valiente

 Entradas similares:  Valiente

Español

valiente
pronunciación (AFI)	[baˈljẽn̪t̪e] [baliˈẽn̪t̪e]
silabación	va-lien-te[1]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	en.te

Etimología 1

Del castellano antiguo valiente, y este del latín valens^[2], participio de presente de valere ('valer'), del protoindoeuropeo *welh₂-.^[3]

Adjetivo

valiente (sin género) ¦ plural: valientes ¦ superlativo: valentísimo, valientísimo

1

Que vale.

• Uso: obsoleto
• Ejemplo: 

  Y como'l mármol valiente
  que sufre al tenplo romano.Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 265. 1882.

2

De mucha fuerza o intensidad.

• Sinónimos: fuerte, poderoso
• Ejemplo: 

  andaua en vn cauallo muy valiente & poderoso.Alfonso Martínez de Toledo. Atalaya de las corónicas. Página 134. 1983.

• Ejemplo: 

  pornas fuego muy valiente en derredor de donde estan las ollas: & assi distillara vn azeyte de la alta en la baxa que sera muy precioso.Joannes de Ketham & Johannes de Ketham. Compendio de la humana salud. Página 29. 1990.

3

Que no teme enfrentar riesgos.

• Sinónimos: véase Tesauro de valeroso.
• Ejemplo: 

  E el Rey don bermudo como era onbre valiente andaua por las haçes buscando al Rey don ferrando.Alfonso Martínez de Toledo. Atalaya de las corónicas. Página 134. 1983.

• Ejemplo: 

  Íbasele el alma a los patriotas al ver alejarse y repasar los Andes a los soldados más valientes del ejército, mientras que Las Heras tenía todavía un tercio bajo sus órdenes, dispuesto a hacer frente a los españoles.Domingo Faustino Sarmiento. Facundo [o, Civilización y barbarie]. Página 151. Editorial: Ediciones Colihue SRL. 2000. ISBN: 9789505810024.

• Ejemplo: 

  Soñó con los que habían muerto; con tantos valientes compañeros de destierro que habían pasado a convertirse en pasto de cangrejos o alimañas, y los vio tal como nunca habían sido: callados y pacíficos, tímidos y obedientes, como si el hecho de haber atravesado una última frontera que a él le parecía estarle negada, les afectara tanto que hubiera transformado por completo incluso su carácter.Alberto Vázquez-Figueroa. Caribes. Cienfuegos II. Página 95. Editorial: Kolima Books. 30 mar 2021. ISBN: 9788418263927.

4

De muy buena calidad o factura.

• Uso: obsoleto^[4]
• Sinónimo: bravo
• Ejemplo: 

  era en el primero, de cuernos dorados/ vn Toro enplentado, fermoso e valiente,
  ligero, tenprado, con pelo lusiente,
  como sy corriese los pies leuantados.. Anónimo. Cancionero de Juan Fernández de Íxar (1520). Editorial: CSIC. Madrid, 1996.

• Ejemplo: 

  La artificiosa traza, la valiente
  arquitectura, a su inventor ha hecho
  famoso en propria y estranjera gente.Pedro Espinosa. Poesías completas. Página 159. 1975.

• Ejemplo: 

  —¡Jesús, Dios mío!— exclamó a esta sazón una de las mujeres embragadas—. Valiente ayuda nos trae usted. Pero si este hombre parece talmente un Cristo desclavado.Ciro Bayo. Lazarillo espanol. Página 69. 1956. OCLC: 58820315.

• Ejemplo: 

  ¡Valiente chiflado! ¡Será capaz de comprar una casulla!Jacinto Benavente. La comida de las fieras. Página 19. 1946.

5

Dicho de una persona, que presume de sus condiciones, reales o imaginarias, en especial de la de valiente₃.

• Uso: se emplea también como sustantivo
• Sinónimos: baladrón, bravucón, echón, fanfarrón, jactancioso, perdonavidas, valentón
• Ejemplo: 

  El valiente y fanfarrón
  tal vez se ha visto vencido
  del flaco de corazón;
  que Alá da ayuda al partido
  que defiende la razón.Miguel de Cervantes Saavedra. Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, nunca representados. Página 64. 1615.

• Ejemplo: 

  De los tipos, el más teatral ha sido el del fanfarrón arrufianado y perdonavidas, valiente de embeleco que echa roncas en la taberna y en la plaza para desinflarse cuando le plantan cara.Eugenio Asensio. Itinerario del entremés desde Lope de Rueda a Quiñones de Benavente. Página 30. 1965.

