sortir

sortir (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	sors
	tu	sors
	il, elle, on	sort
	nous	sortons
	vous	sortez
	ils, elles	sortent
Hilfsverb		être
Alle weiteren Formen: Flexion:sortir

Worttrennung:

sor·tir, Partizip Perfekt: sor·ti

Aussprache:

IPA: [sɔʀ.tiːʀ]

Hörbeispiele:  sortir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hinausgehen, herausgehen

[2] aussteigen (z.B. aus einem Bus), verlassen

[3] hinausfahren, wegfahren

[4] abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen

[5] mit Freunden ausgehen (am Abend)

Synonyme:

[1] partir

Gegenwörter:

entrer, rentrer

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] sortir de sa coquille - ein wenig aus sich herausgehen

Wortbildungen:

[1] sortie

Übersetzungen

 [1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: hinausgehen, herausgehen

 [2] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: aus einem Bus: aussteigen, verlassen

 [3] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: hinausfahren, wegfahren

 [4] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen

 [5] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: am Abend: mit Freunden ausgehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sortir“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sortir“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sortir“

http://konjugator.reverso.net/konjugation-franzosisch-verb-sortir.html

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

sortir (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	surto
	tu	surts
	ell, ella	surt
	nosaltres	sortim
	vosaltres	sortiu
	ells, elles	surten
Hilfsverb
Partizip II		sortit / sortida
Alle weiteren Formen: Flexion:sortir

Worttrennung:

sor·tir

Aussprache:

IPA: östlich: [surˈti], westlich: [soɾˈti(ɾ)]

Hörbeispiele:  sortir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hinausgehen, herausgehen, gehen, fahren

[2] abfahren

[3] herauskommen, erscheinen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] hinausgehen, herausgehen, gehen, fahren

Deutsch: hinausgehen, herausgehen, gehen, fahren Englisch:

 [2] abfahren

Deutsch: abfahren

 [3] herauskommen, erscheinen

Deutsch: herauskommen, erscheinen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „sortir“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: 0147284

sortir (Okzitanisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	ieu	sortissi
	tu	sortisses
	el, ela	sortís
	nosautres, nosautras	sortissèm
	vosautres, nosautras	sortissètz
	eles, elas	sortisson
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	sortit	sortida
Plural	sortits	sortidas
Hilfsverb
Alle weiteren Formen: Flexion:sortir

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  sortir ^(Info)

Bedeutungen:

[1] hinausgehen, herausgehen

[2] hinausfahren, wegfahren

Synonyme:

[1] gésser (aranesisch)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] hinausgehen, herausgehen

Deutsch: hinausgehen, herausgehen Englisch:

 [2] hinausfahren, wegfahren

Deutsch: hinausfahren, wegfahren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 918

Ähnliche Wörter:

sortier, sortiert, sortie