Cara al sol
From Wikipedia, the free encyclopedia
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cara al sol (euskaraz Eguzkiari begira) Ofentsiba Nazional-Sindikalistako Batzarren Espainiako Falangearen ereserkia da. José Antonio Primo de Rivera, Agustín de Foxá eta beste hainbat alderdikideek bilera batera deitu eta hala eskatuta Rafael Sánchez Mazas, Pedro Mourlane Mitxelena eta Jacinto Mikelarena euskalerritarrek konposatu zuten, horretarako Juan Telleriak konposatutako musika erabili zuten, 1934an jatorriz Zegamako egunsentia ("Amanecer en Cegama") izenburua zuen abestian. Primo de Riverak ironikoki 1935eko abenduaren 3an burutu zen bilerara musikariak ez bertaratuz gero errizino-olio dosia emango zielako mehatxua luzatu zien.[1]
| Cara al sol | |
|---|---|
 | |
| Jatorria | |
| Argitaratze-data | 1936 |
| Ezaugarriak | |
| Hizkuntza | gaztelania |
| Hitzak | José Antonio Primo de Rivera eta Dionisio Ridruejo |
| Bestelako lanak | |
| Musikagilea | Juan Telleria |
Hasiera batean falangearen ereserkia bakarrik izan arren, Espainiako Gerra Zibila amaitu eta gero Espainiako Errege Martxa eta Oriamendiko Martxarekin batera hiru ereserki frankista ofizialetako bat izan zen.
El Florido Pensil antzezlanean eta filmean ongi agertzen den bezala, Diktadura frankista osoan (1939-1975) Hego Euskal Herrian eta Espainian "eskola nazionaletan" haur eta ikasle guztiek derrigorrez ikasi eta abestu beharreko abesti faxista bat izan zen, betiere joera eskuindarreko irakasle frankisten zigor fisikoen mehatxuak hala beharturik. Ondorioz, oraindik gaur egun ere, 1939-1975 artean eskola frankistetara joan zen jende ororen haurtzaroko oroitzapenean dagoen abestia da.
| Gaztelaniaz | Euskaraz |
|---|---|
| Cara al sol con la camisa nueva que tú bordaste en rojo ayer: me hallará la muerte si me lleva y no te vuelvo a ver. Formaré, junto a mis compañeros que hacen guardia sobre los luceros, impasible el ademán, y están presentes en nuestro afán. Si te dicen que caí, me fui al puesto que tengo allí. Volverán banderas victoriosas al paso alegre de la paz y traerán prendidas cinco rosas: las flechas de mi haz. Volverá a reír la primavera, que por cielo, tierra y mar se espera. Arriba escuadras a vencer que en España empieza a amanecer. | Eguzkira begira, zeuk atzo gorriz brodatu zenuen atorra berriarekin: heriotzak topatuko nau eramaten banau eta ez bazaitut gehiago ikusten. Goizeko-izarren gain zaindari diren nire adiskideekin, eratuko dut zirkinik ere egin gabe, eta gure gogoan daude. Erori nintzela esaten badizute, han dudan postura joan nintzen. Bandera garaileak itzuliko dira bake alaiaren pausuan, eta bost arrosa jarrita ekarriko dituzte: nire sortaren geziak. Udaberriak berriz ere barre egingo du, zeru, lur eta itsasoz itxaroten baita. Gora eskoadrak irabaztera, Espainian egunsentia hasi baita. |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
