قدر

Arabic

Etymology 1

Root
ق د ر (q d r)
18 terms

Verb

قَدَرَ • (qadara) I (non-past يَقْدِرُ (yaqdiru), verbal noun قُدْرَة (qudra) or مَقْدُرَة (maqdura) or مَقْدَرَة (maqdara) or مَقْدِرَة (maqdira))
قَدِرَ • (qadira) I (non-past يَقْدَرُ (yaqdaru), verbal noun قَدَر (qadar))

1. to have power [with عَلَى (ʕalā) ‘over someone’]
2. to be equal to, to be up to
3. to be able to [with عَلَى (ʕalā) or أَن (ʔan, + subjunctive clause) ‘do(ing) something’]

   كي نضمِّن أن توصلنا قراراتنا في المجالات الأخلاقية إلى نتائج جيدة، لا نقدر أن نتَّكل فقط على إحساسنا أو رأي الآخرين.

   In order to ensure that our decisions in ethical areas lead to good results, we cannot rely solely on our own feelings or the opinions of others.

Conjugation

Conjugation of قَدَرَ (I, sound, a ~ i, impersonal passive (?), verbal nouns قُدْرَة, مَقْدُرَة, مَقْدَرَة, مَقْدِرَة)

verbal noun الْمَصْدَر						قُدْرَة, مَقْدُرَة, مَقْدَرَة, مَقْدِرَة qudra, maqdura, maqdara, maqdira
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَادِر qādir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُور maqdūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدَرْتُ qadartu	قَدَرْتَ qadarta	قَدَرَ qadara		قَدَرْتُمَا qadartumā	قَدَرَا qadarā		قَدَرْنَا qadarnā	قَدَرْتُمْ qadartum	قَدَرُوا qadarū
	f		قَدَرْتِ qadarti	قَدَرَتْ qadarat			قَدَرَتَا qadaratā			قَدَرْتُنَّ qadartunna	قَدَرْنَ qadarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْدِرُ ʔaqdiru	تَقْدِرُ taqdiru	يَقْدِرُ yaqdiru		تَقْدِرَانِ taqdirāni	يَقْدِرَانِ yaqdirāni		نَقْدِرُ naqdiru	تَقْدِرُونَ taqdirūna	يَقْدِرُونَ yaqdirūna
	f		تَقْدِرِينَ taqdirīna	تَقْدِرُ taqdiru			تَقْدِرَانِ taqdirāni			تَقْدِرْنَ taqdirna	يَقْدِرْنَ yaqdirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْدِرَ ʔaqdira	تَقْدِرَ taqdira	يَقْدِرَ yaqdira		تَقْدِرَا taqdirā	يَقْدِرَا yaqdirā		نَقْدِرَ naqdira	تَقْدِرُوا taqdirū	يَقْدِرُوا yaqdirū
	f		تَقْدِرِي taqdirī	تَقْدِرَ taqdira			تَقْدِرَا taqdirā			تَقْدِرْنَ taqdirna	يَقْدِرْنَ yaqdirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْدِرْ ʔaqdir	تَقْدِرْ taqdir	يَقْدِرْ yaqdir		تَقْدِرَا taqdirā	يَقْدِرَا yaqdirā		نَقْدِرْ naqdir	تَقْدِرُوا taqdirū	يَقْدِرُوا yaqdirū
	f		تَقْدِرِي taqdirī	تَقْدِرْ taqdir			تَقْدِرَا taqdirā			تَقْدِرْنَ taqdirna	يَقْدِرْنَ yaqdirna
imperative الْأَمْر	m		اِقْدِرْ iqdir			اِقْدِرَا iqdirā				اِقْدِرُوا iqdirū
	f		اِقْدِرِي iqdirī							اِقْدِرْنَ iqdirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	قُدِرَ qudira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُقْدَرُ yuqdaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُقْدَرَ yuqdara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُقْدَرْ yuqdar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Conjugation of قَدِرَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun قَدَر)

