yaratmaq

Azerbaijani

Etymology

From Proto-Turkic, probably a derivation of Proto-Turkic *yara (“be good enough, be sufficient, be successful”), appended with the causative suffix -t.

Cognate with Turkish yaratmak, Uzbek yaratmoq, Kyrgyz жаратуу (jaratuu), Kazakh жарату (jaratu), Bashkir яратыу (yaratıw), Tatar яратучы (yaratuçı, “creator”), Uyghur ياراتماق (yaratmaq). Also compare Hungarian gyárt (“to manufacture”), a Turkic borrowing.

By surface analysis, yaramaq +‎ -t.

Pronunciation

• IPA^(key): [jɑrɑtˈmɑχ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ya‧rat‧maq

Verb

yaratmaq

1. (transitive) to create

Conjugation

Conjugation of yaratmaq

Positive conjugation subject non-past participle yaradan subject past participle yaratmış subject future definite participle yaradacaq non-subject future participle (mənim +) yaradacağım (sənin +) yaradacağın (onun +) yaradacağı (bizim +) yaradacağımız (sizin +) yaradacağınız (onların +) yaradacağı or yaradacaqları non-subject past participle (mənim +) yaratdığım (sənin +) yaratdığın (onun +) yaratdığı (bizim +) yaratdığımız (sizin +) yaratdığınız (onların +) yaratdığı or yaratdıqları converb yaradıb general temporal participle yaradanda participle of intensification yaratdıqca specific temporal participle yaradarkən reduplicated participle yarada-yarada modal participle yaradaraq infinitive yaratmaq verbal noun yaratma singular plural first second third first second third indicative present simple yaradıram yaradırsan yaradır yaradırıq yaradırsınız yaradırlar perfect 1 yaratmışam yaratmısan, yaratmışsan* yaratmışdır yaratmışıq yaratmısınız, yaratmışsınız* yaratmışlar perfect 2 – yaradıbsan yaratıb(dır) – yaradıbsınız yaradıb(dır)lar past simple yaratdım yaratdın yaratdı yaratdıq yaratdınız yaratdılar continuous yaradırdım yaradırdın yaradırdı yaradırdıq yaradırdınız yaradırdılar perfect yaratmışdım yaratmışdın yaratmışdı yaratmışdıq yaratmışdınız yaratmışdılar future definite yaradacağam yaradacaqsan, yaradassan yaradacaq yaradacağıq yaradacaqsınız, yaradassız yaradacaqlar indefinite yaradaram yaradarsan yaradar yaradarıq yaradarsınız yaradarlar future-in-the-past definite yaradacaqdım yaradacaqdın yaradacaqdı yaradacaqdıq yaradacaqdınız yaradacaqdılar indefinite yaradardım yaradardın yaradardı yaradardıq yaradardınız yaradardılar conditional present yaratsam yaratsan yaratsa yaratsaq yaratsanız yaratsalar past yaratsaydım yaratsaydın yaratsaydı yaratsaydıq yaratsaydınız yaratsaydılar obligational present yaratmalıyam yaratmalısan yaratmalıdır yaratmalıyıq yaratmalısınız yaratmalıdırlar past yaratmalıydım yaratmalıydın yaratmalıydı yaratmalıydıq yaratmalıydınız yaratmalıydılar evidential present yaradırmışam yaradırmışsan yaradırmış yaradırmışıq yaradırmışsınız yaradırmışlar past yaradıbmışam yaradıbmışsan yaradıbmış yaradıbmışıq yaradıbmışsınız yaradıbmışlar subjunctive yaradam yaradasan yarada yaradaq yaradasınız yaradalar hortative yaradasıyam yaradasısan yaradasıdır yaradasıyıq yaradasısınız yaradasıdırlar imperative yaradım yarat yaratsın yaradaq, yaradalım* yaradın yaratsınlar Negative conjugation subject non-past participle yaratmayan subject past participle yaratmamış subject future definite participle yaratmayacaq non-subject future participle (mənim +) yaratmayacağım (sənin +) yaratmayacağın (onun +) yaratmayacağı (bizim +) yaratmayacağımız (sizin +) yaratmayacağınız (onların +) yaratmayacağı or yaratmayacaqları non-subject participle (mənim +) yaratmadığım (sənin +) yaratmadığın (onun +) yaratmadığı (bizim +) yaratmadığımız (sizin +) yaratmadığınız (onların +) yaratmadığı or yaratmadıqları converb yaratmayıb caritive converb yaratmadan general temporal participle yaratmayanda participle of intensification yaratmadıqca specific temporal participle yaratmayarkən modal participle yaratmayaraq infinitive yaratmamaq singular plural first second third first second third indicative present simple yaratmıram yaratmırsan yaratmır yaratmırıq yaratmırsınız yaratmırlar perfect 1 yaratmamışam yaratmamısan, yaratmamışsan* yaratmamış yaratmamışıq yaratmamısınız, yaratmamışsınız* yaratmamışlar perfect 2 – yaratmayıbsan yaratmayıb(dır) – yaratmayıbsınız yaratmayıb(dır)lar past simple yaratmadım yaratmadın yaratmadı yaratmadıq yaratmadınız yaratmadılar continuous yaratmırdım yaratmırdın yaratmırdı yaratmırdıq yaratmırdınız yaratmırdılar perfect yaratmamışdım yaratmamışdın yaratmamışdı yaratmamışdıq yaratmamışdınız yaratmamışdılar future definite yaratmayacağam yaratmayacaqsan yaratmayacaq yaratmayacağıq yaratmayacaqsınız yaratmayacaqlar indefinite yaratmaram yaratmarsan, yaratmazsan yaratmaz yaratmarıq yaratmarsınız, yaratmazsınız yaratmazlar future-in-the-past definite yaratmayacaqdım yaratmayacaqdın yaratmayacaqdı yaratmayacaqdıq yaratmayacaqdınız yaratmayacaqdılar indefinite yaratmazdım yaratmazdın yaratmazdı yaratmazdıq yaratmazdınız yaratmazdılar conditional present yaratmasam yaratmasan yaratmasa yaratmasaq yaratmasanız yaratmasalar past yaratmasaydım yaratmasaydın yaratmasaydı yaratmasaydıq yaratmasaydınız yaratmasaydılar obligational present yaratmamalıyam yaratmamalısan yaratmamalı yaratmamalıyıq yaratmamalısınız yaratmamalılar past yaratmamalıydım yaratmamalıydın yaratmamalıydı yaratmamalıydıq yaratmamalıydınız yaratmamalıydılar evidential present yaratmayırmışam yaratmayırmışsan yaratmayırmış yaratmayırmışıq yaratmayırmışsınız yaratmayırmışlar past yaratmayıbmışam yaratmayıbmışsan yaratmayıbmış yaratmayıbmışıq yaratmayıbmışsınız yaratmayıbmışlar subjunctive yaratmayam yaratmayasan yaratmaya yaratmayaq yaratmayasınız yaratmayalar hortative yaratmayasıyam yaratmayasısan yaratmayası yaratmayasıyıq yaratmayasısınız yaratmayasılar imperative yaratmayım yaratma yaratmasın yaratmayaq yaradmayalım* yaratmayın yaratmasınlar Negative potential conjugation subject non-past participle yaradammayan subject future definite participle yaradammayacaq non-subject participle (mənim +) yaradammadığım (sənin +) yaradammadığın (onun +) yaradammadığı (bizim +) yaradammadığımız (sizin +) yaradammadığınız (onların +) yaradammadığı or yaradammadıqları converb yaratammayıb caritive converb yaradammadan general temporal participle yaradammayanda participle of intensification yaradammadıqca specific temporal participle yaradammayarkən modal participle yaradammayaraq infinitive yaradammamaq singular plural first second third first second third indicative present simple yaradammıram yaradammırsan yaradammır yaradammırıq yaradammırsınız yaradammırlar perfect 1 yaradammamışam yaradammamısan, yaradammamışsan* yaradammamışdır yaradammamışıq yaradammamısınız, yaradammamışsınız* yaradammaşmılar perfect 2 – yaradammayıbsan yaradammayıb(dır) – yaradammayıbsınız yaradammayıb(dır)lar past simple yaradammadım yaradammadın yaradammadı yaradammadıq yaradammadınız yaradammadılar continuous yaradammırdım yaradammırdın yaradammırdı yaradammırdıq yaradammırdınız yaradammırdılır perfect yaradammamışdım yaradammamışdın yaradammamışdı yaradammamışdıq yaradammamışdınız yaradammamışdılar future definite yaradammayacağam yaradammayacaqsan yaradammayacaq yaradammayacağıq yaradammayacaqsınız yaradammayacaqlar indefinite yaradammaram yaradammarsan, yaradammazsan yaradammaz yaradammarıq yaradammarsınız, yaradammazsınız yaradammazlar future-in-the-past definite yaradammayacaqdım yaradammayacaqdın yaradammayacaqdı yaradammayacaqdıq yaradammayacaqdınız yaradammayacaqdılar indefinite yaradammazdım yaradammazdın yaradammazdı yaradammazdıq yaradammazdınız yaradammazdılar conditional present yaradammasam yaradammasan yaradammasa yaradammasaq yaradammasanız yaradammasalar past yaradammasaydım yaradammasaydın yaradammasaydı yaradammasaydıq yaradammasaydınız yaradammasaydılar subjunctive yaradammayam yaradammayasan yaradammaya yaradammayaq yaradammayasınız yaradammayalar imperative yaradammayım yaradamma yaradammasın yaradammayaq yaradammayın yaradammasınlar

* dated or highly formal

Derived terms

• yaradan (“creator”)
• yaradıcı (“creative”)
• yaradıcılıq (“creative work”)
• yaradılış (“creation”)
• yaradılmaq (“be created”)

References

• Orucov, Əliheydər, editor (2006), “yaratmaq”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎ (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 4, Baku: Şərq-Qərb