vyrazit

vyrazit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vyrážet	vyrazit
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyrazím
	2. Person Sg.	vyrazíš
	3. Person Sg.	vyrazí
	1. Person Pl.	vyrazíme
	2. Person Pl.	vyrazíte
	3. Person Pl.	vyrazí
Präteritum	m	vyrazil
	f	vyrazila
Partizip Perfekt		vyrazil
Partizip Passiv		vyražen
Imperativ Singular		vyraz
Alle weiteren Formen: Flexion:vyrazit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·ra·zit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪrazɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen; herausschlagen, ausstoßen, abschlagen, schlagen, Türe aufbrechen

[2] seinen Ort verlassen und sich irgendwohin begeben; aufbrechen, sich auf den Weg machen

[3] einen heftigen Angriff beginnen; stürmen, vorstoßen

[4] heftig einen Ton von sich geben, etwas von sich hören lassen; ausstoßen, hervorbringen

[5] ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen; prägen, stanzen

[6] umgangssprachlich: jemanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder aus einem Raum zum Weggehen zwingen; hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „razit“

Synonyme:

[2] vyjít, vyjet, vydat se, vypravit se

[3] vyřítit se, vytrhnout, napadnout

[6] vyhodit, propustit

Gegenwörter:

[2] dorazit

[6] přijmout

Beispiele:

[1] Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč.

Der Dieb schlug ihm ein Päckchen aus der Hand und lief damit davon.

[2] Jsou už čtyři pryč a my musíme vyrazit nejpozději v pět.

Es ist schon vier vorbei und wir müssen spätestens um fünf aufbrechen.

[3] Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku.

Nach anfänglichem Zögern stürmte der Feind zum Gegenangriff.

[4] Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár slov.

Sie war so verblüfft, dass sie kaum ein paar Worte hervorbrachte.

[5] Tato mince byla vyražena koncem 16. století.

Diese Münze wurde gegen Ende des 16. Jahrhunderts geprägt.

[6] Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici.

Nach Mitternacht schloss die Bar und der Barkeeper warf alle auf die Straße hinaus.

[6] Když šéf viděl, že nemaká, rychle ho vyrazil.

Als der Chef sah, dass er nicht schuftet, schmiss er ihn prompt hinaus.

Redewendungen:

[1] to mi vyrazilo dech — das hat mich umgeworfen

[1] vyrazit s někým dveře — jemanden vor die Türe setzen

Wortfamilie:

vyražení, vyrážka

Übersetzungen

 [1] mit einem Schlag etwas abtrennen, zerstören, durchstoßen

Deutsch: herausschlagen, ausstoßen, abschlagen, schlagen, aufbrechen Englisch: to smash → en

 [2] sich irgendwohin begeben

Deutsch: aufbrechen

 [3] einen heftigen Angriff beginnen

Deutsch: stürmen, vorstoßen

 [4] heftig einen Ton von sich geben

Deutsch: ausstoßen, hervorbringen, sprudeln

 [5] ein Muster dauerhaft in ein festes Material pressen

Deutsch: prägen, stanzen

 [6] emanden aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder zum Weggehen zwingen

Deutsch: hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrazit“

[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyraziti“

[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyraziti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyrašit, vyřadit