikation eine Verabredung treffen; vereinbaren, verabreden, abmachen

Deutsch: vereinbaren, verabreden, abmachen Englisch: agree → en

 [2] eine mündliche Äußerung beenden; ausreden

Deutsch: ausreden

 [3] mit Dativ: jemandem etwas dringlich raten; zureden

Deutsch: zureden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „domluvit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „domluviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „domluviti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „domluvit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: promluvit