nukuttaa

Finnish

Etymology

nukkua +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnukutːɑːˣ/, [ˈnukut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ukutːɑː
• Syllabification^(key): nu‧kut‧taa
• Hyphenation^(key): nu‧kut‧taa

Verb

nukuttaa

1. (impersonal + partitive) to feel sleepy

   Minua nukuttaa.

   I feel sleepy.

2. (transitive, usually atelic) to make (someone) feel sleepy
3. (transitive) to put to sleep

   Pekka nukuttaa vauvaa.

   Pekka is putting the baby to sleep.

4. (transitive) to knock someone out

   Allergiapilleri nukutti hänet kolmeksi tunniksi.

   The allergy pill knocked him out for a good three hours.

5. (transitive) to anesthetize, put under

Conjugation

Inflection of nukuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nukutan	en nukuta	1st sing.	olen nukuttanut	en ole nukuttanut
2nd sing.		nukutat	et nukuta	2nd sing.	olet nukuttanut	et ole nukuttanut
3rd sing.		nukuttaa	ei nukuta	3rd sing.	on nukuttanut	ei ole nukuttanut
1st plur.		nukutamme	emme nukuta	1st plur.	olemme nukuttaneet	emme ole nukuttaneet
2nd plur.		nukutatte	ette nukuta	2nd plur.	olette nukuttaneet	ette ole nukuttaneet
3rd plur.		nukuttavat	eivät nukuta	3rd plur.	ovat nukuttaneet	eivät ole nukuttaneet
passive		nukutetaan	ei nukuteta	passive	on nukutettu	ei ole nukutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nukutin	en nukuttanut	1st sing.	olin nukuttanut	en ollut nukuttanut
2nd sing.		nukutit	et nukuttanut	2nd sing.	olit nukuttanut	et ollut nukuttanut
3rd sing.		nukutti	ei nukuttanut	3rd sing.	oli nukuttanut	ei ollut nukuttanut
1st plur.		nukutimme	emme nukuttaneet	1st plur.	olimme nukuttaneet	emme olleet nukuttaneet
2nd plur.		nukutitte	ette nukuttaneet	2nd plur.	olitte nukuttaneet	ette olleet nukuttaneet
3rd plur.		nukuttivat	eivät nukuttaneet	3rd plur.	olivat nukuttaneet	eivät olleet nukuttaneet
passive		nukutettiin	ei nukutettu	passive	oli nukutettu	ei ollut nukutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nukuttaisin	en nukuttaisi	1st sing.	olisin nukuttanut	en olisi nukuttanut
2nd sing.		nukuttaisit	et nukuttaisi	2nd sing.	olisit nukuttanut	et olisi nukuttanut
3rd sing.		nukuttaisi	ei nukuttaisi	3rd sing.	olisi nukuttanut	ei olisi nukuttanut
1st plur.		nukuttaisimme	emme nukuttaisi	1st plur.	olisimme nukuttaneet	emme olisi nukuttaneet
2nd plur.		nukuttaisitte	ette nukuttaisi	2nd plur.	olisitte nukuttaneet	ette olisi nukuttaneet
3rd plur.		nukuttaisivat	eivät nukuttaisi	3rd plur.	olisivat nukuttaneet	eivät olisi nukuttaneet
passive		nukutettaisiin	ei nukutettaisi	passive	olisi nukutettu	ei olisi nukutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		nukuta	älä nukuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		nukuttakoon	älköön nukuttako	3rd sing.	olkoon nukuttanut	älköön olko nukuttanut
1st plur.		nukuttakaamme	älkäämme nukuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		nukuttakaa	älkää nukuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		nukuttakoot	älkööt nukuttako	3rd plur.	olkoot nukuttaneet	älkööt olko nukuttaneet
passive		nukutettakoon	älköön nukutettako	passive	olkoon nukutettu	älköön olko nukutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		nukuttanen	en nukuttane	1st sing.	lienen nukuttanut	en liene nukuttanut
2nd sing.		nukuttanet	et nukuttane	2nd sing.	lienet nukuttanut	et liene nukuttanut
3rd sing.		nukuttanee	ei nukuttane	3rd sing.	lienee nukuttanut	ei liene nukuttanut
1st plur.		nukuttanemme	emme nukuttane	1st plur.	lienemme nukuttaneet	emme liene nukuttaneet
2nd plur.		nukuttanette	ette nukuttane	2nd plur.	lienette nukuttaneet	ette liene nukuttaneet
3rd plur.		nukuttanevat	eivät nukuttane	3rd plur.	lienevät nukuttaneet	eivät liene nukuttaneet
passive		nukutettaneen	ei nukutettane	passive	lienee nukutettu	ei liene nukutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		nukuttaa		present	nukuttava	nukutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nukuttaakseni nukuttaaksemme 2nd nukuttaaksesi nukuttaaksenne 3rd nukuttaakseen nukuttaaksensa		past	nukuttanut	nukutettu
2nd	inessive2	nukuttaessa	nukutettaessa	agent4	nukuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st nukuttaessani nukuttaessamme 2nd nukuttaessasi nukuttaessanne 3rd nukuttaessaan nukuttaessansa		negative	nukuttamaton
	instructive	nukuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form nukuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	nukuttamassa	—
	elative	nukuttamasta	—
	illative	nukuttamaan	—
	adessive	nukuttamalla	—
	abessive	nukuttamatta	—
	instructive	nukuttaman	nukutettaman
4th3	verbal noun	nukuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st nukuttamaisillani nukuttamaisillamme 2nd nukuttamaisillasi nukuttamaisillanne 3rd nukuttamaisillaan nukuttamaisillansa

Derived terms

• nukute
• nukuttaminen
• nukutus

Further reading

• “nukuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Anagrams

• kaatunut

Ingrian

Etymology

From nukkua (“to slumber”) +‎ -ttaa.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnukutːɑː/, [ˈnukuˑtːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnukutːɑː/, [ˈnuɡ̊uˑtːɑː]
• Rhymes: -ukutːɑː
• Hyphenation: nu‧kut‧taa

Verb

nukuttaa

1. (transitive) to put to sleep

   Annu nukuttaa hänen poikaa. ― Annu is putting her son to sleep.

