maleficar

Spanish

Etymology

From Medieval Latin maleficō

Pronunciation

• IPA^(key): /malefiˈkaɾ/ [ma.le.fiˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ma‧le‧fi‧car

Verb

maleficar (first-person singular present malefico, first-person singular preterite malefiqué, past participle maleficado)

1. alternative form of maleficiar
   • 2006, Roberto Mares, Tiempos de Brujas‎, Grupo Ed. Tomo, →ISBN, page 177:

     Una vez que el demonio lo captaba, lanzaba la nube dañina sobre el lugar que le interesaba maleficar al brujo, aunque a veces la intención maligna se veía frenada por los designios de Dios.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1908, Flavio Antonio Paniagua, Documentos y datos para un diccionario etimólogoco, historico y geografico de Chiapas‎, Tipografia Manuel Bermúdez R., page 59:

     Ninguno los tres compañeros del oficio aprendido puede, sin dar noticia á los otros maleficar, y sin dar también aviso á su maestro, y lo mismo observan ndo quieren desaser la echiseria que llaman curación.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of maleficar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			maleficar
gerund			maleficando
past participle				masculine		feminine
		singular		maleficado		maleficada
		plural		maleficados		maleficadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malefico	maleficastú maleficásvos	malefica	maleficamos	maleficáis	malefican
	imperfect	maleficaba	maleficabas	maleficaba	maleficábamos	maleficabais	maleficaban
	preterite	malefiqué	maleficaste	maleficó	maleficamos	maleficasteis	maleficaron
	future	maleficaré	maleficarás	maleficará	maleficaremos	maleficaréis	maleficarán
	conditional	maleficaría	maleficarías	maleficaría	maleficaríamos	maleficaríais	maleficarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malefique	malefiquestú malefiquésvos2	malefique	malefiquemos	malefiquéis	malefiquen
	imperfect (ra)	maleficara	maleficaras	maleficara	maleficáramos	maleficarais	maleficaran
	imperfect (se)	maleficase	maleficases	maleficase	maleficásemos	maleficaseis	maleficasen
	future1	maleficare	maleficares	maleficare	maleficáremos	maleficareis	maleficaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		maleficatú maleficávos	malefique	malefiquemos	maleficad	malefiquen
	negative		no malefiques	no malefique	no malefiquemos	no malefiquéis	no malefiquen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

References

• 1900, Tomás Ximénez de Embún y Val, Lengua española en su siglo de oro; cambios notables que ha tenido: caracteres principales que la distinguen de como shora comunmente se usa‎, Gasca, page 100:
• 1973, Agustín Blánquez Fraile, Diccionario manual latino-español y español-latino‎, Editorial R. Sopena, →ISBN, page 198: