qui

qui (Französisch)

Relativpronomen

Anmerkung:

Für die Form des direkten Objekts, siehe „que“.
Für die Form, die ein Präpositionalgefüge mit „de“ vertritt, siehe „dont“.

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: [ki]

Hörbeispiele: —,  qui ^(Info),  qui (schweizerisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Relativpronomen, das ein (belebtes oder unbelebtes) Subjekt des Relativsatzes vertritt: der, die, das; wer, was

[2] Relativpronomen nach einer Präposition (nur belebt): dessen/dem/den, deren/der/die, dessen/dem/das; wessen, wem, wen

Beispiele:

[1] Le monsieur qui a sonné nous livrait un paquet.

Der Mann, der geklingelt hat, lieferte uns ein Paket.

[1] Qui veut, peut.

Wer will, der darf.

[1] Ceci est la maison qui risquait de tomber en ruine après le tremblement de terre.

Dies ist das Haus, das nach dem Erdbeben einzustürzen drohte.

[2] Elle peut choisir celui avec qui elle s’entend.

Sie kann denjenigen wählen, mit dem sie sich versteht.

[2] Il peut jouer avec qui il veut.

Er darf spielen, mit wem er will.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: der, die, das, wer, was

 [2] ?

Deutsch: dessen, dem, den, deren, der, die, das, wessen, wem, wen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „qui“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

qui (Ido)

Deklinierte Form

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: [kwi]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Plural des Relativpronomens qua

qui ist eine flektierte Form von qua. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag qua. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

qui (Interlingua)

Pronomen

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Interrogativpronomen: wer, in direkten und indirekten Fragesätzen (nach einer Person)

[2] Relativpronomen: der (die, das), welcher (welche, welches), in bezüglichen Nebensätzen Personen betreffend, keine Deklination nach Geschlecht der Person

Beispiele:

[1] Qui sta ante le porta?

Wer steht vor der Tür?

[2] Le homine, qui sta illac sur/super le strata, es mi fratre.

Der Mann (Mensch), der dort auf der Straße steht, ist mein Bruder.

Übersetzungen

 [1] Interrogativpronomen: wer, in direkten und indirekten Fragesätzen (nach einer Person)

Deutsch: wer Englisch: who → en Esperanto: kiu → eo Französisch: qui → fr Ido: Italienisch: chi → it Latein: quis → la Niederländisch: Portugiesisch: quem → pt Russisch: Schwedisch: vem → sv Spanisch: quién → es

 [2] ?

Deutsch: der, welcher Englisch: that → en, who → en Esperanto: kiu → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Verzeichnis Pronomen (Interlingua)

[1, 2] Wörterbuch Interlingua – Deutsch im Interlingua-Wiktionary: »qui« unter q

[1, 2] Interlingua-Wikipedia-Artikel „Grammatica de Interlingua“

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „qui“

[1, 2] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 159

qui (Italienisch)

Adverb

Worttrennung:

qui

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  qui ^(Info)

Bedeutungen:

[1] da, hier

[2] her, hierher

[3] da, hier, nun

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vieni qui (komm her)

Übersetzungen

 [1] da, hier

Deutsch: da, hier Französisch: Spanisch:

 [2] her, hierher

Deutsch: her, hierher

 [3] da, hier, nun

Deutsch: da, hier, nun

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „qui“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „qui“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!