verbal noun الْمَصْدَر						قَدَر qadar
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَادِر qādir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْدُور maqdūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدِرْتُ qadirtu	قَدِرْتَ qadirta	قَدِرَ qadira		قَدِرْتُمَا qadirtumā	قَدِرَا qadirā		قَدِرْنَا qadirnā	قَدِرْتُمْ qadirtum	قَدِرُوا qadirū
	f		قَدِرْتِ qadirti	قَدِرَتْ qadirat			قَدِرَتَا qadiratā			قَدِرْتُنَّ qadirtunna	قَدِرْنَ qadirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْدَرُ ʔaqdaru	تَقْدَرُ taqdaru	يَقْدَرُ yaqdaru		تَقْدَرَانِ taqdarāni	يَقْدَرَانِ yaqdarāni		نَقْدَرُ naqdaru	تَقْدَرُونَ taqdarūna	يَقْدَرُونَ yaqdarūna
	f		تَقْدَرِينَ taqdarīna	تَقْدَرُ taqdaru			تَقْدَرَانِ taqdarāni			تَقْدَرْنَ taqdarna	يَقْدَرْنَ yaqdarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْدَرَ ʔaqdara	تَقْدَرَ taqdara	يَقْدَرَ yaqdara		تَقْدَرَا taqdarā	يَقْدَرَا yaqdarā		نَقْدَرَ naqdara	تَقْدَرُوا taqdarū	يَقْدَرُوا yaqdarū
	f		تَقْدَرِي taqdarī	تَقْدَرَ taqdara			تَقْدَرَا taqdarā			تَقْدَرْنَ taqdarna	يَقْدَرْنَ yaqdarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْدَرْ ʔaqdar	تَقْدَرْ taqdar	يَقْدَرْ yaqdar		تَقْدَرَا taqdarā	يَقْدَرَا yaqdarā		نَقْدَرْ naqdar	تَقْدَرُوا taqdarū	يَقْدَرُوا yaqdarū
	f		تَقْدَرِي taqdarī	تَقْدَرْ taqdar			تَقْدَرَا taqdarā			تَقْدَرْنَ taqdarna	يَقْدَرْنَ yaqdarna
imperative الْأَمْر	m		اِقْدَرْ iqdar			اِقْدَرَا iqdarā				اِقْدَرُوا iqdarū
	f		اِقْدَرِي iqdarī							اِقْدَرْنَ iqdarna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	قُدِرَ qudira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُقْدَرُ yuqdaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُقْدَرَ yuqdara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُقْدَرْ yuqdar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Verb

قَدَّرَ • (qaddara) II (non-past يُقَدِّرُ (yuqaddiru), verbal noun تَقْدِير (taqdīr))

1. to determine, to fix
2. to estimate, to assess, to forecast
3. to foresee, to wager
4. to enable someone to something (with accusative and عَلَى)

