testimonio

Español

testimonio
pronunciación (AFI)	[t̪est̪iˈmonjo]
silabación	tes-ti-mo-nio
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
rima	o.njo

Etimología 1

Del latín testimonium^[1], y este del latín testis, del protoitálico *tristo-, del protoindoeuropeo *tristh₂-, del protoindoeuropeo *tritosth₂-, del protoindoeuropeo *tri-, forma combinatoria del protoindoeuropeo *tréyes, y *steh₂- ('estar'). Compárese el catalán testimoni, el francés témoin, el gallego testemuña, el ialiano testimone o el portugués testemunho.

Sustantivo masculino

testimonio ¦ plural: testimonios

1

Acción o efecto de atestiguar o de testimoniar.

• Ejemplo: 

  Ahí estarán disputando las tres leyes, con grandes debates y diferencias; gran multitud de escribanos falsos, dando testimonio de lo que pasa, con sus péndolas en las orejas, renunciando la ley de duobus, anexidades y conexidades.Anónimo. Profecía (1460). Editorial: M. Tello. Madrid, 1890.

2

Documento legal que recoge autorizadamente lo atestiguado por alguno.

• Ejemplo: 

  La cual mezquindez manifestó el soguero al alcalde, mostrando el albarán por testimonio.Juan de Timoneda. El buen aviso y portacuentos. Página 108. 1911.

3

Persona que presta testimonio₁.

• Uso: obsoleto
• Sinónimo: testigo
• Ejemplo: 

  Mi amiga, pues que tanto desseas fazer tanto mal, yo tomo a Dios por testimonio que este caso no es cumplido por mí, ca yo no me consiento.Universidad de Valencia. Anales de la Universidad de Valencia. Página 74. 1957.

4

Por extensión, evidencia personal o documental que se aduce como prueba de algo.

• Ejemplo: 

  Abindarráez, a mí se me sale el alma en apartarme de ti; y porque siento de ti lo mismo, yo quiero ser tuya hasta la muerte; tuyo es mi corazón, tuya es mi vida, mi honra y mi hacienda; y en testimonio de esto, llegada a Coín, donde ahora voy con mi padre, en teniendo lugar de hablarte o por ausencia o indisposición suya, que ya deseo, yo te avisaré.Antonio de Villegas. El abencerraje. Página 120. 1873.

Locuciones

• testimonio fehaciente
• falso testimonio
• levantar falso testimonio

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre testimonio.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] Zeugnis ^(de) (neutro)
• Catalán: [1] testimoni ^(ca) (masculino)
• Checo: [1] výpověď ^(cs) (femenino)
• Esperanto: [1] atesto ^(eo)
• Finés: [1] todistus ^(fi)
• Francés: [1] témoignage ^(fr) (masculino)
• Gallego: [1] testemuña ^(gl) (femenino)
• Húngaro: [1] vallomás ^(hu)
• Inglés: [1] testimony ^(en)
• Italiano: [1] testimonianza ^(it) (femenino)
• Noruego bokmål: [1] vitneutsagn ^(no)
• Polaco: [1] zeznanie ^(pl) (femenino)
• Portugués: [1] testemunho ^(pt) (masculino)
• Rumano: [1] mărturie ^(ro) (femenino)
• Ruso: [1] свидетельство ^(ru) “svidetel’stvo”
• Serbocroata: [1] сведочанство ^(sh) “svedočanstvo” (neutro)
• Serbocroata: [1] svedočanstvo ^(sh)