valuttaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *valuttadak, equivalent to valua (“to flow, trickle”) +‎ -ttaa (causative verb).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑlutːɑːˣ/, [ˈʋɑ̝lut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑlutːɑː
• Syllabification^(key): va‧lut‧taa
• Hyphenation^(key): va‧lut‧taa

Verb

valuttaa

1. (transitive) to trickle, run, pour (cause to trickle or stream)

   Synonym: valaa

2. (transitive) to tap (draw off liquid from a vessel)

   Synonym: laskea

3. (transitive) to instill (pour in drop by drop)

   Synonym: tiputtaa

Conjugation

Inflection of valuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valutan	en valuta	1st sing.	olen valuttanut	en ole valuttanut
2nd sing.		valutat	et valuta	2nd sing.	olet valuttanut	et ole valuttanut
3rd sing.		valuttaa	ei valuta	3rd sing.	on valuttanut	ei ole valuttanut
1st plur.		valutamme	emme valuta	1st plur.	olemme valuttaneet	emme ole valuttaneet
2nd plur.		valutatte	ette valuta	2nd plur.	olette valuttaneet	ette ole valuttaneet
3rd plur.		valuttavat	eivät valuta	3rd plur.	ovat valuttaneet	eivät ole valuttaneet
passive		valutetaan	ei valuteta	passive	on valutettu	ei ole valutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valutin	en valuttanut	1st sing.	olin valuttanut	en ollut valuttanut
2nd sing.		valutit	et valuttanut	2nd sing.	olit valuttanut	et ollut valuttanut
3rd sing.		valutti	ei valuttanut	3rd sing.	oli valuttanut	ei ollut valuttanut
1st plur.		valutimme	emme valuttaneet	1st plur.	olimme valuttaneet	emme olleet valuttaneet
2nd plur.		valutitte	ette valuttaneet	2nd plur.	olitte valuttaneet	ette olleet valuttaneet
3rd plur.		valuttivat	eivät valuttaneet	3rd plur.	olivat valuttaneet	eivät olleet valuttaneet
passive		valutettiin	ei valutettu	passive	oli valutettu	ei ollut valutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valuttaisin	en valuttaisi	1st sing.	olisin valuttanut	en olisi valuttanut
2nd sing.		valuttaisit	et valuttaisi	2nd sing.	olisit valuttanut	et olisi valuttanut
3rd sing.		valuttaisi	ei valuttaisi	3rd sing.	olisi valuttanut	ei olisi valuttanut
1st plur.		valuttaisimme	emme valuttaisi	1st plur.	olisimme valuttaneet	emme olisi valuttaneet
2nd plur.		valuttaisitte	ette valuttaisi	2nd plur.	olisitte valuttaneet	ette olisi valuttaneet
3rd plur.		valuttaisivat	eivät valuttaisi	3rd plur.	olisivat valuttaneet	eivät olisi valuttaneet
passive		valutettaisiin	ei valutettaisi	passive	olisi valutettu	ei olisi valutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		valuta	älä valuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		valuttakoon	älköön valuttako	3rd sing.	olkoon valuttanut	älköön olko valuttanut
1st plur.		valuttakaamme	älkäämme valuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		valuttakaa	älkää valuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		valuttakoot	älkööt valuttako	3rd plur.	olkoot valuttaneet	älkööt olko valuttaneet
passive		valutettakoon	älköön valutettako	passive	olkoon valutettu	älköön olko valutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valuttanen	en valuttane	1st sing.	lienen valuttanut	en liene valuttanut
2nd sing.		valuttanet	et valuttane	2nd sing.	lienet valuttanut	et liene valuttanut
3rd sing.		valuttanee	ei valuttane	3rd sing.	lienee valuttanut	ei liene valuttanut
1st plur.		valuttanemme	emme valuttane	1st plur.	lienemme valuttaneet	emme liene valuttaneet
2nd plur.		valuttanette	ette valuttane	2nd plur.	lienette valuttaneet	ette liene valuttaneet
3rd plur.		valuttanevat	eivät valuttane	3rd plur.	lienevät valuttaneet	eivät liene valuttaneet
passive		valutettaneen	ei valutettane	passive	lienee valutettu	ei liene valutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		valuttaa		present	valuttava	valutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st valuttaakseni valuttaaksemme 2nd valuttaaksesi valuttaaksenne 3rd valuttaakseen valuttaaksensa		past	valuttanut	valutettu
2nd	inessive2	valuttaessa	valutettaessa	agent4	valuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st valuttaessani valuttaessamme 2nd valuttaessasi valuttaessanne 3rd valuttaessaan valuttaessansa		negative	valuttamaton
	instructive	valuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form valuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	valuttamassa	—
	elative	valuttamasta	—
	illative	valuttamaan	—
	adessive	valuttamalla	—
	abessive	valuttamatta	—
	instructive	valuttaman	valutettaman
4th3	verbal noun	valuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st valuttamaisillani valuttamaisillamme 2nd valuttamaisillasi valuttamaisillanne 3rd valuttamaisillaan valuttamaisillansa

