kohdata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *koktat'ak. Equivalent to kohda- (“spot, place”) +‎ -ta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkohdɑtɑˣ/, [ˈko̞xdɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ohdɑtɑ
• Syllabification^(key): koh‧da‧ta
• Hyphenation^(key): koh‧da‧ta

Verb

kohdata

1. (transitive) to meet (with), encounter (a person)

   Synonym: tavata

   kohdata ohimennen ― to run into, meet by chance

   kohdata syvällisesti ― to connect up with

2. (transitive, figuratively) to undergo, experience, suffer; to face, be confronted with

   kohdata kuolema ― to face one's death

   kohdata koettelemuksia ― to undergo trials or tribulations

3. (transitive, figuratively) to befall, happen, occur

   Minua kohtasi hirveä onnettomuus.

   A terrible accident befell me.

Conjugation

Inflection of kohdata (Kotus type 73*F/salata, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohtaan	en kohtaa	1st sing.	olen kohdannut	en ole kohdannut
2nd sing.		kohtaat	et kohtaa	2nd sing.	olet kohdannut	et ole kohdannut
3rd sing.		kohtaa	ei kohtaa	3rd sing.	on kohdannut	ei ole kohdannut
1st plur.		kohtaamme	emme kohtaa	1st plur.	olemme kohdanneet	emme ole kohdanneet
2nd plur.		kohtaatte	ette kohtaa	2nd plur.	olette kohdanneet	ette ole kohdanneet
3rd plur.		kohtaavat	eivät kohtaa	3rd plur.	ovat kohdanneet	eivät ole kohdanneet
passive		kohdataan	ei kohdata	passive	on kohdattu	ei ole kohdattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohtasin	en kohdannut	1st sing.	olin kohdannut	en ollut kohdannut
2nd sing.		kohtasit	et kohdannut	2nd sing.	olit kohdannut	et ollut kohdannut
3rd sing.		kohtasi	ei kohdannut	3rd sing.	oli kohdannut	ei ollut kohdannut
1st plur.		kohtasimme	emme kohdanneet	1st plur.	olimme kohdanneet	emme olleet kohdanneet
2nd plur.		kohtasitte	ette kohdanneet	2nd plur.	olitte kohdanneet	ette olleet kohdanneet
3rd plur.		kohtasivat	eivät kohdanneet	3rd plur.	olivat kohdanneet	eivät olleet kohdanneet
passive		kohdattiin	ei kohdattu	passive	oli kohdattu	ei ollut kohdattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohtaisin	en kohtaisi	1st sing.	olisin kohdannut	en olisi kohdannut
2nd sing.		kohtaisit	et kohtaisi	2nd sing.	olisit kohdannut	et olisi kohdannut
3rd sing.		kohtaisi	ei kohtaisi	3rd sing.	olisi kohdannut	ei olisi kohdannut
1st plur.		kohtaisimme	emme kohtaisi	1st plur.	olisimme kohdanneet	emme olisi kohdanneet
2nd plur.		kohtaisitte	ette kohtaisi	2nd plur.	olisitte kohdanneet	ette olisi kohdanneet
3rd plur.		kohtaisivat	eivät kohtaisi	3rd plur.	olisivat kohdanneet	eivät olisi kohdanneet
passive		kohdattaisiin	ei kohdattaisi	passive	olisi kohdattu	ei olisi kohdattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kohtaa	älä kohtaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kohdatkoon	älköön kohdatko	3rd sing.	olkoon kohdannut	älköön olko kohdannut
1st plur.		kohdatkaamme	älkäämme kohdatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kohdatkaa	älkää kohdatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kohdatkoot	älkööt kohdatko	3rd plur.	olkoot kohdanneet	älkööt olko kohdanneet
passive		kohdattakoon	älköön kohdattako	passive	olkoon kohdattu	älköön olko kohdattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohdannen	en kohdanne	1st sing.	lienen kohdannut	en liene kohdannut
2nd sing.		kohdannet	et kohdanne	2nd sing.	lienet kohdannut	et liene kohdannut
3rd sing.		kohdannee	ei kohdanne	3rd sing.	lienee kohdannut	ei liene kohdannut
1st plur.		kohdannemme	emme kohdanne	1st plur.	lienemme kohdanneet	emme liene kohdanneet
2nd plur.		kohdannette	ette kohdanne	2nd plur.	lienette kohdanneet	ette liene kohdanneet
3rd plur.		kohdannevat	eivät kohdanne	3rd plur.	lienevät kohdanneet	eivät liene kohdanneet
passive		kohdattaneen	ei kohdattane	passive	lienee kohdattu	ei liene kohdattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kohdata		present	kohtaava	kohdattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kohdatakseni kohdataksemme 2nd kohdataksesi kohdataksenne 3rd kohdatakseen kohdataksensa		past	kohdannut	kohdattu
2nd	inessive2	kohdatessa	kohdattaessa	agent4	kohtaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kohdatessani kohdatessamme 2nd kohdatessasi kohdatessanne 3rd kohdatessaan kohdatessansa		negative	kohtaamaton
	instructive	kohdaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kohtaamassa	—
	elative	kohtaamasta	—
	illative	kohtaamaan	—
	adessive	kohtaamalla	—
	abessive	kohtaamatta	—
	instructive	kohtaaman	kohdattaman
4th3	verbal noun	kohtaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kohtaamaisillani kohtaamaisillamme 2nd kohtaamaisillasi kohtaamaisillanne 3rd kohtaamaisillaan kohtaamaisillansa

Derived terms

nouns

• kohdanto
• kohde
• kohtaaminen
• kohtaanto
• kohtaus

verbs

• kohdella

Further reading

• “kohdata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023