dolmetschen

German

Etymology

Back-formation from Dolmetscher (“translator, interpreter”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdɔlmɛtʃən/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Verb

dolmetschen (weak, third-person singular present dolmetscht, past tense dolmetschte, past participle gedolmetscht, auxiliary haben)

1. (archaic) to translate

   Synonym: übersetzen

2. to interpret (to act as an interpreter)

Conjugation

Conjugation of dolmetschen (weak, auxiliary haben)

infinitive		dolmetschen
present participle		dolmetschend
past participle		gedolmetscht
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich dolmetsche	wir dolmetschen	i	ich dolmetsche	wir dolmetschen
	du dolmetschst du dolmetscht1	ihr dolmetscht		du dolmetschest	ihr dolmetschet
	er dolmetscht	sie dolmetschen		er dolmetsche	sie dolmetschen
preterite	ich dolmetschte	wir dolmetschten	ii	ich dolmetschte2	wir dolmetschten2
	du dolmetschtest	ihr dolmetschtet		du dolmetschtest2	ihr dolmetschtet2
	er dolmetschte	sie dolmetschten		er dolmetschte2	sie dolmetschten2
imperative	dolmetsch (du) dolmetsche (du)	dolmetscht (ihr)

¹Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of dolmetschen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gedolmetscht	wir haben gedolmetscht	subjunctive	ich habe gedolmetscht	wir haben gedolmetscht
	du hast gedolmetscht	ihr habt gedolmetscht		du habest gedolmetscht	ihr habet gedolmetscht
	er hat gedolmetscht	sie haben gedolmetscht		er habe gedolmetscht	sie haben gedolmetscht
pluperfect
indicative	ich hatte gedolmetscht	wir hatten gedolmetscht	subjunctive	ich hätte gedolmetscht	wir hätten gedolmetscht
	du hattest gedolmetscht	ihr hattet gedolmetscht		du hättest gedolmetscht	ihr hättet gedolmetscht
	er hatte gedolmetscht	sie hatten gedolmetscht		er hätte gedolmetscht	sie hätten gedolmetscht
future i
infinitive	dolmetschen werden		subjunctive i	ich werde dolmetschen	wir werden dolmetschen
				du werdest dolmetschen	ihr werdet dolmetschen
				er werde dolmetschen	sie werden dolmetschen
indicative	ich werde dolmetschen	wir werden dolmetschen	subjunctive ii	ich würde dolmetschen	wir würden dolmetschen
	du wirst dolmetschen	ihr werdet dolmetschen		du würdest dolmetschen	ihr würdet dolmetschen
	er wird dolmetschen	sie werden dolmetschen		er würde dolmetschen	sie würden dolmetschen
future ii
infinitive	gedolmetscht haben werden		subjunctive i	ich werde gedolmetscht haben	wir werden gedolmetscht haben
				du werdest gedolmetscht haben	ihr werdet gedolmetscht haben
				er werde gedolmetscht haben	sie werden gedolmetscht haben
indicative	ich werde gedolmetscht haben	wir werden gedolmetscht haben	subjunctive ii	ich würde gedolmetscht haben	wir würden gedolmetscht haben
	du wirst gedolmetscht haben	ihr werdet gedolmetscht haben		du würdest gedolmetscht haben	ihr würdet gedolmetscht haben
	er wird gedolmetscht haben	sie werden gedolmetscht haben		er würde gedolmetscht haben	sie würden gedolmetscht haben

Related terms

• Dolmetschung
• verdolmetschen

Further reading

• “dolmetschen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “dolmetschen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “dolmetschen” in Duden online
• “dolmetschen” in OpenThesaurus.de