verschonen

Dutch

FWOTD – 5 August 2017

Alternative forms

• verschoonen (obsolete)

Etymology

From Middle Dutch verschônen. By surface analysis, schoon (“clean, pure”) +‎ ver- -en or ver- +‎ schonen (“to clean”).

Pronunciation

• IPA^(key): /vərˈsxoːnə(n)/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oːnən

Verb

verschonen

1. (transitive) to change, to replace with a clean piece of the same thing

   Ik verschoon mijn lakens regelmatig. ― I change my bedsheets regularly.

2. (transitive, figuratively) to excuse, pardon
3. (transitive, obsolete) to withhold, to fail to use or employ
   • 1628, Philips Marnix van Sint Aldegonde, "Wilhelmus van Nassouwe", (modern, redacted version), couplet 4.

     Lijf en goed altezamen / heb ik u niet verschoond;

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of verschonen (weak, prefixed)
infinitive	verschonen
past singular	verschoonde
past participle	verschoond
infinitive	verschonen
gerund	verschonen n
	present tense	past tense
1st person singular	verschoon	verschoonde
2nd person sing. (jij)	verschoont, verschoon2	verschoonde
2nd person sing. (u)	verschoont	verschoonde
2nd person sing. (gij)	verschoont	verschoonde
3rd person singular	verschoont	verschoonde
plural	verschonen	verschoonden
subjunctive sing.1	verschone	verschoonde
subjunctive plur.1	verschonen	verschoonden
imperative sing.	verschoon
imperative plur.1	verschoont
participles	verschonend	verschoond
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• onverschoond
• verschoning
• verschoonbaar

Descendants

• Negerhollands: skoon
• Petjo: verschonen

German

Etymology

ver- +‎ schonen

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈʃoːnən/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Hyphenation: ver‧scho‧nen

Verb

verschonen (weak, third-person singular present verschont, past tense verschonte, past participle verschont, auxiliary haben)

1. (transitive) to spare (from harm, trouble etc.)

   Ich kann dich nicht von den Befragungen verschonen, auf dem Präsidium müssen alle persönlich eine Aussage tätigen.

   I cannot spare you from the questioning; everyone at the presidium must give a personal statement.

   Dieses Frühjahr bin ich von der Grippe verschont geblieben.

   (please add an English translation of this usage example)

   Verschon mich mit deiner gespielten Anteilnahme, darauf kann ich gut verzichten!

   Spare me your feigned sympathy, I can do without it!

Conjugation

Conjugation of verschonen (weak, auxiliary haben)

infinitive		verschonen
present participle		verschonend
past participle		verschont
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich verschone	wir verschonen	i	ich verschone	wir verschonen
	du verschonst	ihr verschont		du verschonest	ihr verschonet
	er verschont	sie verschonen		er verschone	sie verschonen
preterite	ich verschonte	wir verschonten	ii	ich verschonte1	wir verschonten1
	du verschontest	ihr verschontet		du verschontest1	ihr verschontet1
	er verschonte	sie verschonten		er verschonte1	sie verschonten1
imperative	verschon (du) verschone (du)	verschont (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verschonen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe verschont	wir haben verschont	subjunctive	ich habe verschont	wir haben verschont
	du hast verschont	ihr habt verschont		du habest verschont	ihr habet verschont
	er hat verschont	sie haben verschont		er habe verschont	sie haben verschont
pluperfect
indicative	ich hatte verschont	wir hatten verschont	subjunctive	ich hätte verschont	wir hätten verschont
	du hattest verschont	ihr hattet verschont		du hättest verschont	ihr hättet verschont
	er hatte verschont	sie hatten verschont		er hätte verschont	sie hätten verschont
future i
infinitive	verschonen werden		subjunctive i	ich werde verschonen	wir werden verschonen
				du werdest verschonen	ihr werdet verschonen
				er werde verschonen	sie werden verschonen
indicative	ich werde verschonen	wir werden verschonen	subjunctive ii	ich würde verschonen	wir würden verschonen
	du wirst verschonen	ihr werdet verschonen		du würdest verschonen	ihr würdet verschonen
	er wird verschonen	sie werden verschonen		er würde verschonen	sie würden verschonen
future ii
infinitive	verschont haben werden		subjunctive i	ich werde verschont haben	wir werden verschont haben
				du werdest verschont haben	ihr werdet verschont haben
				er werde verschont haben	sie werden verschont haben
indicative	ich werde verschont haben	wir werden verschont haben	subjunctive ii	ich würde verschont haben	wir würden verschont haben
	du wirst verschont haben	ihr werdet verschont haben		du würdest verschont haben	ihr würdet verschont haben
	er wird verschont haben	sie werden verschont haben		er würde verschont haben	sie würden verschont haben

Derived terms

• Verschonen
• Verschoner
• Verschonung

Further reading

• “verschonen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verschonen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verschonen” in Duden online
• “verschonen” in OpenThesaurus.de