2. (intransitive, verb in third person, subject in partitive) to feel sleepy

   Annua i itsiäki nukuttaa. ― Annu herself is feeling sleepy, too.

Conjugation

Conjugation of nukuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nukutan	en nukuta	1st singular	oon nukuttant, oon nukuttanut	en oo nukuttant, en oo nukuttanut
2nd singular	nukutat	et nukuta	2nd singular	oot nukuttant, oot nukuttanut	et oo nukuttant, et oo nukuttanut
3rd singular	nukuttaa	ei nukuta	3rd singular	ono nukuttant, ono nukuttanut	ei oo nukuttant, ei oo nukuttanut
1st plural	nukutamma	emmä nukuta	1st plural	oomma nukuttanneet	emmä oo nukuttanneet
2nd plural	nukutatta	että nukuta	2nd plural	ootta nukuttanneet	että oo nukuttanneet
3rd plural	nukuttaat1), nukuttavat2), nukutettaa	evät nukuta, ei nukuteta	3rd plural	ovat nukuttanneet	evät oo nukuttanneet, ei oo nukutettu
impersonal	nukutettaa	ei nukuteta	impersonal	ono nukutettu	ei oo nukutettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nukutin	en nukuttant, en nukuttanut	1st singular	olin nukuttant, olin nukuttanut	en olt nukuttant, en olt nukuttanut
2nd singular	nukutit	et nukuttant, et nukuttanut	2nd singular	olit nukuttant, olit nukuttanut	et olt nukuttant, et olt nukuttanut
3rd singular	nukutti	ei nukuttant, ei nukuttanut	3rd singular	oli nukuttant, oli nukuttanut	ei olt nukuttant, ei olt nukuttanut
1st plural	nukutimma	emmä nukuttanneet	1st plural	olimma nukuttanneet	emmä olleet nukuttanneet
2nd plural	nukutitta	että nukuttanneet	2nd plural	olitta nukuttanneet	että olleet nukuttanneet
3rd plural	nukuttiit1), nukuttivat2), nukutettii	evät nukuttanneet, ei nukutettu	3rd plural	olivat nukuttanneet	evät olleet nukuttanneet, ei olt nukutettu
impersonal	nukutettii	ei nukutettu	impersonal	oli nukutettu	ei olt nukutettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nukuttaisin	en nukuttais	1st singular	olisin nukuttant, olisin nukuttanut	en olis nukuttant, en olis nukuttanut
2nd singular	nukuttaisit, nukuttaist1)	et nukuttais	2nd singular	olisit nukuttant, olisit nukuttanut	et olis nukuttant, et olis nukuttanut
3rd singular	nukuttais	ei nukuttais	3rd singular	olis nukuttant, olis nukuttanut	ei olis nukuttant, ei olis nukuttanut
1st plural	nukuttaisimma	emmä nukuttais	1st plural	olisimma nukuttanneet	emmä olis nukuttanneet
2nd plural	nukuttaisitta	että nukuttais	2nd plural	olisitta nukuttanneet	että olis nukuttanneet
3rd plural	nukuttaisiit1), nukuttaisivat2), nukutettais	evät nukuttais, ei nukutettais	3rd plural	olisivat nukuttanneet	evät olis nukuttanneet, ei olis nukutettu
impersonal	nukutettais	ei nukutettais	impersonal	olis nukutettu	ei olis nukutettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	nukuta	elä nukuta	2nd singular	oo nukuttant, oo nukuttanut	elä oo nukuttant, elä oo nukuttanut
3rd singular	nukuttakkoo	elköö nukuttako	3rd singular	olkoo nukuttant, olkoo nukuttanut	elköö olko nukuttant, elköö olko nukuttanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	nukuttakkaa	elkää nukuttako	2nd plural	olkaa nukuttanneet	elkää olko nukuttanneet
3rd plural	nukuttakkoot	elkööt nukuttako, elköö nukutettako	3rd plural	olkoot nukuttanneet	elkööt olko nukuttanneet, elköö olko nukutettu
impersonal	nukutettakoo	elköö nukutettako	impersonal	olkoo nukutettu	elköö olko nukutettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	nukuttanen	en nukuttane
2nd singular	nukuttanet	et nukuttane
3rd singular	nukuttannoo	ei nukuttane
1st plural	nukuttanemma	emmä nukuttane
2nd plural	nukuttanetta	että nukuttane
3rd plural	nukuttannoot	evät nukuttane, ei nukutettane
impersonal	nukutettanoo	ei nukutettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		nukuttaa	present	nukuttava	nukutettava
2nd	inessive	nukuttaes	past	nukuttant, nukuttanut	nukutettu
	instructive	nukuttaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nukuttakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	nukuttammaa
	inessive	nukuttamas
	elative	nukuttamast
	abessive	nukuttamata
4th	nominative	nukuttamiin
	partitive	nukuttamista, nukuttamist

Synonyms

• (to put to sleep): makoittaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 350