Genjer-genjer

Genjer-Genjer (lit. 'Sawah lettuces') is an Osing language folk song from East Java, Indonesia, written and composed by musician Muhammad Arief. The song was written as a description of the condition of the people of Banyuwangi during the Japanese occupation period. The song focuses on the struggle of the peasants, who were forced to eat sawah lettuces – a plant initially considered a pest – to survive.

"Genjer-Genjer"
Song by Muhammad Arief
Language	Osing
Genre	Angklung
Songwriter(s)	Muhammad Arief

The song was first recorded during the Japanese occupation of the Dutch East Indies in 1942 by Muhammad Arief, arranged for angklung; the Japanese military occupation government used the song as propaganda to encourage Indonesians to live austerely during wartime as crops were diverted to feed soldiers on the frontlines, leading to widespread famine and starvation.^[1] The propaganda campaign introduced Indonesians throughout Java to the song.

In the late 1950s and early 60s, Genjer-genjer gained popularity throughout Indonesia, and the country's political left began to take interest in the song. The song's themes of peasant hardship and perseverance resonated with the Communist Party of Indonesia (PKI) in particular. In the 60s, the song gained more familiarity and popularity with Indonesians as it had air time on television through TVRI and radio through RRI. Well-known musicians also came to record Genjer-Genjer, most notably Bing Slamet and Lilis Suryani.^[2]

In 1965, Genjer-Genjer became entangled in the New Order’s mythology of the September 30th Movement, an abortive supposed left-wing coup that took place on October 1, 1965, that Suharto used as a pretext to launch a counter-coup and bring his own authoritarian government to power. During the coup, seven generals were abducted by the September 30th movement and then killed at a site called Lubang Buaya. In order to bolster its own legitimacy and further discredit the Indonesian Left, the New Order fabricated a story about how during the killings members of the PKI youth (People's Youth) and women (Gerwani) organizations danced and took part in orgies as they mutilated the generals while singing songs, including Genjer-Genjer.^[3][4] The only evidence that the New Order presented for the song's use during the killings is unreliable and fabricated, however, stemming from confessions extracted through torture and a book of Indonesian folk songs that included lyrics for Genjer-Genjer found left behind at Halim Airforce Base (the coup headquarters).^[5][6]

Given Genjer-Genjer’s connection to the politics and culture of the left and its alleged connection to the September 30th Movement, the New Order quickly banned the song. The ban on the song ended in 1998 with Suharto's resignation and the end of the New Order.

Versions of Genjer-genjer post-ban

Since 1998, more and more Indonesian musicians have begun to perform the song, though the stigma that became attached to it during the days of the New Order has not yet dissipated fully from Indonesian society.

• The Indonesian band OmpRock recorded a version of Genjer-Genjer in 2011, the cover includes the third verse.
• Gendjer2 by Nova Ruth & Grey Filastine, 2012. It was reviewed on NPR, including an interview with the artists discussing the song's political context.
• Indonesian singer and songwriter Ahmad Dhani created Ojo Kuwi, a campaign song for Prabowo-Hatta during the 2014 presidential election, the melody of the song is reminiscent of Genjer-Genjer, which got him into notable controversy.^[7]
• The American rock band Dengue Fever recorded a version of Genjer-genjer in 2016, with lyrics in Khmer.^[8]

