sjuk

sjuk (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	sjuk	sjukare
	Neutrum	sjukt
bestimmt Singular	Maskulinum	sjuke		sjukaste
	alle Formen	sjuka		sjukaste
Plural		sjuka		sjukaste
		prädikativ
Singular	Utrum	sjuk	sjukare	sjukast
	Neutrum	sjukt
Plural		sjuka
adverbialer Gebrauch		sjukt

Worttrennung:

sjuk, Komparativ: sju·ka·re, Superlativ: sju·kast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sjuk ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht gesund, von einer Krankheit betroffen; krank

[2] auf eine kranke Art falsch, im Sinne dass etwas faul, krankhaft ist

[3] Substantiviert: ein oder eine Kranke

Sinnverwandte Wörter:

[1] dålig, krasslig

[2] absurd, dålig, fel, skum, vansinnig

[3] sjukling

Gegenwörter:

[1] frisk, sund

Oberbegriffe:

[1] hälsa

Unterbegriffe:

[1] Krankheiten betreffend: aidssjuk, alzheimersjuk, astmasjuk, bilsjuk, cancersjuk, dödssjuk, febersjuk, gallsjuk, hjärtsjuk, inbillningssjuk, kolerasjuk, luftsjuk, lungsjuk, långtidssjuk, magsjuk, malariasjuk, mentalsjuk, nervsjuk, njursjuk, psyksjuk, ressjuk, sinnessjuk, sjösjuk, skolsjuk, sockersjuk, sömnsjuk, åksjuk

[1] übertragen: avundsjuk, grälsjuk, gubbsjuk, kelsjul, klandersjuk, kärlekssjuk, liggsjuk, mammasjuk, pratsjuk, prålsjuk, regnsjuk, skvallersjuk, svartsjuk, sällskapssjuk, äggsjuk

Beispiele:

[1] Jonas är sjuk idag och stannar hemma.

Jonas ist heute krank und bleibt zu Hause.

[1] Tyvärr är hon allvarligt sjuk.

Leider ist sie ernsthaft erkrankt.

[2] Det kan han inte göra! Det är ju helt sjukt!

Das kann er nicht machen! Das ist ja völlig krank!

[2] Ungdomarna sade att det var sjukt bra.

Die Jungendlichen sagten, es war abartig gut.

[3] En sjuk ska inte springa runt. Den sjuke ska vila.

Ein Kranker soll nicht herumlaufen. Der Kranke soll ruhen.

Redewendungen:

be för sin sjuka mor

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sjuk av maten, sjuk av längtan

[2] helt sjukt

Wortbildungen:

sjukanmälan, sjukbesök, sjukbädd, sjukdag, sjukdom, sjukersättning, sjukfrånvaro, sjukförsäkring, sjukgymnast, sjukhus, sjukintyg, sjukjournal, sjukledig, sjuklig, sjukpenning, sjukpension, sjukskriva, sjukskrivning, sjukskötare, sjuksköterska, sjuksäng, sjukvård, sjukvårdare

Übersetzungen

 [1] nicht gesund, von einer Krankheit betroffen; krank

Deutsch: krank Englisch:

 [2] auf eine kranke Art falsch, im Sinne dass etwas faul, krankhaft ist

Deutsch: krank

 [3] Substantiviert: ein oder eine Kranke

Deutsch: Kranker

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „sjuk“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sjuk« Seite 821

[1, 2] Lexin „sjuk“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „sjuk“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sjuk“

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: chock, sju