sur

Esperanto

 Prepozicio

Deveno

el la franca vorto " sur " ^→ fr

Prononco

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (statike: priskribas pozicion tuŝe ĉe supra flanko de supra surfaco de io)
2. (dinamike, kun akuzativo: priskribas celon de translokiĝo tuŝe ĉe supra flanko de supra surfaco de io)

Ekzemploj

[1] La libro estas sur la tablo.

[2] La lampo falis de la plafono sur la tablon kaj frakasiĝis.

[2] La hundo saltis de la seĝo sur la tablon.

Tradukoj

 statike: tuŝe ĉe supra flanko  

angla: on → en finna: päällä → fi (postpozicio, malofte uzata); -lla → fi (adesiva kazo); -llä → fi (adesiva kazo, vokalharmonio kun eiyäö) germana: an → de + dativo

indonezia: di atas → id sveda: på → sv

 translokiĝo  

germana: an → de + akuzativo indonezia: ke atas → id

sveda: upp → sv (adverbo) på → sv

   

franca: sur → fr hungara: [1] -n → hu/-on → hu/-en → hu/-ön → hu, [2] -ra → hu/-re → hu latina: [1] in → la, [2] per → la Novialo: sur pola: [1] na → pl + lokativo, [2] na → pl + akuzativo portugala: sobre → pt

Referencoj kaj literaturo

• sur
•  "reta-vortaro.de" sur
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "sur".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "sur"
• La Simpla Vortaro, „sur“.
•  sur