soutaa

See also: sõutaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *soutadak, from Proto-Uralic *suxe-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsou̯tɑːˣ/, [ˈs̠o̞u̯t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -outɑː
• Syllabification^(key): sou‧taa
• Hyphenation^(key): sou‧taa

Verb

soutaa

1. (transitive, intransitive) to row (propel over water using oars)

Conjugation

Inflection of soutaa (Kotus type 55*F/soutaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		soudan	en souda	1st sing.	olen soutanut	en ole soutanut
2nd sing.		soudat	et souda	2nd sing.	olet soutanut	et ole soutanut
3rd sing.		soutaa	ei souda	3rd sing.	on soutanut	ei ole soutanut
1st plur.		soudamme	emme souda	1st plur.	olemme soutaneet	emme ole soutaneet
2nd plur.		soudatte	ette souda	2nd plur.	olette soutaneet	ette ole soutaneet
3rd plur.		soutavat	eivät souda	3rd plur.	ovat soutaneet	eivät ole soutaneet
passive		soudetaan	ei soudeta	passive	on soudettu	ei ole soudettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		soudin sousin	en soutanut	1st sing.	olin soutanut	en ollut soutanut
2nd sing.		soudit sousit	et soutanut	2nd sing.	olit soutanut	et ollut soutanut
3rd sing.		souti sousi	ei soutanut	3rd sing.	oli soutanut	ei ollut soutanut
1st plur.		soudimme sousimme	emme soutaneet	1st plur.	olimme soutaneet	emme olleet soutaneet
2nd plur.		souditte sousitte	ette soutaneet	2nd plur.	olitte soutaneet	ette olleet soutaneet
3rd plur.		soutivat sousivat	eivät soutaneet	3rd plur.	olivat soutaneet	eivät olleet soutaneet
passive		soudettiin	ei soudettu	passive	oli soudettu	ei ollut soudettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		soutaisin	en soutaisi	1st sing.	olisin soutanut	en olisi soutanut
2nd sing.		soutaisit	et soutaisi	2nd sing.	olisit soutanut	et olisi soutanut
3rd sing.		soutaisi	ei soutaisi	3rd sing.	olisi soutanut	ei olisi soutanut
1st plur.		soutaisimme	emme soutaisi	1st plur.	olisimme soutaneet	emme olisi soutaneet
2nd plur.		soutaisitte	ette soutaisi	2nd plur.	olisitte soutaneet	ette olisi soutaneet
3rd plur.		soutaisivat	eivät soutaisi	3rd plur.	olisivat soutaneet	eivät olisi soutaneet
passive		soudettaisiin	ei soudettaisi	passive	olisi soudettu	ei olisi soudettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		souda	älä souda	2nd sing.	—	—
3rd sing.		soutakoon	älköön soutako	3rd sing.	olkoon soutanut	älköön olko soutanut
1st plur.		soutakaamme	älkäämme soutako	1st plur.	—	—
2nd plur.		soutakaa	älkää soutako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		soutakoot	älkööt soutako	3rd plur.	olkoot soutaneet	älkööt olko soutaneet
passive		soudettakoon	älköön soudettako	passive	olkoon soudettu	älköön olko soudettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		soutanen	en soutane	1st sing.	lienen soutanut	en liene soutanut
2nd sing.		soutanet	et soutane	2nd sing.	lienet soutanut	et liene soutanut
3rd sing.		soutanee	ei soutane	3rd sing.	lienee soutanut	ei liene soutanut
1st plur.		soutanemme	emme soutane	1st plur.	lienemme soutaneet	emme liene soutaneet
2nd plur.		soutanette	ette soutane	2nd plur.	lienette soutaneet	ette liene soutaneet
3rd plur.		soutanevat	eivät soutane	3rd plur.	lienevät soutaneet	eivät liene soutaneet
passive		soudettaneen	ei soudettane	passive	lienee soudettu	ei liene soudettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		soutaa		present	soutava	soudettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st soutaakseni soutaaksemme 2nd soutaaksesi soutaaksenne 3rd soutaakseen soutaaksensa		past	soutanut	soudettu
2nd	inessive2	soutaessa	soudettaessa	agent4	soutama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st soutaessani soutaessamme 2nd soutaessasi soutaessanne 3rd soutaessaan soutaessansa		negative	soutamaton
	instructive	soutaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form soutaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	soutamassa	—
	elative	soutamasta	—
	illative	soutamaan	—
	adessive	soutamalla	—
	abessive	soutamatta	—
	instructive	soutaman	soudettaman
4th3	verbal noun	soutaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st soutamaisillani soutamaisillamme 2nd soutamaisillasi soutamaisillanne 3rd soutamaisillaan soutamaisillansa

Derived terms

• soutaa ja huovata

nouns

• soudin
• soutaja
• soutaminen
• souto
• soutu

verbs

• soudattaa
• soudella

Further reading

• “soutaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Anagrams

• suotaa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *soutadak. Cognates include Finnish soutaa and Estonian sõuda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsou̯tɑː/, [ˈs̠o̞u̯tɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsou̯tɑː/, [ˈʃo̞u̯tɑː]
• Rhymes: -ou̯tɑː
• Hyphenation: sou‧taa

Verb

soutaa

1. (intransitive) to row
   • 1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Poika lukkoo.
     Kalastaja soutaa.
     Niittäjä niittää.

