ehrlich

Saksa

Omadussõna

ehrlich [ˈeːɐ̯lɪç] (Austria)

1. siiras, ehtne, tõeline, teesklematu. Ilma teeskluseta.

   ehrliche Gefühle – tõelised tunded

   ehrlicher Freude – siiras rõõm

   Sünonüümid:

   • aufrichtig

2. aus, otsekohene, avameelne. Oma mõtteid mitte varjav.

   ehrlich zu mir – minu vastu aus

3. aus. Mitte pettev.
4. mõõteriista kohta: täpne, usaldatav

   Tõlked:

   • inglise: honest
   • soome: rehellinen

5. aus. Vargusele ja rahalisele pettusele mitte kalduv.

   Sünonüümid:

   • redlich
   • anständig

6. aus. Mängureeglitest kinnipidav, mitte sohki tegev.
7. vananenud: aus, hea (nime kohta). Häbenemist mitte vajav.

Tuletised

• Ehrlichkeit
• ehrlicherweise
• unehrlich

Liitsõnad

• bierehrlich
• goldehrlich
• grundehrlich
• kreuzehrlich

Fraasid

• ehrlich sein
• ehrliche Absicht
• ehrliche Absichten
• ehrliche Besorgnis
• ehrliche Gesinnung
• ehrliche Handlungsweise
• ehrliche Zuneigung
• ehrlicher Finder
• ehrlicher Name
• Ehrliches durcheinandererzählen
• Ehrliches durcheinanderfaseln
• Ehrliches durcheinanderreden
• Ehrliches durcheinanderschwatzen
• ehrliches Geschäft
• ehrliches Spiel
• Ehrliches zusammenerzählen
• Ehrliches zusammenfaseln
• Ehrliches zusammenreden
• Ehrliches zusammenschwatzen
• ein ehrlicher Makler sein
• ein ehrliches Handwerk treiben
• eine ehrliche Haut
• kein ehrliches Spiel treiben
• sei ehrlich
• seien wir doch ehrlich
• seien wir ehrlich
• um ehrlich zu sein
• wenn ich ehrlich bin
• wenn ich gegen mich selbst ehrlich bin

Päritolu

Keskülemsaksa ērlich, vanaülemsaksa ērlīh ('auväärne, lugupeetud, auline, kuulsusrikas, suursugune, suurepärane').

Tänapäeva keeles tõlgendub tuletisena sõnast Ehre ('au') järelliitega -lich.

Määrsõna

ehrlich

1. siiralt, teesklematult. Ilma teeskluseta.
2. ausalt, otsekoheselt, avameelselt. Oma mõtteid varjamata.
3. ausalt, ausõna, tegelikult ka. Kasutatakse vannutusena, et ei valetata.
4. Tõlked:

   • inglise: honestly, honest to God, really, truly, really and truly

5. aga ausalt, ausalt, palun, ütle ausalt. Kasutatakse üleskutsena mitte valetada.

   Sünonüüm:

   • sei ehrlich

6. ausalt, ausalt või. Kasutatakse küsimusena uskumatuse ja üllatuse väljendamiseks.
7. kõnekeeles, mingi omaduse juurde: tõesti, tõeliselt.
8. matmise kohta: väärikalt, sündsalt, korralikult. Kommetele vastavalt.
9. õiglaselt

Fraasid

• ehrlich begraben werden
• ehrlich gesagt
• ehrlich spielen
• ehrlich teilen
• ehrlich verdient haben
• ehrlich verdientes Geld
• ehrlich währt am längsten
• es ehrlich meinen
• ich muss ehrlich sagen
• sich ehrlich verdienen

Päritolu

Omadussõnast ehrlich.