Lyrics

Osing		English
Javanese script	Latin script
ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦤꦺꦴꦁ​ꦏꦼꦢꦺꦴꦏꦤ꧀ꦥꦠꦶꦁ​ꦏꦼꦭꦺꦭꦺꦂ ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦤꦺꦴꦁ​ꦏꦼꦢꦺꦴꦏꦤ꧀ꦥꦠꦶꦁ​ꦏꦼꦭꦺꦭꦺꦂ ​ꦲꦼꦩꦏꦺ​ꦛꦸꦭꦶꦏ꧀ꦠꦼꦏꧏꦲꦼꦩ꧀ꦧꦸꦧꦸꦠꦶ​ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂ ​ꦲꦼꦩꦏꦺ​ꦛꦸꦭꦶꦏ꧀ꦠꦼꦏꧏꦲꦼꦩ꧀ꦧꦸꦧꦸꦠꦶ​ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂ ꦲꦸꦭꦶꦃ​ꦱꦏ꧀ꦠꦺꦤꦺꦴꦁ​ꦩꦸꦁ​ꦏꦸꦂ​ꦱꦼꦝꦺꦴꦠ꧀ꦱꦶꦁ​ꦠꦸꦭꦶꦃꧏ ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦱꦲꦶꦏꦶ​ꦮꦶꦱ꧀ꦢꦶꦒꦮ​ꦩꦸꦭꦶꦃ	Genjer-genjer nong kedokan pating keleler Genjer-genjer nong kedokan pating keleler Emake thulik teka-teka mbubuti genjer Emake thulik teka-teka mbubuti genjer Ulih sak tenong mungkur sedhot sing tulih-tulih Genjer-genjer saiki wis digawa mulih	Sawah lettuces laying all through the rice fields Sawah lettuces laying all through the rice fields The boy's mother comes to pick sawah lettuces The boy's mother comes to pick sawah lettuces Taking a bunch she turns away without looking The sawah lettuces has now been brought home
ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦲꦶꦱꦸꦏ꧀ꦲꦶꦱꦸꦏ꧀ꦢꦶꦢꦺꦴꦭ꧀ꦤꦶꦁꦥꦱꦂ ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦲꦶꦱꦸꦏ꧀ꦲꦶꦱꦸꦏ꧀ꦢꦶꦢꦺꦴꦭ꧀ꦤꦶꦁꦥꦱꦂ ꦢꦶꦗꦺꦗꦺꦂꧏꦢꦶꦪꦸꦤ꧀ꦠꦶꦔꦶꦥꦣꦢꦶꦝꦱꦂ ꦢꦶꦗꦺꦗꦺꦂꧏꦢꦶꦪꦸꦤ꧀ꦠꦶꦔꦶꦥꦣꦢꦶꦝꦱꦂ ꦲꦼꦩꦏꦺꦗꦼꦧꦺꦁꦥꦣꦠꦸꦏꦸꦲꦼꦔ꧀ꦒꦮꦮꦼꦭꦱꦃ ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦱꦲꦶꦏꦶꦮꦶꦱ꧀ꦲꦫꦼꦥ꧀ꦢꦶꦪꦺꦴꦭꦃ	Genjer-genjer isuk-isuk didol ning pasar Genjer-genjer isuk-isuk didol ning pasar Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar Dijejer-jejer diuntingi padha didhasar Emake jebeng padha tuku nggawa welasah Genjer-genjer saiki wis arep diolah	Sawah lettuces are sold at the market every morning Sawah lettuces are sold at the market every morning Laid out in rows, tied up to be sold Laid out in rows, tied up to be sold The girl's mother buys sawah lettuces while carrying a woven bamboo basket The sawah lettuces can now be cooked
ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦲꦼꦩ꧀ꦭꦺꦧꦸ​ꦏꦼꦤ꧀ꦝꦶꦭ꧀ꦮꦺꦢꦁ​ꦒꦼꦩꦸꦭꦏ꧀ ​ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦲꦼꦩ꧀ꦭꦺꦧꦸ​ꦏꦼꦤ꧀ꦝꦶꦭ꧀ꦮꦺꦢꦁ​ꦒꦼꦩꦸꦭꦏ꧀ ꦱꦼꦠꦼꦔꦃꦩꦠꦼꦁꦢꦶꦲꦼꦤ꧀ꦠꦱ꧀ꦪꦢꦶꦲꦼꦔ꧀ꦒꦺꦴꦲꦶꦮꦏ꧀ ꦱꦼꦠꦼꦔꦃꦩꦠꦼꦁꦢꦶꦲꦼꦤ꧀ꦠꦱ꧀ꦪꦢꦶꦲꦼꦔ꧀ꦒꦺꦴꦲꦶꦮꦏ꧀ ꦱꦼꦒꦱꦏ꧀ꦥꦶꦫꦶꦁꦱꦩ꧀ꦧꦼꦭ꧀ꦗꦺꦫꦸꦏ꧀ꦫꦶꦁꦥꦼꦭꦚ꧀ꦕ ꦒꦺꦚ꧀ꦗꦺꦂꧏꦢꦶꦥꦔꦤ꧀ꦩꦸꦱꦸꦲꦺ​ꦱꦼꦒ	Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak Genjer-genjer mlebu kendhil wedang gemulak Setengah mateng dientas ya dienggo iwak Setengah mateng dientas ya dienggo iwak Sego sak piring sambel jeruk ring pelanca Genjer-genjer dipangan musuhe sega	Sawah lettuces enters a pot of boiling water Sawah lettuces enters a pot of boiling water Half-cooked it is drained as a side dish Half-cooked it is drained as a side dish A plate of rice and orange sambal in front The sawah lettuce is eaten with rice