Conjugation

Conjugation of قَدَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَقْدِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْدِير taqdīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَدِّر muqaddir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَدَّر muqaddar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَدَّرْتُ qaddartu	قَدَّرْتَ qaddarta	قَدَّرَ qaddara		قَدَّرْتُمَا qaddartumā	قَدَّرَا qaddarā		قَدَّرْنَا qaddarnā	قَدَّرْتُمْ qaddartum	قَدَّرُوا qaddarū
	f		قَدَّرْتِ qaddarti	قَدَّرَتْ qaddarat			قَدَّرَتَا qaddaratā			قَدَّرْتُنَّ qaddartunna	قَدَّرْنَ qaddarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَدِّرُ ʔuqaddiru	تُقَدِّرُ tuqaddiru	يُقَدِّرُ yuqaddiru		تُقَدِّرَانِ tuqaddirāni	يُقَدِّرَانِ yuqaddirāni		نُقَدِّرُ nuqaddiru	تُقَدِّرُونَ tuqaddirūna	يُقَدِّرُونَ yuqaddirūna
	f		تُقَدِّرِينَ tuqaddirīna	تُقَدِّرُ tuqaddiru			تُقَدِّرَانِ tuqaddirāni			تُقَدِّرْنَ tuqaddirna	يُقَدِّرْنَ yuqaddirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَدِّرَ ʔuqaddira	تُقَدِّرَ tuqaddira	يُقَدِّرَ yuqaddira		تُقَدِّرَا tuqaddirā	يُقَدِّرَا yuqaddirā		نُقَدِّرَ nuqaddira	تُقَدِّرُوا tuqaddirū	يُقَدِّرُوا yuqaddirū
	f		تُقَدِّرِي tuqaddirī	تُقَدِّرَ tuqaddira			تُقَدِّرَا tuqaddirā			تُقَدِّرْنَ tuqaddirna	يُقَدِّرْنَ yuqaddirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَدِّرْ ʔuqaddir	تُقَدِّرْ tuqaddir	يُقَدِّرْ yuqaddir		تُقَدِّرَا tuqaddirā	يُقَدِّرَا yuqaddirā		نُقَدِّرْ nuqaddir	تُقَدِّرُوا tuqaddirū	يُقَدِّرُوا yuqaddirū
	f		تُقَدِّرِي tuqaddirī	تُقَدِّرْ tuqaddir			تُقَدِّرَا tuqaddirā			تُقَدِّرْنَ tuqaddirna	يُقَدِّرْنَ yuqaddirna
imperative الْأَمْر	m		قَدِّرْ qaddir			قَدِّرَا qaddirā				قَدِّرُوا qaddirū
	f		قَدِّرِي qaddirī							قَدِّرْنَ qaddirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُدِّرْتُ quddirtu	قُدِّرْتَ quddirta	قُدِّرَ quddira		قُدِّرْتُمَا quddirtumā	قُدِّرَا quddirā		قُدِّرْنَا quddirnā	قُدِّرْتُمْ quddirtum	قُدِّرُوا quddirū
	f		قُدِّرْتِ quddirti	قُدِّرَتْ quddirat			قُدِّرَتَا quddiratā			قُدِّرْتُنَّ quddirtunna	قُدِّرْنَ quddirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَدَّرُ ʔuqaddaru	تُقَدَّرُ tuqaddaru	يُقَدَّرُ yuqaddaru		تُقَدَّرَانِ tuqaddarāni	يُقَدَّرَانِ yuqaddarāni		نُقَدَّرُ nuqaddaru	تُقَدَّرُونَ tuqaddarūna	يُقَدَّرُونَ yuqaddarūna
	f		تُقَدَّرِينَ tuqaddarīna	تُقَدَّرُ tuqaddaru			تُقَدَّرَانِ tuqaddarāni			تُقَدَّرْنَ tuqaddarna	يُقَدَّرْنَ yuqaddarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَدَّرَ ʔuqaddara	تُقَدَّرَ tuqaddara	يُقَدَّرَ yuqaddara		تُقَدَّرَا tuqaddarā	يُقَدَّرَا yuqaddarā		نُقَدَّرَ nuqaddara	تُقَدَّرُوا tuqaddarū	يُقَدَّرُوا yuqaddarū
	f		تُقَدَّرِي tuqaddarī	تُقَدَّرَ tuqaddara			تُقَدَّرَا tuqaddarā			تُقَدَّرْنَ tuqaddarna	يُقَدَّرْنَ yuqaddarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَدَّرْ ʔuqaddar	تُقَدَّرْ tuqaddar	يُقَدَّرْ yuqaddar		تُقَدَّرَا tuqaddarā	يُقَدَّرَا yuqaddarā		نُقَدَّرْ nuqaddar	تُقَدَّرُوا tuqaddarū	يُقَدَّرُوا yuqaddarū
	f		تُقَدَّرِي tuqaddarī	تُقَدَّرْ tuqaddar			تُقَدَّرَا tuqaddarā			تُقَدَّرْنَ tuqaddarna	يُقَدَّرْنَ yuqaddarna

Etymology 3

Noun

قَدْر • (qadr) m (plural أَقْدَار (ʔaqdār))

2. quantity, quantum, measure, magnitude, size, bulk, proportion, extent, space, amount, sum, number

   هٰذَا قَدْرُ ذَاكَ ― hāḏā qadru ḏāka ― this is as much as that

   هُمْ قَدْرُ مِئَةٍ ― hum qadru miʔatin ― they are as many as 100

   أَقَمْتُ عِنْدَهُ قَدْرَ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا

   ʔaqamtu ʕindahu qadra ʔan yafʕala kaḏā

   I remained at his house long enough for him to do thus

   عَلَى قَدْرٍ مَا ― ʕalā qadrin mā ― to a certain extent

3. worth, value
4. greatness, majesty, honorableness, nobleness
5. preordained destiny, predestination, fate
6. will of God, divine decree, providence
7. might, power, position, influence, wealth

