resistere

resistere (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	resisto
	tu	resisti
	lui, lei, Lei	resiste
	noi	resistiamo
	voi	resistete
	loro	resistono
Imperfekt	io	resistevo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		resistuto
Konjunktiv II	io	resistessi
Imperativ	tu	resisti
	voi	resistete
Hilfsverb		avere
Alle weiteren Formen: Flexion:resistere

Worttrennung:

re·si·ste·re

Aussprache:

IPA: [reˈsistere]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1]

[a] Widerstand leisten

[b] standhalten, widerstehen

[2] figurativ: widerstehen

[3]

[a] ertragen

[b] aushalten, durchhalten

[4] durchstehen

[5] überdauern

Synonyme:

[1a] opporsi

[2] trattenersi

[3a] sopportare

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] resistere a qualcosa (gegen etwas Widerstand leisten); resistere a qualcuno (gegen jemanden Widerstand leisten)

[1b] resistere a qualcosa (etwas widerstehen)

[2] resistere a qualcosa (etwas widerstehen); resistere a qualcuno (jemandem widerstehen)

[3a] resistere a qualcosa (etwas ertragen)

[3b] resistere al dolore (Schmerz aushalten)

[5] resistere al tempo (die Zeit überdauern)

[] -i! (halte durch!)

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1b] siehe Übersetzungen zu standhalten, zu widerstehen Für [2] siehe Übersetzungen zu widerstehen Für [3a] siehe Übersetzungen zu ertragen Für [3b] siehe Übersetzungen zu aushalten, zu durchhalten Für [4] siehe Übersetzungen zu durchstehen Für [5] siehe Übersetzungen zu überdauern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a,2,3a] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „resistere“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „resistere“

[1–5] Stefano Albertini, Anna Sgobbi: Langenscheidts Taschenwörterbuch Italienisch. Langenscheidt, Berlin, München, Wien, Zürich, New York 2001, ISBN 3-468-11185-1, Seite 496.

resistere (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	resistō
	2. Person Singular	resistis
	3. Person Singular	resistit
	1. Person Plural	resistimus
	2. Person Plural	resistitis
	3. Person Plural	resistunt
Perfekt	1. Person Singular	restitī
Imperfekt	1. Person Singular	resistēbam
Futur	1. Person Singular	resistam
PPP		—
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	resistam
Imperativ	Singular	resiste
	Plural	resistite
Alle weiteren Formen: Flexion:resistere

Worttrennung:

resistere, resisto, restiti

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: stehen bleiben, still stehen

[2] klassischlateinisch: zurückbleiben, verbleiben

[3] klassischlateinisch, in der Rede: innehalten

[4] klassischlateinisch: wieder Tritt fassen, wieder zum Stehen kommen

[5] klassischlateinisch: Widerstand leisten, sich widersetzen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] stehen bleiben, still stehen

Deutsch:

 [2] zurückbleiben, verbleiben

Deutsch: zurückbleiben, verbleiben

 [3] innehalten

Deutsch: innehalten

 [4] wieder Tritt fassen, wieder zum Stehen kommen

Deutsch:

 [5] Widerstand leisten, sich widersetzen

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „resistere“ (Zeno.org)

[1–5] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „resistere“