boca

 Entradas similares:  Boca, bóca, boça

Español

  A este lema le falta al menos una definición común. Si puedes, añádela(s), pero ¡no la(s) copies! Retira el aviso cuando ya no haga falta.

boca
América Latina (AFI)	[ˈbo.ka] ⓘ
España (AFI)	[ˈbo.ka] ⓘ
silabación	bo-ca
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
parónimos	beca, boga, foca, poca, vaca
rima	o.ka

Etimología

Del castellano antiguo boca ('cavidad oral'), y este del latín bucca ('mejilla'), a su vez del protocéltico bocca, del protoindoeuropeo *bʰeHw-.

Sustantivo femenino

boca ¦ plural: bocas

1 Zootomía

Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, por el cual se ingieren los alimentos.

• Sinónimo: pico (coloquial, malsonante).
• Relacionado: pico (en las aves).

2 Anatomía

Espacio limitado por la boca₁ y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución en muchos animales. En el ser humano también interviene en el habla.

• Sinónimos: véase Tesauro de boca.
• Relacionados: dentadura, epiglotis, fauces, garganta, lengua, paladar, velo.

3

Por analogía, abertura de ciertos objetos, como botellas o túneles.

4 Geografía

Extremo abierto de un objeto o accidente geográfico.

• Relacionados: delta, estuario.

5 Zootomía

Pinza de las patas delanteras de los crustáceos.

6

Ser vivo dependiente de otro para su manutención.

• Uso: figurado.

Locuciones

Locuciones con «boca» [▲▼]

• a boca
• a boca de jarro
• boca abajo
• boca arriba
• boca de la isla: Pinza del cangrejo de mar conocido en Andalucía como barrilete.
• boca a boca
• cerrar la boca
• de boca en boca
• llenarse la boca: alardear, fanfarronear (Venezuela, coloquial)
• meter los dedos en la boca
• salir a pedir de boca

Refranes

• la boca es la loca o no hay mayor loca que la boca
• en boca cerrada no entran moscas
• por la boca muere el pez
• el que tiene boca se equivoca

Refranes

• el que su boca no enfrena y su lengua no refrena, tarde o temprano sufrirá la pena
• en la boca del discreto, lo más público es secreto