Declension

Declension of noun قَدْر (qadr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَدْر qadr	الْقَدْر al-qadr	قَدْر qadr
nominative	قَدْرٌ qadrun	الْقَدْرُ al-qadru	قَدْرُ qadru
accusative	قَدْرًا qadran	الْقَدْرَ al-qadra	قَدْرَ qadra
genitive	قَدْرٍ qadrin	الْقَدْرِ al-qadri	قَدْرِ qadri
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَدْرَيْن qadrayn	الْقَدْرَيْن al-qadrayn	قَدْرَيْ qadray
nominative	قَدْرَانِ qadrāni	الْقَدْرَانِ al-qadrāni	قَدْرَا qadrā
accusative	قَدْرَيْنِ qadrayni	الْقَدْرَيْنِ al-qadrayni	قَدْرَيْ qadray
genitive	قَدْرَيْنِ qadrayni	الْقَدْرَيْنِ al-qadrayni	قَدْرَيْ qadray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَقْدَار ʔaqdār	الْأَقْدَار al-ʔaqdār	أَقْدَار ʔaqdār
nominative	أَقْدَارٌ ʔaqdārun	الْأَقْدَارُ al-ʔaqdāru	أَقْدَارُ ʔaqdāru
accusative	أَقْدَارًا ʔaqdāran	الْأَقْدَارَ al-ʔaqdāra	أَقْدَارَ ʔaqdāra
genitive	أَقْدَارٍ ʔaqdārin	الْأَقْدَارِ al-ʔaqdāri	أَقْدَارِ ʔaqdāri

Descendants

• → Armenian: ղադր (ġadr)
• → Georgian: ყადრი (q̇adri)
  • → Bats: ყადრ (q̇adr)
• → Hausa: ƙàddar̃ā̀
  • → Yoruba: kádàrá
• → Persian: قدر, قه (qa) (Dari, colloquial)
  • → Bengali: কদর (kodor)
  • → Chagatai: قدر (qadar)
    • → Bashkir: ҡәҙәр (qəźər)
    • → Kazakh: қадір (qadır)
    • Uyghur: قەدىر (qedir)
    • Uzbek: qadar
  • → Hindustani:

    Hindi: क़द्र (qadar)

    Urdu: قَدَر (qadar)

    • → Nepali: कदर् (kadar)
  • → Khalaj: -qadar
  • → Old Anatolian Turkish: قَدَرْ
    • Azerbaijani: qədər
    • Gagauz: kadar
    • Ottoman Turkish: قدر (kadar)
      • Turkish: kadar, kader
      • → Armenian: խըտար (xətar), խատար (xatar), ղըդա̈ր (ġədär), կա̈նդա̈ր (kändär)
      • → Crimean Tatar: qadar
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਕਦਰ (kadar)

    Punjabi: قدر (qadr)

• → Somali: khadar

References

• Lane, Edward William (1863-1893), “قدر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “قدر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 4

Noun

قَدَر • (qadar) m (plural أَقْدَار (ʔaqdār))

1. verbal noun of قَدِرَ (qadira, “to be able to”) (form I)
2. fate, destiny
3. power, capacity, faculty
4. ability
5. competence
6. sufficiency, riches
7. quantity, measure, size, space, amount, sum, number
8. worth, value
9. greatness, majesty, honorableness, nobleness

Declension

Declension of noun قَدَر (qadar)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قَدَر qadar	الْقَدَر al-qadar	قَدَر qadar
nominative	قَدَرٌ qadarun	الْقَدَرُ al-qadaru	قَدَرُ qadaru
accusative	قَدَرًا qadaran	الْقَدَرَ al-qadara	قَدَرَ qadara
genitive	قَدَرٍ qadarin	الْقَدَرِ al-qadari	قَدَرِ qadari
dual	indefinite	definite	construct
informal	قَدَرَيْن qadarayn	الْقَدَرَيْن al-qadarayn	قَدَرَيْ qadaray
nominative	قَدَرَانِ qadarāni	الْقَدَرَانِ al-qadarāni	قَدَرَا qadarā
accusative	قَدَرَيْنِ qadarayni	الْقَدَرَيْنِ al-qadarayni	قَدَرَيْ qadaray
genitive	قَدَرَيْنِ qadarayni	الْقَدَرَيْنِ al-qadarayni	قَدَرَيْ qadaray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَقْدَار ʔaqdār	الْأَقْدَار al-ʔaqdār	أَقْدَار ʔaqdār
nominative	أَقْدَارٌ ʔaqdārun	الْأَقْدَارُ al-ʔaqdāru	أَقْدَارُ ʔaqdāru
accusative	أَقْدَارًا ʔaqdāran	الْأَقْدَارَ al-ʔaqdāra	أَقْدَارَ ʔaqdāra
genitive	أَقْدَارٍ ʔaqdārin	الْأَقْدَارِ al-ʔaqdāri	أَقْدَارِ ʔaqdāri

