aasen

vaata ka: Aasen

Saksa

Tegusõna

aasen

(fail)

[ˈaːzn̩]

1. pisut vulgaarselt: pillavalt ümber käima, laristama, pillama, raiskama, priiskama

   mit seinem Geld aasen – rahaga pillavalt ümber käima

   Er aaste mit dem Gelde. – Ta käis rahaga pillavalt ümber.

   Manchmal aasen wir mit unserer Gesundheit. – Mõnikord me ei hooli oma tervisest.

   Sünonüümid:

   • verschwenderisch umgehen
   • verschwenden
   • vertun
   • durchbringen
   • prassen
   • verbummeln
   • vergeuden
   • verprassen
   • verschlampen
   • verschlendern
   • verschleudern
   • verurachen
   • verurigen
   • urassen
   • veraasen
   • verjubeln
   • verplempern
   • um sich werfen

   Tõlked:

   • esperanto: disipi
   • hispaania: disipar, despilfarrar
   • ido: disipar
   • indoneesia: memboroskan, boroskan
   • inglise: be wasteful, waste, squander, be extravagant, dissipate
   • itaalia: dissipare, sperperare, sprecare, strapazzarsi
   • katalaani: dissipar
   • poola: szastać, trwonić, roztrwaniać
   • prantsuse: dissiper, dilapider, gaspiller, manger, gâcher, galvauder
   • soome: tuhlata, haaskata, hävittää
   • vene: транжирить, проматывать

2. murdesõna: musta tööd tegema
3. parkalitöös: nahka seestpoolt puhtaks kraapima. Nahka seestpoolt lihast puhtaks kraapima.

   Bevor das Fell gegerbt wird, wird es geaast. – Enne parkimist kraabitakse nahk seestpoolt puhtaks.

   • Sünonüümid:
   • abaasen
   • abschaben
   • ausweiden
   • häuten
   • rupfen
   • tranchieren
   • weiden

   köösneritel: fleischen

   Tõlked:

   • inglise: flesh
   • rootsi: skrapa
   • vene: мездрить

4. raipesööjate kohta: toidus tuhnima.
5. lehma, hirve ja mõne muu looma kohta: sööma

   Die Kühe aasen im fetten Gras. – Lehmad söövad lopsaka rohuga karjamaal.

   Sünonüüm:

   • äsen
   • weiden

   Tõlked:

   • ladina: pascere, vesci

Vormid

• minevik: aaste [ˈaːstə]
• mineviku kesksõna: geaast [ɡəˈʔaːst]

Tuletised

• Aasen
• abaasen
• veraasen

Päritolu

Parkalitöös 18. sajandist.

Pillamise tähenduses 19. sajandist.

Sõnast Aas.

Aas sarnastub loomatoiduga. Mõnel loomal läheb söömisel palju toitu raisku.

Aas on ka roiskunud liha ning assotsieerub räpasusega.

Vaata ka

• äsen

Välislingid

• Duden
• DWDS
• Adelung
• Grimmid