打水

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	water; river
simp. and trad. (打水)		打	水

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): dǎshuǐ

  (Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): da³ sui³

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): daa² seoi²

  (Taishan, Wiktionary): a² sui²

• Gan (Wiktionary): da³ sui³
• Hakka

  (Sixian, PFS): tá-súi

  (Meixian, Guangdong): da³ sui³

• Xiang (Changsha, Wiktionary): da³ xyei³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dǎshuǐ [Phonetic: dáshuǐ]
    • Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ
    • Tongyong Pinyin: dǎshuěi
    • Wade–Giles: ta³-shui³
    • Yale: dǎ-shwěi
    • Gwoyeu Romatzyh: daashoei
    • Palladius: дашуй (dašuj)
    • Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: da³ sui³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: daasui
    • Sinological IPA ^(key): /ta⁵³ suei⁵³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daa² seoi²
    • Yale: dá séui
    • Cantonese Pinyin: daa² soey²
    • Guangdong Romanization: da² sêu²
    • Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ sɵy̯³⁵/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: a² sui²
    • Sinological IPA ^(key): /a⁵⁵ sui⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: da³ sui³
    • Sinological IPA ^(key): /ta²¹³⁻²⁴ sui²¹³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tá-súi
    • Hakka Romanization System: da^ˋ sui^ˋ
    • Hagfa Pinyim: da³ sui³
    • Sinological IPA: /ta³¹ su̯i³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: da³ sui³
    • Sinological IPA: /ta³¹ suɪ³¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: da³ xyei³
    • Sinological IPA ^(key): /ta̠⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

Verb

打⫽水 (verb-object)

1. (intransitive) to draw water
   • after 1795, 李洙 (Lǐ Zhū) [Lee Soo] et al., chapter 27, in 重刊老乞大諺解 / 重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [Reprinted Nogeoldae, with Korean Interpretation]‎^{Ogura Coll. Asami Coll.}, volume 1, page 63:

     伱們朝鮮地方 有井没有 怎不㑹打水

     니믄ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ ᄋᆛ징무ᄋᆛ 즘부휘다쉬
     ni myn ciao sien di vaq; 'iu jiq mu 'iu; jym bu hui da sui
     녜문져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ 이ᇢ징무ᇹ이ᇢ 즘부ᇹᅘᅱ다쉬
     niei mun jiew sien ddiei vaq; 'iw jiq mux 'iw; jym bux hhui da sui

     In Joseon, that land of yours, are there wells? How is it that you do not know how to draw water?

2. (Xiang) to copulate (of chickens)

Synonyms

• (to draw water):

edit

• 取水 (qǔshuǐ)
• 吊水 (diàoshuǐ)
• 汲水 (jíshuǐ)
• 盤水 / 盘水 (Hakka)

• (to copulate): (Hakka) 承公, 打公; (Hokkien) 拍雄, 踏雄

Derived terms

• 十五個吊桶打水 / 十五个吊桶打水 (shíwǔ gè diàotǒng dǎshuǐ)
• 打水不渾 / 打水不浑
• 打水仗
• 打水平
• 打水撇兒 / 打水撇儿
• 打水機 / 打水机
• 打水漂兒 / 打水漂儿
• 打水鼓
• 竹籃兒打水 / 竹篮儿打水 (zhúlánrdǎshuǐ)