Derived terms

• قَضَاءٌ وَقَدَرٌ (qaḍāʔun wa-qadarun, coordinated pair)

References

• Lane, Edward William (1863-1893), “قدر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “قدر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 5

• Compare Hebrew קְדֵרָה (q'derá)

Noun

قِدْر • (qidr) f (plural قُدُور (qudūr))

1. (cooking) pot, kettle, cooking pot

   قِدْر نُحَاس ― qidr nuḥās ― copper pot

Declension

Declension of noun قِدْر (qidr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قِدْر qidr	الْقِدْر al-qidr	قِدْر qidr
nominative	قِدْرٌ qidrun	الْقِدْرُ al-qidru	قِدْرُ qidru
accusative	قِدْرًا qidran	الْقِدْرَ al-qidra	قِدْرَ qidra
genitive	قِدْرٍ qidrin	الْقِدْرِ al-qidri	قِدْرِ qidri
dual	indefinite	definite	construct
informal	قِدْرَيْن qidrayn	الْقِدْرَيْن al-qidrayn	قِدْرَيْ qidray
nominative	قِدْرَانِ qidrāni	الْقِدْرَانِ al-qidrāni	قِدْرَا qidrā
accusative	قِدْرَيْنِ qidrayni	الْقِدْرَيْنِ al-qidrayni	قِدْرَيْ qidray
genitive	قِدْرَيْنِ qidrayni	الْقِدْرَيْنِ al-qidrayni	قِدْرَيْ qidray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	قُدُور qudūr	الْقُدُور al-qudūr	قُدُور qudūr
nominative	قُدُورٌ qudūrun	الْقُدُورُ al-qudūru	قُدُورُ qudūru
accusative	قُدُورًا qudūran	الْقُدُورَ al-qudūra	قُدُورَ qudūra
genitive	قُدُورٍ qudūrin	الْقُدُورِ al-qudūri	قُدُورِ qudūri

Descendants

• Gulf Arabic: جدر (jidir)
• Hijazi Arabic: قدر (gidir)

References

• Lane, Edward William (1863-1893), “قدر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “قدر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1960), “قدر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

Egyptian Arabic

Root
ق د ر
1 term

Etymology

From Arabic قَدَرَ (qadara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔidir/

Verb

قدر • (ʔidir) I (non-past يقدر (yiʔdar))

1. to be able to, to can

Conjugation

Conjugation of قدر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدرت (ʔidirt)	قدرت (ʔidirt)	قدر (ʔidir)		قدرنا (ʔidirna)	قدرتوا (ʔidirtu)	قدروا (ʔidru)
	f		قدرتي (ʔidirti)	قدرت (ʔidrit)
present subjunctive	m	اقدر (aʔdar)	تقدر (tiʔdar)	يقدر (yiʔdar)		نقدر (niʔdar)	تقدروا (tiʔdaru)	يقدروا (yiʔdaru)
	f		تقدري (tiʔdari)	تقدر (tiʔdar)
present indicative	m	بقدر (baʔdar)	بتقدر (bitiʔdar)	بيقدر (biyiʔdar)		بنقدر (biniʔdar)	بتقدروا (bitiʔdaru)	بيقدروا (biyiʔdaru)
	f		بتقدري (bitiʔdari)	بتقدر (bitiʔdar)
future1	m	هقدر (haʔdar)	هتقدر (hatiʔdar)	هيقدر (hayiʔdar)		هنقدر (haniʔdar)	هتقدروا (hatiʔdaru)	هيقدروا (hayiʔdaru)
	f		هتقدري (hatiʔdari)	هتقدر (hatiʔdar)
imperative	m		اقدر (iʔdar)				اقدروا (iʔdaru)
	f		اقدري (iʔdari)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Hijazi Arabic

Root
ق د ر
4 terms

Etymology 1

From Arabic قَدَر (qadar).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.dar/

Noun

قدر • (gadar) m (plural أقدار (agdār))

1. destiny, fate

   Synonyms: مصير (maṣīr), نصيب (naṣīb), قسمة (gisma)

Etymology 2

From Arabic قَدْر (qadr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.dir/

Noun

قدر • (gadir) m (construct state قَدْر (gadr))

1. quantity, quantum, measure, magnitude, size, much

   Synonym: قد (gadd)

