maleficiar

Catalan

Etymology

From malefici +‎ -ar.

Verb

maleficiar (first-person singular present maleficio, first-person singular preterite maleficií, past participle maleficiat)

1. to bewitch, to curse, to harm with spells

   Synonyms: embruixar, fetillar

Further reading

• “maleficiar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

From malefício +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(h)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ma.le.fi.siˈa(ɾ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ma.le.fi.siˈa(ʁ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ʁ)/ [ma.le.fiˈsja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ma.le.fi.siˈa(ɻ)/ [ma.le.fi.sɪˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /ma.le.fiˈsja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.lɨ.fiˈsjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.lɨ.fiˈsjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐ.lɨ.fiˈsja.ɾi/

• Hyphenation: ma‧le‧fi‧ci‧ar

Verb

maleficiar (first-person singular present maleficio, first-person singular preterite maleficiei, past participle maleficiado)

1. to harm, damage

   Synonyms: prejudicar, danificar

   Antonyms: beneficiar, ajudar

2. to bewitch

   Synonyms: amaldiçoar, enfeitiçar

   Antonym: abençoar

Conjugation

    Conjugation of maleficiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	maleficiar
Personal	maleficiar	maleficiares	maleficiar	maleficiarmos	maleficiardes	maleficiarem
Gerund
	maleficiando
Past participle
Masculine	maleficiado			maleficiados
Feminine	maleficiada			maleficiadas
Indicative
Present	maleficio	maleficias	maleficia	maleficiamos	maleficiais	maleficiam
Imperfect	maleficiava	maleficiavas	maleficiava	maleficiávamos	maleficiáveis	maleficiavam
Preterite	maleficiei	maleficiaste	maleficiou	maleficiamos1, maleficiámos2	maleficiastes	maleficiaram
Pluperfect	maleficiara	maleficiaras	maleficiara	maleficiáramos	maleficiáreis	maleficiaram
Future	maleficiarei	maleficiarás	maleficiará	maleficiaremos	maleficiareis	maleficiarão
Conditional	maleficiaria	maleficiarias	maleficiaria	maleficiaríamos	maleficiaríeis	maleficiariam
Subjunctive
Present	maleficie	maleficies	maleficie	maleficiemos	maleficieis	maleficiem
Imperfect	maleficiasse	maleficiasses	maleficiasse	maleficiássemos	maleficiásseis	maleficiassem
Future	maleficiar	maleficiares	maleficiar	maleficiarmos	maleficiardes	maleficiarem
Imperative
Affirmative		maleficia	maleficie	maleficiemos	maleficiai	maleficiem
Negative (não)		não maleficies	não maleficie	não maleficiemos	não maleficieis	não maleficiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• maléfico

Further reading

• “maleficiar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “maleficiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Alternative forms

• maleficar

Etymology

From Medieval Latin maleficio.

Pronunciation

• IPA^(key): /malefiˈθjaɾ/ [ma.le.fiˈθjaɾ] (Spain)
• IPA^(key): /malefiˈsjaɾ/ [ma.le.fiˈsjaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ma‧le‧fi‧ciar

Verb

maleficiar (first-person singular present maleficio, first-person singular preterite maleficié, past participle maleficiado)

1. (transitive) to bewitch
2. (transitive) to harm, damage

Conjugation

    Conjugation of maleficiar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			maleficiar
gerund			maleficiando
past participle				masculine		feminine
		singular		maleficiado		maleficiada
		plural		maleficiados		maleficiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	maleficio	maleficiastú maleficiásvos	maleficia	maleficiamos	maleficiáis	malefician
	imperfect	maleficiaba	maleficiabas	maleficiaba	maleficiábamos	maleficiabais	maleficiaban
	preterite	maleficié	maleficiaste	malefició	maleficiamos	maleficiasteis	maleficiaron
	future	maleficiaré	maleficiarás	maleficiará	maleficiaremos	maleficiaréis	maleficiarán
	conditional	maleficiaría	maleficiarías	maleficiaría	maleficiaríamos	maleficiaríais	maleficiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	maleficie	maleficiestú maleficiésvos2	maleficie	maleficiemos	maleficiéis	maleficien
	imperfect (ra)	maleficiara	maleficiaras	maleficiara	maleficiáramos	maleficiarais	maleficiaran
	imperfect (se)	maleficiase	maleficiases	maleficiase	maleficiásemos	maleficiaseis	maleficiasen
	future1	maleficiare	maleficiares	maleficiare	maleficiáremos	maleficiareis	maleficiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		maleficiatú maleficiávos	maleficie	maleficiemos	maleficiad	maleficien
	negative		no maleficies	no maleficie	no maleficiemos	no maleficiéis	no maleficien

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Related terms

• maleficio
• maléfico

Further reading

• “maleficiar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024