vadit

vadit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vadit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	vadím
	2. Person Sg.	vadíš
	3. Person Sg.	vadí
	1. Person Pl.	vadíme
	2. Person Pl.	vadíte
	3. Person Pl.	vadí
Präteritum	m	vadil
	f	vadila
Partizip Perfekt		vadil
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vaď
Alle weiteren Formen: Flexion:vadit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

va·dit

Aussprache:

IPA: [ˈvaɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] im Wege stehen, eine störende Wirkung haben, vor allem bei einer Bewegung/Tätigkeit; behindern, hindern, hemmen

[2] unangenehm, beschwerlich für jemanden sein; ausmachen, machen, stören

Synonyme:

[1] překážet

[2] obtěžovat, štvát

Beispiele:

[1] Tréninkové podmínky jsou dobré, někdy nám ale vadí vítr.

Die Trainingsbedingungen sind gut, manchmal behindert uns aber der Wind.

[2] Vadilo by ti, kdybych otevřela okno?

Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne?

[2] Ne, nevadí mi to.

Nein, das macht mir nichts aus.

[2] Nemít prachy? Nevadí! Zažít nudu? Jo, to vadí.

Keine Kohle haben? Macht nichts! Langeweile erleben? Ja, das stört.

Wortfamilie:

vada, zavadit, závada

Übersetzungen

 [1] im Wege stehen, eine störende Wirkung haben

Deutsch: behindern, hindern, hemmen

 [2] unangenehm, beschwerlich für jemanden sein

Deutsch: ausmachen, machen, stören Englisch: to bother → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vadit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vaditi“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vaditi“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vadit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: valit, vodit

vadit (Latein)

Konjugierte Form

Worttrennung:

va·dit

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs vadere

vadit ist eine flektierte Form von vadere. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vadere. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.