     The boy reads.
     The fisherman rows.
     The reaper reaps.

   • 1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 31:

     Kalastajat kovast soutaat vassoin tuult.

     The fishermen are rowing hard against the wind.

Conjugation

Conjugation of soutaa (type 3/kyntää, out-ovv gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sovvan	en sovva	1st singular	oon soutant, oon soutanut	en oo soutant, en oo soutanut
2nd singular	sovvat	et sovva	2nd singular	oot soutant, oot soutanut	et oo soutant, et oo soutanut
3rd singular	soutaa	ei sovva	3rd singular	ono soutant, ono soutanut	ei oo soutant, ei oo soutanut
1st plural	sovvamma	emmä sovva	1st plural	oomma soutaneet	emmä oo soutaneet
2nd plural	sovvatta	että sovva	2nd plural	ootta soutaneet	että oo soutaneet
3rd plural	soutaat1), soutavat2), sovvetaa	evät sovva, ei sovveta	3rd plural	ovat soutaneet	evät oo soutaneet, ei oo sovvettu
impersonal	sovvetaa	ei sovveta	impersonal	ono sovvettu	ei oo sovvettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	sousin	en soutant, en soutanut	1st singular	olin soutant, olin soutanut	en olt soutant, en olt soutanut
2nd singular	sousit	et soutant, et soutanut	2nd singular	olit soutant, olit soutanut	et olt soutant, et olt soutanut
3rd singular	sousi	ei soutant, ei soutanut	3rd singular	oli soutant, oli soutanut	ei olt soutant, ei olt soutanut
1st plural	sousimma	emmä soutaneet	1st plural	olimma soutaneet	emmä olleet soutaneet
2nd plural	sousitta	että soutaneet	2nd plural	olitta soutaneet	että olleet soutaneet
3rd plural	sousiit1), sousivat2), sovvettii	evät soutaneet, ei sovvettu	3rd plural	olivat soutaneet	evät olleet soutaneet, ei olt sovvettu
impersonal	sovvettii	ei sovvettu	impersonal	oli sovvettu	ei olt sovvettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	soutaisin	en soutais	1st singular	olisin soutant, olisin soutanut	en olis soutant, en olis soutanut
2nd singular	soutaisit, soutaist1)	et soutais	2nd singular	olisit soutant, olisit soutanut	et olis soutant, et olis soutanut
3rd singular	soutais	ei soutais	3rd singular	olis soutant, olis soutanut	ei olis soutant, ei olis soutanut
1st plural	soutaisimma	emmä soutais	1st plural	olisimma soutaneet	emmä olis soutaneet
2nd plural	soutaisitta	että soutais	2nd plural	olisitta soutaneet	että olis soutaneet
3rd plural	soutaisiit1), soutaisivat2), sovvettais	evät soutais, ei sovvettais	3rd plural	olisivat soutaneet	evät olis soutaneet, ei olis sovvettu
impersonal	sovvettais	ei sovvettais	impersonal	olis sovvettu	ei olis sovvettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	sovva	elä sovva	2nd singular	oo soutant, oo soutanut	elä oo soutant, elä oo soutanut
3rd singular	soutakoo	elköö soutako	3rd singular	olkoo soutant, olkoo soutanut	elköö olko soutant, elköö olko soutanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	soutakaa	elkää soutako	2nd plural	olkaa soutaneet	elkää olko soutaneet
3rd plural	soutakoot	elkööt soutako, elköö sovvettako	3rd plural	olkoot soutaneet	elkööt olko soutaneet, elköö olko sovvettu
impersonal	sovvettakkoo	elköö sovvettako	impersonal	olkoo sovvettu	elköö olko sovvettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	soutanen	en soutane
2nd singular	soutanet	et soutane
3rd singular	soutanoo	ei soutane
1st plural	soutanemma	emmä soutane
2nd plural	soutanetta	että soutane
3rd plural	soutanoot	evät soutane, ei sovvettane
impersonal	sovvettannoo	ei sovvettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		soutaa	present	soutava	sovvettava
2nd	inessive	soutajees	past	soutant, soutanut	sovvettu
	instructive	soutaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (soutakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	soutamaa
	inessive	soutamaas
	elative	soutamast
	abessive	soutamata
4th	nominative	soutamiin
	partitive	soutamista, soutamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 541