Derived terms

• valutella
• valuttaminen
• valutus

Further reading

• “valuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 4 July 2023

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *valuttadak, equivalent to vallua (“to flow”) +‎ -ttaa. Cognates include Finnish valuttaa and Veps valutada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑlutːɑː/, [ˈʋɑɫuˑtːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑlutːɑː/, [ˈʋɑɫuˑtːɑː]
• Rhymes: -ɑlutːɑː
• Hyphenation: va‧lut‧taa

Verb

valuttaa

1. (transitive) to trickle

Conjugation

Conjugation of valuttaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valutan	en valuta	1st singular	oon valuttant, oon valuttanut	en oo valuttant, en oo valuttanut
2nd singular	valutat	et valuta	2nd singular	oot valuttant, oot valuttanut	et oo valuttant, et oo valuttanut
3rd singular	valuttaa	ei valuta	3rd singular	ono valuttant, ono valuttanut	ei oo valuttant, ei oo valuttanut
1st plural	valutamma	emmä valuta	1st plural	oomma valuttanneet	emmä oo valuttanneet
2nd plural	valutatta	että valuta	2nd plural	ootta valuttanneet	että oo valuttanneet
3rd plural	valuttaat1), valuttavat2), valutettaa	evät valuta, ei valuteta	3rd plural	ovat valuttanneet	evät oo valuttanneet, ei oo valutettu
impersonal	valutettaa	ei valuteta	impersonal	ono valutettu	ei oo valutettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valutin	en valuttant, en valuttanut	1st singular	olin valuttant, olin valuttanut	en olt valuttant, en olt valuttanut
2nd singular	valutit	et valuttant, et valuttanut	2nd singular	olit valuttant, olit valuttanut	et olt valuttant, et olt valuttanut
3rd singular	valutti	ei valuttant, ei valuttanut	3rd singular	oli valuttant, oli valuttanut	ei olt valuttant, ei olt valuttanut
1st plural	valutimma	emmä valuttanneet	1st plural	olimma valuttanneet	emmä olleet valuttanneet
2nd plural	valutitta	että valuttanneet	2nd plural	olitta valuttanneet	että olleet valuttanneet
3rd plural	valuttiit1), valuttivat2), valutettii	evät valuttanneet, ei valutettu	3rd plural	olivat valuttanneet	evät olleet valuttanneet, ei olt valutettu
impersonal	valutettii	ei valutettu	impersonal	oli valutettu	ei olt valutettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valuttaisin	en valuttais	1st singular	olisin valuttant, olisin valuttanut	en olis valuttant, en olis valuttanut
2nd singular	valuttaisit, valuttaist1)	et valuttais	2nd singular	olisit valuttant, olisit valuttanut	et olis valuttant, et olis valuttanut
3rd singular	valuttais	ei valuttais	3rd singular	olis valuttant, olis valuttanut	ei olis valuttant, ei olis valuttanut
1st plural	valuttaisimma	emmä valuttais	1st plural	olisimma valuttanneet	emmä olis valuttanneet
2nd plural	valuttaisitta	että valuttais	2nd plural	olisitta valuttanneet	että olis valuttanneet
3rd plural	valuttaisiit1), valuttaisivat2), valutettais	evät valuttais, ei valutettais	3rd plural	olisivat valuttanneet	evät olis valuttanneet, ei olis valutettu
impersonal	valutettais	ei valutettais	impersonal	olis valutettu	ei olis valutettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	valuta	elä valuta	2nd singular	oo valuttant, oo valuttanut	elä oo valuttant, elä oo valuttanut
3rd singular	valuttakkoo	elköö valuttako	3rd singular	olkoo valuttant, olkoo valuttanut	elköö olko valuttant, elköö olko valuttanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	valuttakkaa	elkää valuttako	2nd plural	olkaa valuttanneet	elkää olko valuttanneet
3rd plural	valuttakkoot	elkööt valuttako, elköö valutettako	3rd plural	olkoot valuttanneet	elkööt olko valuttanneet, elköö olko valutettu
impersonal	valutettakoo	elköö valutettako	impersonal	olkoo valutettu	elköö olko valutettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	valuttanen	en valuttane
2nd singular	valuttanet	et valuttane
3rd singular	valuttannoo	ei valuttane
1st plural	valuttanemma	emmä valuttane
2nd plural	valuttanetta	että valuttane
3rd plural	valuttannoot	evät valuttane, ei valutettane
impersonal	valutettanoo	ei valutettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		valuttaa	present	valuttava	valutettava
2nd	inessive	valuttaes	past	valuttant, valuttanut	valutettu
	instructive	valuttaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (valuttakkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	valuttammaa
	inessive	valuttamas
	elative	valuttamast
	abessive	valuttamata
4th	nominative	valuttamiin
	partitive	valuttamista, valuttamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 638