   مَا كُنْت أَعْرِف إنِّك تِحُبِّيه بِهٰذَا القَدِر

   mā kunt ʔaʕrif ʔinnik tiḥubbīh bihāḏā al-gadir

   I didn't know that you love him this much

Etymology 3

From Arabic قِدْر (qidr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡi.dir/

Noun

قدر • (gidir) m (construct state قِدْر (gidr), plural قدور (gudūr))

1. cooking pot

   Synonym: حلة (ḥalla)

Etymology 4

From Arabic قَدَرَ (qadara) or قَدِرَ (qadira).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡi.dir/

Verb

قدر • (gidir) I (non-past يقدر (yigdar), active participle قادر (gādir))

1. to be up to (doing something), to be able to (do something)

Conjugation

Conjugation of قدر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدرت (gidirt)	قدرت (gidirt)	قدر (gidir)		قدرنا (gidirna)	قدرتوا (gidirtu)	قدروا (gidru)
	f		قدرتي (gidirti)	قدرت (gidrat)
non-past	m	أقدر (ʔagdar)	تقدر (tigdar)	يقدر (yigdar)		نقدر (nigdar)	تقدروا (tigdaru)	يقدروا (yigdaru)
	f		تقدري (tigdari)	تقدر (tigdar)
imperative	m		اقدر (agdar)				اقدروا (agdaru)
	f		اقدري (agdari)

Etymology 5

From Arabic قَدَّرَ (qaddara).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡad.dar/

Verb

قدر • (gaddar) II (non-past يقدر (yigddir))

1. to appreciate
2. to estimate

Conjugation

Conjugation of قدر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدرت (gaddart)	قدرت (gaddart)	قدر (gaddar)		قدرنا (gaddarna)	قدرتوا (gaddartu)	قدروا (gaddaru)
	f		قدرتي (gaddarti)	قدرت (gaddarat)
non-past	m	أقدر (ʔagaddir)	تقدر (tigaddir)	يقدر (yigaddir)		نقدر (nigaddir)	تقدروا (tigaddiru)	يقدروا (yigaddiru)
	f		تقدري (tigaddiri)	تقدر (tigaddir)
imperative	m		قدر (gaddir)				قدروا (gaddiru)
	f		قدري (gaddiri)

Old Anatolian Turkish

Etymology

Borrowed from Persian قدر (qadar, qadr), from Arabic قَدْر (qadr).

Noun

قَدَرْ • (qädär)

1. amount, quantity, size

Descendants

• Azerbaijani: qədər
• Gagauz: kadar
• Ottoman Turkish: قدر (kadar)
  • Turkish: kadar, kader
  • → Armenian: խըտար (xətar), խատար (xatar), ղըդա̈ր (ġədär), կա̈նդա̈ր (kändär)
  • → Crimean Tatar: qadar

Ottoman Turkish

Etymology

Inherited from Old Anatolian Turkish قَدَرْ (qädär), from Persian قدر (qadar, qadr), from Arabic قَدْر (qadr).

Adverb

قدر • (kadar)

1. as much as
2. up to, until
3. about, approximately

Noun

قدر • (kadar)

1. amount, quantity, size

Descendants

• Turkish: kadar, kader
• → Armenian: խըտար (xətar), խատար (xatar), ղըդա̈ր (ġədär), կա̈նդա̈ր (kändär)
• → Crimean Tatar: qadar

Further reading

• Kélékian, Diran (1911), “قدر”, in Dictionnaire turc-français‎ (in French), Constantinople: Mihran, page 948

Persian

Alternative forms

• قه (qa) (Dari, colloquial)

Etymology

Borrowed from Arabic قَدْر (qadr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈqadɾ/, /qa.ˈdaɾ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qád̪ɾ], [qä.d̪áɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qád̪ɾ], [qä.d̪áɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qá]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qá]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qǽd̪ɹ], [qæ.d̪ǽɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qád̪ɾ], [qä.d̪áɾ]

Readings
Classical reading?	qádr, qadár
Dari reading?	qadr, qadar
Iranian reading?	ġadr, ġadar
Tajik reading?	qadr, qadar

Noun

قدر • (qadr or qadar)

1. amount, quantity, size

   Synonyms: اندازه (andâze), مقدار (meqdâr)

2. importance, value, worth

   Synonym: ارزش (arzeš)

3. dignity, rank
4. preordained destiny, predestination, fate
5. will of God, divine decree, providence
6. (mathematics) value

