desfogar

Catalan

Etymology

From des- +‎ foc +‎ -ar.

Pronunciation

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

desfogar (first-person singular present desfogo, first-person singular preterite desfoguí, past participle desfogat)

1. (transitive, also figurative) to vent
   • 1947, Sebastià Juan Arbó, Tino Costa:

     Mila la cantava ara a mitja veu, tremolosa, per tal de desfogar el seu pit d'aquell sentiment que l'enfebrosia, i en el to de la cançó l'ànima semblava plorar-li.

     Mila sang now at half strength, shaky, in order to unburden her heart of the sentiment that enfevered it, and in the sound of the song her soul seemed to be crying to him.

2. (pronominal, intransitive, figurative) to let off steam, to unburden oneself
   • 1961, Josep Roig i Raventós, El quillat foraster:

     —"Plora, fill meu, plora! Plora i desfoga't! Les llàgrimes et netejaran les entranyes de la pena i l'esglai que duies dins!

     Cry, my son, cry! Cry and unburden yourself! The tears will cleanse your entrails of the suffering and fear that you were carrying inside!"

3. (pronominal, transitive, figurative) to give vent to
4. (intransitive, nautical) (of a storm) to burst

Conjugation

    Conjugation of desfogar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			desfogar
gerund			desfogant
past participle				masculine		feminine
		singular		desfogat		desfogada
		plural		desfogats		desfogades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desfogo	desfogues	desfoga	desfoguem	desfogueu	desfoguen
	imperfect	desfogava	desfogaves	desfogava	desfogàvem	desfogàveu	desfogaven
	future	desfogaré	desfogaràs	desfogarà	desfogarem	desfogareu	desfogaran
	preterite	desfoguí	desfogares	desfogà	desfogàrem	desfogàreu	desfogaren
	conditional	desfogaria	desfogaries	desfogaria	desfogaríem	desfogaríeu	desfogarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desfogui	desfoguis	desfogui	desfoguem	desfogueu	desfoguin
	imperfect	desfogués	desfoguessis	desfogués	desfoguéssim	desfoguéssiu	desfoguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desfoga	desfogui	desfoguem	desfogueu	desfoguin
	negative (no)	—	no desfoguis	no desfogui	no desfoguem	no desfogueu	no desfoguin

Derived terms

• desfogament

Further reading

• “desfogar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /desfoˈɡaɾ/ [d̪es.foˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧fo‧gar

Verb

desfogar (first-person singular present desfogo, first-person singular preterite desfogué, past participle desfogado)

1. to deflower
2. (colloquial) to let off steam

Conjugation

    Conjugation of desfogar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desfogar
gerund			desfogando
past participle				masculine		feminine
		singular		desfogado		desfogada
		plural		desfogados		desfogadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desfogo	desfogastú desfogásvos	desfoga	desfogamos	desfogáis	desfogan
	imperfect	desfogaba	desfogabas	desfogaba	desfogábamos	desfogabais	desfogaban
	preterite	desfogué	desfogaste	desfogó	desfogamos	desfogasteis	desfogaron
	future	desfogaré	desfogarás	desfogará	desfogaremos	desfogaréis	desfogarán
	conditional	desfogaría	desfogarías	desfogaría	desfogaríamos	desfogaríais	desfogarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desfogue	desfoguestú desfoguésvos2	desfogue	desfoguemos	desfoguéis	desfoguen
	imperfect (ra)	desfogara	desfogaras	desfogara	desfogáramos	desfogarais	desfogaran
	imperfect (se)	desfogase	desfogases	desfogase	desfogásemos	desfogaseis	desfogasen
	future1	desfogare	desfogares	desfogare	desfogáremos	desfogareis	desfogaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desfogatú desfogávos	desfogue	desfoguemos	desfogad	desfoguen
	negative		no desfogues	no desfogue	no desfoguemos	no desfoguéis	no desfoguen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desfogar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desfogar	dative	desfogarme	desfogarte	desfogarle, desfogarse	desfogarnos	desfogaros	desfogarles, desfogarse
	accusative	desfogarme	desfogarte	desfogarlo, desfogarla, desfogarse	desfogarnos	desfogaros	desfogarlos, desfogarlas, desfogarse
with gerund desfogando	dative	desfogándome	desfogándote	desfogándole, desfogándose	desfogándonos	desfogándoos	desfogándoles, desfogándose
	accusative	desfogándome	desfogándote	desfogándolo, desfogándola, desfogándose	desfogándonos	desfogándoos	desfogándolos, desfogándolas, desfogándose
with informal second-person singular tuteo imperative desfoga	dative	desfógame	desfógate	desfógale	desfóganos	not used	desfógales
	accusative	desfógame	desfógate	desfógalo, desfógala	desfóganos	not used	desfógalos, desfógalas
with informal second-person singular voseo imperative desfogá	dative	desfogame	desfogate	desfogale	desfoganos	not used	desfogales
	accusative	desfogame	desfogate	desfogalo, desfogala	desfoganos	not used	desfogalos, desfogalas
with formal second-person singular imperative desfogue	dative	desfógueme	not used	desfóguele, desfóguese	desfóguenos	not used	desfógueles
	accusative	desfógueme	not used	desfóguelo, desfóguela, desfóguese	desfóguenos	not used	desfóguelos, desfóguelas
with first-person plural imperative desfoguemos	dative	not used	desfoguémoste	desfoguémosle	desfoguémonos	desfoguémoos	desfoguémosles
	accusative	not used	desfoguémoste	desfoguémoslo, desfoguémosla	desfoguémonos	desfoguémoos	desfoguémoslos, desfoguémoslas
with informal second-person plural imperative desfogad	dative	desfogadme	not used	desfogadle	desfogadnos	desfogaos	desfogadles
	accusative	desfogadme	not used	desfogadlo, desfogadla	desfogadnos	desfogaos	desfogadlos, desfogadlas
with formal second-person plural imperative desfoguen	dative	desfóguenme	not used	desfóguenle	desfóguennos	not used	desfóguenles, desfóguense
	accusative	desfóguenme	not used	desfóguenlo, desfóguenla	desfóguennos	not used	desfóguenlos, desfóguenlas, desfóguense

See also

• desahogar

Further reading

• “desfogar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024