Etymology
From the name which the book bears in the Septuagint (Ancient Greek Δευτερονόμιον (Deuteronómion), from δεύτερος (deúteros, “second”) + νόμος (nómos, “law”) + -ιον (-ion), and in the Vulgate Latin Deuteronomium). This is based upon the erroneous Septuagint rendering of משנה התורה הזאת (mishneh ha-torah ha-zot) (17:18), which grammatically can mean only "a repetition [that is, a copy] of this law," but which is rendered by the Septuagint τὸ Δευτερονόμιον τοῦτο (tò Deuteronómion toûto), as though the expression meant "this repetition of the law."
Proper noun
Deuteronomy
- The fifth of the Books of Moses in the Old Testament of the Bible, the fifth book in the Torah.
- Synonym: Deut. (abbreviation)
Translations
book of the Bible
- Afrikaans: Deuteronomium (af)
- Albanian: Ligji i Përtërirë
- Arabic: سِفْر التَثْنِيَة (sifr at-taṯniya), سِفْر تَثْنِيَةِ الاِشْتِرَاع (sifr taṯniyati l-ištirāʕ)
- Aramaic: ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ m
- Armenian: Երկրորդ օրենք (Erkrord ōrenkʻ)
- Asturian: Deuteronomiu (ast)
- Basque: Deuteronomioa (eu)
- Breton: Adlezenn (br) m
- Bulgarian: Второзако́ние n (Vtorozakónie)
- Burmese: တရားဟောရာကျမ်း (ta.ra:hau:ra-kyam:)
- Catalan: Deuteronomi
- Cebuano: Dyuteronomyo
- Chinese:
- Cantonese: 申命記 / 申命记 (san1 ming6 gei3), 申命紀 / 申命纪 (san1 ming6 gei2) (Catholic)
- Eastern Min: 申命記 / 申命记 (Sĭng-mêng-gé)
- Hakka: 申命記 / 申命记 (Sṳ̂n-min-ki)
- Hokkien: 申命記 / 申命记 (Sin-bēng-kì), 申命紀 / 申命纪 (Sin-bēng-kí) (Catholic)
- Mandarin: 申命記 / 申命记 (zh) (Shēnmìngjì), 申命紀 / 申命纪 (zh) (Shēnmìngjì) (Catholic)
- Chuvash: Саккуна астутарни (Sakkuna astut̬arni)
- Corsican: Deuterònumu (co)
- Czech: Deuteronomium (cs)
- Danish: Femte Mosebog (da)
- Dutch: Deuteronomium (nl)
- Esperanto: Readmono
- Estonian: 5. Moosese raamat (et)
- Faroese: Fimta Mósebók (fo) m
- Fijian: Vakarua
- Finnish: 5. Mooseksen kirja
- French: Deutéronome (fr)
- Old French: Deuteronomi
- Georgian: მეორე რჯული (ka) (meore rǯuli)
- German: Deuteronomium (de) n
- Greek: Δευτερονόμιο (el) n (Defteronómio)
- Ancient: Δευτερονόμιον n (Deuteronómion), Ἐπινομίς f (Epinomís)
- Greenlandic: 5 Mosesi (kl)
- Hawaiian: Kānāwai Lua
- Hebrew: דְּבָרִים (he) (Dvarim), מִשְׁנֵה תוֹרָה (he) f (mishné torá)
- Hungarian: Mózes ötödik könyve (hu)
- Icelandic: Fimmta Mósebók m
- Ido: Deteronomio (io)
- Indonesian: Kitab Ulangan, Ulangan
- Irish: Leabhar Dheotranaimí m, Deotranaimí m
- Italian: Deuteronomio (it)
- Japanese: 申命記 (しんめいき, shinmeiki)
- Kazakh: Заңды қайталау (Zañdy qaitalau)
- Khmer: ចោទិយកថា (chaôtĭykâtha)
- Korean: 신명기 (ko) (sinmyeonggi)
- Kurdish:
- Central Kurdish: دواوتار (dwawtar)
- Latin: Deuteronomium (la)
- Latvian: Piektā Mozus grāmata (lv) f, Atkārtotā likumu grāmata f
- Lavukaleve: Duetoronomy
- Limburgish: Deuteronomium
- Lithuanian: Pakartoto Įstatymo knyga (lt) f
- Lutuv: Phungbie picanyina
- Macedonian: Второзаконие n (Vtorozakonie), Повторени закони m pl (Povtoreni zakoni)
- Malay: Ulangan
- Malayalam: നിയമാവർത്തനം (niyamāvaṟttanaṁ)
- Maltese: Ktieb id-Dewteronomju (mt)
- Manx: Deuteronomy (gv)
- Maori: Tiuteronomi (mi)
- Norwegian: Femte Mosebok (no)
- Odia: ଦ୍ୱିତୀୟ ବିବରଣ (dwitiya bibaraṇa)
- Persian: تثنییه
- Polish: Deuteronomium n, Księga Powtórzonego Prawa f
- Portuguese: Deuteronômio (pt) m (Brazil), Deuteronómio (pt) m (Portugal)
- Romanian: Deuteronomul (ro) m
- Russian: Второзако́ние (ru) n (Vtorozakónije)
- Scots: Duetoronomy
- Scottish Gaelic: Deuteronomi (gd) m
- Slovak: Deuteronómium m
- Slovene: Devteronomij (sl)
- Spanish: Deuteronomio (es)
- Swahili: Kumbukumbu la Sheria (sw) class 15
- Swedish: Femte Moseboken
- Tagalog: Kaduhambatas, Deuteronomio (tl)
- Tamil: இணைச் சட்டம் (iṇaic caṭṭam)
- Thai: พระราชบัญญัติ (th) (prá-râat-chá-ban-yàt)
- Tumbuka: Marango gha Chiŵiri
- Turkish: Yasanin Tekrari
- Turkmen: Kanun taglymaty
- Urdu: اِسْتِثْناء (istis̱nā'), اِسْتِثْنا (istis̱nā), کِتابِ اِسْتِثْناء (kitāb-e istis̱nā')
- Vietnamese: Phục truyền luật lệ ký (Protestant), Đệ Nhị Luật (Catholic)
- Waray-Waray: Deuteronomio
- Welsh: Deuteronomium (cy) m
- West Frisian: Deuteronomium
- Western Panjabi: کتاب استثنا (Kitab astithna)
- Zealandic: Deuteronomium
|
