juurde

Viro

Adverbi

juurde

1. luokse

   Astus mulle juurde ja küsis suitsu. – Tuli luokseni ja pyysi tupakkaa.

2. jonkin lisäksi, lisää, oheen

   Rahvast tuleb juurde. – Väkeä tulee lisää.

Liittyvät sanat

• juures, juurest

Postpositio

juurde

1. (genetiivi +) jonkin tai jonkun luokse, luo

   Astus laua juurde. – Meni pöydän luo / astui pöydän ääreen.

2. myös laajemmin, jonkin läheisyyteen ja sisälle, sisään; suomessa usein paikallissijoissa.

   Lähen sauna juurde ja panen veel tuld alla. – Lähden saunalle ja laitan vielä tulet alle.

3. jonkun luokse, luo; suomessa usein paikallisijoissa

   vanaema juurde – isoäidin luo

   Lähen homme arsti juurde. – Lähden huomenna lääkäriin / lääkärille

Liittyvät sanat

• juures, juurest

Aiheesta muualla

• juurde Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)
• juurde sanastossa [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik (viroksi)

Lähteet

• Eesti-soome sõnaraamat / Paul Kokla et al. – Tallinn : Valgus, [1990] 2007.
• ÕS "Eesti õigekeelsussõnaraamat ÕS 2006"
• Eesti keele seletav sõnaraamat
• Soome-eesti suursõnaraamat [pöördpäring] / Eesti Keele Instituut, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. – Tallinn : Eesti Keele Instituut; Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2003.