vertragen

See also: Verträgen

Dutch

Etymology

From traag +‎ ver- -en.

Pronunciation

• IPA^(key): /vərˈtraːɣə(n)/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ver‧tra‧gen
• Rhymes: -aːɣən

Verb

vertragen

1. (transitive) to slow down, to delay

Conjugation

Conjugation of vertragen (weak, prefixed)
infinitive	vertragen
past singular	vertraagde
past participle	vertraagd
infinitive	vertragen
gerund	vertragen n
	present tense	past tense
1st person singular	vertraag	vertraagde
2nd person sing. (jij)	vertraagt, vertraag2	vertraagde
2nd person sing. (u)	vertraagt	vertraagde
2nd person sing. (gij)	vertraagt	vertraagde
3rd person singular	vertraagt	vertraagde
plural	vertragen	vertraagden
subjunctive sing.1	vertrage	vertraagde
subjunctive plur.1	vertragen	vertraagden
imperative sing.	vertraag
imperative plur.1	vertraagt
participles	vertragend	vertraagd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Synonyms

• verlangzamen

German

Etymology

From Middle High German vertragen, from Old High German firtragan, fartragan, from Proto-Germanic *fradraganą, equal to ver- +‎ tragen. Cognate with Middle Low German verdragen, Dutch verdragen.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛrˈtraːɡən/, [fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩], /fərˈtraːɡən/, [fɐˈtʁaːɡŋ̩]

• Audio (Germany):

  (file)

• Audio:

  (file)

• Audio (Germany):

  (file)

• Rhymes: -aːɡn̩
• Hyphenation: ver‧tra‧gen

Verb

vertragen (class 6 strong, third-person singular present verträgt, past tense vertrug, past participle vertragen, past subjunctive vertrüge, auxiliary haben)

1. (transitive) to tolerate, bear

   Schmerz vertragen ― to tolerate pain

2. (transitive, colloquial) could do with (need something that would be beneficial)

   Ich könnte jetzt ein kühles Bier vertragen.

   I could do with a cold beer.

3. (reflexive, of beings) to get along with (to be together or coexist well)

   Ich vertrage mich überhaupt nicht mit meinem Deutschlehrer.

   I don't get along with my German teacher at all.

4. (reflexive) to go well with, to mix well, to get on well

   Wasser und Strom vertragen sich nicht gut.

   Water and electricity don't mix well.

5. (reflexive) to make up (after a quarrel)

   Meine Schwester und ich streiten uns zwar oft, aber wir vertragen uns danach immer wieder.

   My sister and I often argue, but we always make up afterwards.

6. (transitive, Switzerland) to (go from house to house and) deliver something

Conjugation

Conjugation of vertragen (class 6 strong, auxiliary haben)

infinitive		vertragen
present participle		vertragend
past participle		vertragen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vertrage	wir vertragen	i	ich vertrage	wir vertragen
	du verträgst	ihr vertragt		du vertragest	ihr vertraget
	er verträgt	sie vertragen		er vertrage	sie vertragen
preterite	ich vertrug	wir vertrugen	ii	ich vertrüge1	wir vertrügen1
	du vertrugst	ihr vertrugt		du vertrügest1 du vertrügst1	ihr vertrüget1 ihr vertrügt1
	er vertrug	sie vertrugen		er vertrüge1	sie vertrügen1
imperative	vertrag (du) vertrage (du)	vertragt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vertragen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe vertragen	wir haben vertragen	subjunctive	ich habe vertragen	wir haben vertragen
	du hast vertragen	ihr habt vertragen		du habest vertragen	ihr habet vertragen
	er hat vertragen	sie haben vertragen		er habe vertragen	sie haben vertragen
pluperfect
indicative	ich hatte vertragen	wir hatten vertragen	subjunctive	ich hätte vertragen	wir hätten vertragen
	du hattest vertragen	ihr hattet vertragen		du hättest vertragen	ihr hättet vertragen
	er hatte vertragen	sie hatten vertragen		er hätte vertragen	sie hätten vertragen
future i
infinitive	vertragen werden		subjunctive i	ich werde vertragen	wir werden vertragen
				du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
				er werde vertragen	sie werden vertragen
indicative	ich werde vertragen	wir werden vertragen	subjunctive ii	ich würde vertragen	wir würden vertragen
	du wirst vertragen	ihr werdet vertragen		du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
	er wird vertragen	sie werden vertragen		er würde vertragen	sie würden vertragen
future ii
infinitive	vertragen haben werden		subjunctive i	ich werde vertragen haben	wir werden vertragen haben
				du werdest vertragen haben	ihr werdet vertragen haben
				er werde vertragen haben	sie werden vertragen haben
indicative	ich werde vertragen haben	wir werden vertragen haben	subjunctive ii	ich würde vertragen haben	wir würden vertragen haben
	du wirst vertragen haben	ihr werdet vertragen haben		du würdest vertragen haben	ihr würdet vertragen haben
	er wird vertragen haben	sie werden vertragen haben		er würde vertragen haben	sie würden vertragen haben

Derived terms

• Vertragen, Vertragung
• vertragend, vertragen
• verträglich

Related terms

• Vertrag
• betragen

Further reading

• “vertragen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “vertragen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “vertragen” in Duden online
• “vertragen” in OpenThesaurus.de