6

Que tiene un sabor muy pronunciado ^{[cita requerida]}.

• Ámbito: España

Locuciones

• carne valiente: tendón de la carne del cuello de res
• zapatero valiente: zapatero remendón

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [3] tapfer ^(de); mutig ^(de); beherzt ^(de)
• Árabe: [3] شجاع ^(ar) “šujāʿ”; جريء ^(ar) “jarīʾ”
• Armenio: [3] քաջ ^(hy) “k’aǰ”
• Bielorruso: [3] храбры ^(be) “xrábry”; адважны ^(be) “advážny”; смелы ^(be) “smély”
• Búlgaro: [3] храбър ^(bg) “hrábǎr”; смел ^(bg) “smel”
• Jemer: [3] ក្លាហាន ^(km) “klaa haan”
• Catalán: [3] valent ^(ca); coratjós ^(ca)
• Mandarín: [3] 英勇 ^(cmn) “yīngyǒng”
• Checo: [3] odvážný ^(cs); statečný ^(cs)
• Coreano: [3] 용감하다 ^(ko) “yonggam-han”
• Danés: [3] modig ^(da)
• Eslovaco: [3] odvážny ^(sk); statočný ^(sk)
• Esloveno: [3] pogumen ^(sl); hraber ^(sl)
• Esperanto: [3] brava ^(eo)
• Finés: reipas ^(fi); [3] rohkea ^(fi); urhea ^(fi); urhoollinen ^(fi); uljas ^(fi)
• Feroés: [3] djarvur ^(fo)
• Francés: [3] vaillant ^(fr); preux ^(fr); [3] courageux ^(fr)
• Gàn: [3] 有量 ^(gan) “îu liòng”; 勇敢 ^(gan) “iûng-gôn”; 猛 ^(gan) “mûng”; 敢 ^(gan) “gôn”; 俹 ^(gan) “ngâ”
• Gaélico escocés: [3] tapaidh ^(gd); misneachail ^(gd)
• Gallego: [3] valente ^(gl)
• Griego: [3] ανδρείος ^(el) “andreíos”; τολμηρός ^(el) “tolmerós”; θαρραλέος ^(el) “tharraléos”; [3] γενναίος ^(el) “gennaíos”
• Hebreo: [3] אמיץ ^(he) “amytz”
• Hindi: [3] बहादुर ^(hi) “bahādur”
• Húngaro: [3] bátor ^(hu); vitéz ^(hu); merész ^(hu); hősies ^(hu)
• Indonesio: [3] berani ^(id)
• Inglés: [3] brave ^(en); valorous ^(en); valiant ^(en)
• Ido: [3] brava ^(io); [3] kurajoza ^(io)
• Italiano: [3] coraggioso ^(it); ardito ^(it); baldo ^(it); audace ^(it); valoroso ^(it)
• Japonés: [3] 勇敢な ^(ja) “yūkan-na”
• Kurdo central: [3] ئازا ^(ckb); قاره‌مان ^(ckb)
• Latín: [3] animosus ^(la); fortis ^(la); magnanimus ^(la)
• Luxemburgués: [3] daper ^(lb); couragéiert ^(lb)
• Macedonio: [3] храбар ^(mk) “hrábar”
• Neerlandés: [3] dapper ^(nl); moedig ^(nl)
• Noruego bokmål: [3] edelmodig ^(no)
• Persa: [3] شجاع ^(fa) “šojâ'”
• Polaco: [3] mężny ^(pl); [3] odważny ^(pl); chrobry ^(pl)
• Portugués: [3] valente ^(pt); [3] bravo ^(pt); [3] corajoso ^(pt)
• Rumano: [3] viteaz ^(ro); curajos ^(ro)
• Ruso: [3] доблестный ^(ru) “dóblestnyj”; храбрый ^(ru) “xrábryj”; отважный ^(ru) “otvážnyj”; смелый ^(ru) “smélyj”
• Serbocroata: [3] храбар ^(sh) “hrabar”
• Serbocroata: [3] hrabar ^(sh)
• Sueco: [3] modig ^(sv)
• Tailandés: [3] กล้าหาญ ^(th) “glâa hăan”
• Tagalo: [3] matapang ^(tl)
• Ucraniano: [3] хоробрий ^(uk) “xoróbryj”; відважний ^(uk) “vidvážnyj”
• Urdu: [3] بهادر ^(ur) “bahādur”
• Vietnamita: [3] dũng cảm ^(vi); 勇敢 ^(vi)