Top Qs
Timeline
Chat
Perspective

ideje

From Wiktionary, the free dictionary

Remove ads

Hungarian

Etymology

idő +‎ -je (possessive suffix)

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈidɛjɛ]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ide‧je

Noun

ideje

  1. third-person singular single-possession possessive of idő
    Coordinate terms: másodperce, perce, órája, napja, hete, hónapja, éve, évtizede, évszázada, évezrede
    Ideje hazamenni. ― It’s time to go home.
    Van ideje? ― Do you have time? (formal)

Usage notes

The above possessive forms of time units often express the time past: with a durative verb (often in the present-tense), an action or event that has (had, will have) been going on for a given time until the given moment, or with an instantaneous verb (in the past tense), an action or event that happened a certain time ago or before. For example:

Fél órája várom a vonatot. ― I have been waiting for the train for half an hour.
Fél órája vártam a vonatot. ― I had been waiting for the train for half an hour (or: I waited, I was waiting for the train half an hour ago).
Fél órája (= fél órával ezelőtt) érkeztem meg. ― I arrived half an hour ago.
Fél órája (= fél órával előtte/​korábban/​azelőtt) érkeztem meg. ― I (had) arrived half an hour before.

Of course, the usual possessive sense is also possible in different types of sentences:

Fél órája volt még a vizsgáig. ― He had half an hour left until the exam.

(The equivalent French phrase il y a is also constructed with an apparent possessive, although this Hungarian possessive can also correspond to depuis.) See also the entries of the possessive suffixes: -a/-e/-ja/-je for more examples.

Declension

More information singular, plural ...

Derived terms

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads