hogy

Hungarian

Etymology

From Proto-Uralic *kuńćɜ, from *ku (“interrogative stem”). Cognates include Komi-Zyrian кыдз (kydź, “how”), Eastern Mari кузе (kuze, “how”), perhaps Finnish konsa (“when”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈhoɟ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oɟ

Adverb

hogy

1. (interrogative) how?

   Synonyms: hogyan, (the next three are literary style) miként, miképp, miképpen

   Hogy vagy? ― How are you? (informal)

   Hogy érzi magát? ― How are you feeling? (formal)

Usage notes

• It is usually interchangeable with hogyan (and its other, less common synonyms), except when followed by a form of van (“to be”) (as in the examples above).
• This adverb hogy is stressed, as opposed to the conjunction below, which has no stress:

  Várom, hogy dönt. ― I’m waiting (to see) how s/he decides. – stressed (adverb), interchangeable with hogyan; optionally it may also be preceded by the (unstressed) conjunction hogy: Várom, hogy hogy(an) dönt.

  Várom, hogy döntsön. ― I’m waiting for him/her to decide (literally, “…that s/he should decide”) – unstressed (conjunction)

Sometimes both interpretations (and thus both pronunciations) are possible: elárulta, hogy változtatna a közlekedési szabályokon (“s/he revealed how s/he would change traffic rules / that s/he would change traffic rules”). It can be disambiguated for example in the following ways: elárulta, hogyan változtatna… vs. elárulta, hogy megváltoztatná a közlekedési szabályokat (verbal prefix inserted, superessive argument changed to direct object): the fronted verbal prefix is possible only if it is stressed, which precludes a stressed adverb hogy.

Derived terms

• hogyan

Compound words

• ahogy
• akárhogy
• bárhogy
• dehogy
• éppenhogy
• hogyha
• hogylét
• merthogy
• mindenhogy
• minthogy
• mivelhogy
• nehogy
• sehogy
• valahogy

Expressions

• hogy érzed magad
• hogy érzi magát
• hogy van

Conjunction

hogy

2. (followed by indicative mood) that

   Látom, hogy itt vagy. ― I see that you are here.

   Láttam, hogy jössz. ― I saw you coming. (literally, “I saw that you "are" coming.”)

3. (followed by indicative mood, used with -e or a question word, often omitted) if, whether (or not translated)

   Nem tudom, (hogy) akar-e jönni. ― I don't know if s/he wants to come.

   Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni. ― I don't know when s/he wants to come. (literally, “I don't know that when s/he wants to come.”)

4. (followed by subjunctive/imperative mood, occasionally omitted) to (expressing imperative in reported speech)

   Mondtam neki, hogy maradjon otthon. ― I told him/her to stay at home. (literally, “I told him/her that he/she stay [imperative] at home.”)

5. (followed by subjunctive/imperative mood, optionally preceded by azért, abból a célból or avégett) so, so that, so as to, in order to, in order that (specifying the aim or goal of an action)

   Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak. ― I'll go to the other room so I don't disturb you.

   Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak. ― I'll go to the other room so that I don't disturb you.

Usage notes

See above, under the adverb sense.

Derived terms

Compound words

• alighogy
• csakhogy
• hanemhogy
• majdhogy
• majdhogynem
• merthogy
• minthogy
• mivelhogy
• nehogy
• nemhogy
• semhogy
• úgyhogy

Expressions

• bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű

See also

Hungarian table of correlatives (see also Hungarian demonstrative adverbs)

question	question word	this	that	same	every-/all	no-	relative	some-	any-	other-/else-	a few
		e/i-	a/o-	ugyan-	mind- minden-	se(m/n)-	a-	vala-	akár-, bár-	más-	né-
who	ki	ő		ugyanő	mindenki	senki	aki	valaki	akárki, bárki	másvalaki	–
what	mi	ez	az	ugyanez ugyanaz	minden mindez, mindaz	semmi	ami, amely	valami	akármi, bármi	más másvalami	–
which	melyik				mindegyik mind	semelyik egyik sem	amelyik	valamelyik egyik	akármelyik, bármelyik	másik	némelyik
how	hogy(an) miként, mint miképp(en)	így ekként ekképp(en)	úgy akként akképp(en)	ugyanígy ugyanúgy	mindenhogy(an) mindenképp(en) mindenféleképpen	sehogy(an)1 semmiképp(en) semmiféleképpen	ahogy(an) (a)mint (a)miképpen	valahogy(an)2 valamiképp(en)	akárhogy(an), bárhogy(an) akár-/bármiképpen	máshogy(an) másként másképp(en)	némiképpen
what…like what kind	milyen miféle	ilyen efféle	olyan afféle	ugyanilyen ugyanolyan	mindenféle	semmilyen semmiféle	amilyen	valamilyen valamiféle	akármilyen, bármilyen akármiféle, bármiféle	másmilyen, másfajta másféle	néhányféle
where	hol	itt	ott	ugyanitt ugyanott	mindenhol mindenütt	sehol	ahol	valahol	akárhol, bárhol	máshol másutt	néhol
from where	honnan	innen	onnan	ugyaninnen ugyanonnan	mindenhonnan	sehonnan	ahonnan	valahonnan	akárhonnan, bárhonnan	máshonnan	–
to where	hova hová	ide	oda	ugyanide ugyanoda	mindenhova mindenhová	sehova sehová	ahova ahová	valahova valahová	akárhova, bárhova akárhová, bárhová	máshova máshová	–
from which way	merről	erről	arról	ugyanerről ugyanarról	mindenfelől	semerről	amerről	valamerről	akármerről, bármerről	másfelől	–
which way	merre merrefelé	erre errefelé	arra arrafelé	ugyanerre ugyanarra	mindenfelé	semerre	amerre	valamerre	akármerre, bármerre	másfelé	–
why	miért	ezért	azért	ugyanezért ugyanazért	mindenért	semmiért	amiért	valamiért	akármiért, bármiért	másért	–
how many	hány	ennyi	annyi	ugyanennyi ugyanannyi	mind az összes	sehány	ahány	valahány	akárhány, bárhány	–	néhány
how much	mennyi					semennyi	amennyi	valamennyi	akármennyi, bármennyi		némi
what extent	mennyire	ennyire	annyira	ugyanennyire ugyanannyira	(teljesen)	semennyire	amennyire	valamennyire	akármennyire, bármennyire	–	–
what size	mekkora	ekkora	akkora	ugyanekkora ugyanakkora	(az egész)	semekkora	amekkora	valamekkora	akármekkora, bármekkora	–	–
what time	mikor	ekkor	akkor	ugyanekkor ugyanakkor	mindig	soha/sose(m) sohase(m) semmikor	amikor	valamikor	akármikor, bármikor	máskor	néha
how long how far	meddig	eddig	addig	ugyaneddig ugyanaddig	(végig)3	semeddig	amíg ameddig	valameddig	akármeddig, bármeddig	–	–

¹ Semhogy and semmint are conjunctions meaning “(rather) than”, “before” (as in inkább meghal, semhogy… ― he'll rather die than…).
² Valamint is now only used in the sense of “as well as” in enumerations.
³ Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig).
Csak following relative pronouns expresses “-ever”, e.g. aki csak (“whoever”); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (“no matter what”).

Further reading

• (how [adverb]): hogy in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• (that [conjunction]): hogy in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.