   قدر مطلق

   qadr-e motlaq

   absolute value

7. (astronomy) magnitude of a star

   قدر ظاهری

   qadr-e zâheri

   apparent magnitude

Derived terms

• آنقدر (anqadr, “that much”)
• اینقدر (inqadr, “this much”)
• چقدر (čeqadr, “how much”)

Descendants

• → Bengali: কদর (kodor)
• → Chagatai: قدر (qadar)
  • → Bashkir: ҡәҙәр (qəźər)
  • → Kazakh: қадір (qadır)
  • Uyghur: قەدىر (qedir)
  • Uzbek: qadar
• → Hindustani:

  Hindi: क़द्र (qadar)

  Urdu: قَدَر (qadar)

  • → Nepali: कदर् (kadar)
• → Khalaj: -qadar
• → Old Anatolian Turkish: قَدَرْ
  • Azerbaijani: qədər
  • Gagauz: kadar
  • Ottoman Turkish: قدر (kadar)
    • Turkish: kadar, kader
    • → Armenian: խըտար (xətar), խատար (xatar), ղըդա̈ր (ġədär), կա̈նդա̈ր (kändär)
    • → Crimean Tatar: qadar
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਕਦਰ (kadar)

  Punjabi: قدر (qadr)

South Levantine Arabic

Root
ق د ر
2 terms

Etymology 1

From Arabic قَدِرَ (qadira).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔi.dir/, [ˈʔidɪr]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡi.dir/, [ˈɡi.dɪr]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قدر • (ʔidir) I (present بقدر (biʔdar), active participle قادر (ʔāder))

1. to be able to (do something)

   ما بقدر اقول بالزبط. ― mā baʔdar aʔūl biẓ-ẓabṭ. ― I can't say exactly.

   قليل من الناس بقدرو يطلعو اجازات كل اكم من شهر.

   ʔalīl min in-nās biʔdaru yiṭlaʕu ijazāt kull akamm min šahr.

   Not many people can go on vacation every few months.

Conjugation

Conjugation of قدر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدرت (ʔdirt)	قدرت (ʔdirt)	قدر (ʔidir)		قدرنا (ʔdirna)	قدرتو (ʔdirtu)	قدرو (ʔidru)
	f		قدرتي (ʔdirti)	قدرت (ʔidrat)
present	m	بقدر (baʔdar)	بتقدر (btiʔdar)	بقدر (biʔdar)		منقدر (mniʔdar)	بتقدرو (btiʔdaru)	بقدرو (biʔdaru)
	f		بتقدري (btiʔdari)	بتقدر (btiʔdar)
subjunctive	m	أقدر (ʔaʔdar)	تقدر (tiʔdar)	يقدر (yiʔdar)		نقدر (niʔdar)	تقدرو (tiʔdaru)	يقدرو (yiʔdaru)
	f		تقدري (tiʔdari)	تقدر (tiʔdar)
imperative	m		اقدر (iʔdar)				اقدرو (iʔdaru)
	f		اقدري (iʔdari)

Etymology 2

From Arabic قَدَّرَ (qaddara).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔad.dar/, [ˈʔad.dar]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡad.dar/, [ˈɡad.dar]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قدّر • (ʔaddar) II (present بقدّر (biʔadder))

1. to appreciate, to estimate, to value

Conjugation

Conjugation of قدر

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قدّرت (ʔaddart)	قدّرت (ʔaddart)	قدّر (ʔaddar)		قدّرنا (ʔaddarna)	قدّرتو (ʔaddartu)	قدّرو (ʔaddaru)
	f		قدّرتي (ʔaddarti)	قدّرت (ʔaddarat)
present	m	بقدّر (baʔaddir)	بتقدّر (bitʔaddir)	بقدّر (biʔaddir)		منقدّر (minʔaddir)	بتقدّرو (bitʔaddru)	بقدّرو (biʔaddru)
	f		بتقدّري (bitʔaddri)	بتقدّر (bitʔaddir)
subjunctive	m	اقدّر (aʔaddir)	تقدّر (tʔaddir)	يقدّر (yʔaddir)		نقدّر (nʔaddir)	تقدّرو (tʔaddru)	يقدّرو (yʔaddru)
	f		تقدّري (tʔaddri)	تقدّر (tʔaddir)
imperative	m		قدّر (ʔaddir)				قدّرو (ʔaddru)
	f		قدّري (ʔaddri)