Información adicional

• Derivados: abocar, bocacalle, bocado, bocana, bocanada, bocazas, boquear, boquera, embocar, bocón.
• Cognados: bucal.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre boca.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Achumawi: [1] áp ^(acv)
• Afrikáans: [1] mond ^(af)
• Albanés: [1] gojë ^(sq) (femenino)
• Alemán: [1] Mund ^(de) (masculino); Maul ^(de) (neutro)
• Árabe: [1-2] فم ^(ar) “fam” (masculino)
• Aragonés: [1–2] boca ^(an) (femenino)
• Arrumano: [1–2] gurã ^(rup) (femenino)
• Asturiano: [1] boca ^(ast) (femenino)
• Bretón: [2] genoù ^(br) (masculino)
• Búlgaro: [2] уста ^(bg) (plural)
• Catalán: [1] boca ^(ca) (femenino)
• Chaná: [1-2] hek ^(sai-chn); uvá ^(sai-chn)
• Charrúa: [1-2] ej ^(sai-chr)
• Checo: [1] ústa ^(cs)
• Chipaya: [1-2] ata ^(cap)
• Dálmata: [1–2] buca ^(dlm)
• Esperanto: [1] buŝo ^(eo)
• Francés: [1–2] bouche ^(fr) (femenino)
• Francés antiguo: [1–2] bocce ^(fro); boce ^(fro); boche ^(fro); bouche ^(fro); buche ^(fro) (femenino)
• Francés medio: [1–2] bouche ^(frm) (femenino)
• Francoprovenzal: [1–2] boche ^(frp) (femenino)
• Friulano: [1–2] bocje ^(fur); bočhe ^(fur)
• Gallego: [1–2] boca ^(gl) (femenino)
• Griego: [1–2] στόμα ^(el) (neutro)
• Guaraní: [1] juru ^(gn)
• Inglés: [1–2] mouth ^(en)
• Interlingua: [1] bucca ^(ia)
• Interlingue (occidental): [2] bocca ^(ie)
• Irlandés: [1] béal ^(ga) (masculino)
• Istriano: [1–2] buca ^(ist) (femenino)
• Italiano: [1–2] bocca ^(it) (femenino)
• Japonés: [1] 口 ^(ja) “くち, kuchi”
• Judeoespañol: [1–2] boka ^(lad); בוקה ^(lad) (femenino)
• Kawésqar: [1-2] afkstái ^(alc)
• Klallam: [1] cúcən ^(clm)
• Latín: [1] os ^(la); [2] bucca ^(la)
• Lingala: [1] monoko ^(ln)
• Malayalam: [1] വായ ^(ml) “vāya”
• Malgache: [1] vava ^(mg)
• Maltés: [1-2] ħalq ^(mt) (masculino); fomm ^(mt)
• Mandarín: [2] 口 ^(cmn) “kǒu”; 嘴 ^(cmn) “zuǐ”
• Mapuche: [1] wüṉ ^(arn)
• Maya yucateco: [1-2] chiʼ ^(yua)
• Mochica: [1-2] ssap ^(omc)
• Náhuatl clásico: [1] camactli ^(nci); camatl ^(nci)
• Náhuatl de Nayarit: kamák ^(azn)
• Normando: [1–2] bouoche ^(nrf) (femenino)
• Noruego bokmål: [1] munn ^(no)
• Occitano: [1–2] boca ^(oc)
• Polaco: [1] usta ^(pl)
• Portugués: [1–2] boca ^(pt) (femenino)
• Provenzal antiguo: [1–2] boca ^(pro); bocha ^(pro) (femenino)
• Rapa nui: [1] haha ^(rap)
• Romanche: [1–2] bocca ^(rm); buca ^(rm); bucca ^(rm); buocha ^(rm) (femenino)
• Rumano: [1–2] gură ^(ro) (femenino)
• Ruso: [1] пасть ^(ru) “past'” (femenino); [2] рот ^(ru) “rot,” (masculino); [2] уста ^(ru) “usta” (plural)
• Sardo: [1–2] bocca ^(sc); buca ^(sc); bucca ^(sc); buga ^(sc); vuca ^(sc) (femenino)
• Serbocroata: [1–2] usta ^(sh); [2] уста ^(sh) (plural)
• Siciliano: [1–2] bucca ^(scn); [1–2] ucca ^(scn); [1–2] vucca ^(scn)
• Somalí: [1] af ^(so)
• Suajili: [1-2] mdomo ^(sw); [1-2] kinywa ^(sw)
• Tagalo: bibig ^(tl)
• Tailandés: [1-2] ปาก ^(th) “bpàak”
• Tártaro: [1] awiz ^(tt)
• Ucraniano: [2] рот ^(uk) “rot” (masculino)
• Valón: [1–2] boke ^(wa); boutche ^(wa) (femenino)
• Vasco: [1] aho ^(eu)
• Véneto: [1–2] boca ^(vec); bóca ^(vec) (femenino)
• Yagán: [1-2] ja ^(yag)
• Yoruba: [1-2] ẹnu ^(yo)

Aragonés

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del navarro-aragonés boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

boca ¦ plural: bocas

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

• Sinónimos: cavidat bucal, cavidat oral.

Véase también

• Wikipedia en aragonés tiene un artículo sobre boca.

Asturiano

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbo.ka]
silabación	bo-ca
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	o.ka

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Sustantivo femenino

boca ¦ plural: boques

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

• Relacionado: bucal.

Véase también

• Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre boca.

Castellano antiguo

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbo.ka]
grafías alternativas	bocca[1]

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Español: boca ^(es)
• Judeoespañol: boka ^(lad); בוקה ^(lad)

Catalán

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbokə]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	okə

Etimología

Del catalán antiguo boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla')^[2], de origen céltico.

Sustantivo femenino

boca ¦ plural: boques

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Información adicional

• Derivado: embocar.

Véase también

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre boca.

Catalán antiguo

boca
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	bocca

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Galaicoportugués

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.^[3]

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Gallego: boca ^(gl)
• Portugués: boca ^(pt)

Gallego

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

boca ¦ plural: bocas

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre boca.

Lingua franca nova

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía

Boca.

Navarro-aragonés

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Occitano

boca
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del provenzal antiguo boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
boca	bocas

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Véase también

• Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre boca.

Portugués

boca
pronunciación (AFI)	[ˈbo.kɐ]
grafías alternativas	bocca[4]

Etimología

Del galaicoportugués boca ('cavidad oral'), y esta del latín buccam ('mejilla'), de origen céltico.

Sustantivo femenino

boca ¦ plural: bocas

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Locuciones

• boca livre

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre boca.

Provenzal antiguo

boca
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	bocha

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.

Información adicional

• Derivados: bocaria, bochier, bocinada, bucella.

Véneto

boca
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	bóca

Etimología

Del latín buccam ('mejilla'), y esta de origen céltico.

Sustantivo femenino

1 Anatomía

Boca, cavidad bucal, cavidad oral.