hoffen

German

Etymology

From Middle High German hoffen (12th c.), from northern Old High German *hoffōn, from Proto-West Germanic *hopōn. It is uncertain whether the (unattested but probable) Old High German form was inherited or rather borrowed from Old Dutch hopon with implementation of the High German consonantism (which was then still entirely predictable). In fact, some scholars consider that all continental forms go back to Old English hopian, introduced as a religious term by Anglo-Saxon missionaries. The word was at any rate absent from Upper German, where it only established itself in later Middle High German, gradually displacing the now obsolete gedingen. See English hope for more.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɔfən/, [ˈhɔ.fən], [-fn̩], [-fɱ̍]

• Audio:

  (file)

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Hyphenation: hof‧fen

Verb

hoffen (weak, third-person singular present hofft, past tense hoffte, past participle gehofft, auxiliary haben)

1. (intransitive) to hope [with auf (+ accusative) ‘for something’]

   Ich hoffe auf eine vollständige Heilung.

   I hope for a complete cure.

Conjugation

Conjugation of hoffen (weak, auxiliary haben)

infinitive		hoffen
present participle		hoffend
past participle		gehofft
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich hoffe	wir hoffen	i	ich hoffe	wir hoffen
	du hoffst	ihr hofft		du hoffest	ihr hoffet
	er hofft	sie hoffen		er hoffe	sie hoffen
preterite	ich hoffte	wir hofften	ii	ich hoffte1	wir hofften1
	du hofftest	ihr hofftet		du hofftest1	ihr hofftet1
	er hoffte	sie hofften		er hoffte1	sie hofften1
imperative	hoff (du) hoffe (du)	hofft (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of hoffen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gehofft	wir haben gehofft	subjunctive	ich habe gehofft	wir haben gehofft
	du hast gehofft	ihr habt gehofft		du habest gehofft	ihr habet gehofft
	er hat gehofft	sie haben gehofft		er habe gehofft	sie haben gehofft
pluperfect
indicative	ich hatte gehofft	wir hatten gehofft	subjunctive	ich hätte gehofft	wir hätten gehofft
	du hattest gehofft	ihr hattet gehofft		du hättest gehofft	ihr hättet gehofft
	er hatte gehofft	sie hatten gehofft		er hätte gehofft	sie hätten gehofft
future i
infinitive	hoffen werden		subjunctive i	ich werde hoffen	wir werden hoffen
				du werdest hoffen	ihr werdet hoffen
				er werde hoffen	sie werden hoffen
indicative	ich werde hoffen	wir werden hoffen	subjunctive ii	ich würde hoffen	wir würden hoffen
	du wirst hoffen	ihr werdet hoffen		du würdest hoffen	ihr würdet hoffen
	er wird hoffen	sie werden hoffen		er würde hoffen	sie würden hoffen
future ii
infinitive	gehofft haben werden		subjunctive i	ich werde gehofft haben	wir werden gehofft haben
				du werdest gehofft haben	ihr werdet gehofft haben
				er werde gehofft haben	sie werden gehofft haben
indicative	ich werde gehofft haben	wir werden gehofft haben	subjunctive ii	ich würde gehofft haben	wir würden gehofft haben
	du wirst gehofft haben	ihr werdet gehofft haben		du würdest gehofft haben	ihr würdet gehofft haben
	er wird gehofft haben	sie werden gehofft haben		er würde gehofft haben	sie würden gehofft haben

Derived terms

• Hoffen, Hoffnung
• hoffend, gehofft
• Hoffender
• hoffentlich
• erhoffen

Related terms

• zuversichtlich sein
• erwarten

Further reading

• “hoffen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “hoffen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “hoffen” in Duden online
• “hoffen” in OpenThesaurus.de

Luxembourgish

Etymology

From Middle High German hoffen, eventually from Proto-West Germanic *hopōn. The Luxembourgish form would require an anomalous Middle High German *huffen, which is possible since the word was originally rare in High German and is even thought to be an early borrowing from Low Franconian or Saxon. However, it is perhaps more likely that the modern vocalism is due to influence by German hoffen (given the word’s frequent use in religious contexts).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhofen/, [ˈhofən]

Verb

hoffen (third-person singular present hofft, past participle gehofft, auxiliary verb hunn)

1. to hope

Conjugation

Regular

infinitive	hoffen
participle	gehofft
auxiliary	hunn
	present indicative	imperative
1st singular	hoffen	—
2nd singular	hoffs	hoff
3rd singular	hofft	—
1st plural	hoffen	—
2nd plural	hofft	hofft
3rd plural	hoffen	—

(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Derived terms

• erhoffen

Welsh

Alternative forms

• hoffsen

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɔfɛn/

Verb

hoffen (not mutable)

1. inflection of hoffi:
   1. first-person plural conditional colloquial
   2. third-person plural conditional colloquial