muuttaa

Suomi

Verbi

muuttaa (53-C) (taivutus[luo])

1. siirtyä muualle asumaan, mennä pysyvästi toiseen paikkaan

   Muutin Turkuun, koska sain täältä töitä.

2. uudistaa, laittaa uusiksi, muuttaa toisenlaiseksi

   Laitoin kalustuksen uusiksi, muutin melkein kaiken.

3. tehdä muutoksia, uudistaa, korjata

   Muutin artikkelia niin, että siitä saa jo selvääkin.

4. tehdä toisenlaiseksi, vaihtaa tilanne

   rangaistuspotku muutti kaiken

5. muuntaa toiseen muotoon

   Kaikki sähkölaitteiden kuluttama energia muuttuu aina lopulta lämmöksi.

   Alkemistit yrittivät muuttaa lyijyn kullaksi.

Ääntäminen

• IPA: /ˈmuːt̪ːɑːˣ/
• tavutus: muut‧taa

Etymologia

• substantiivi muu^[1] (vartalo muu- + pääte -ttaa)

Käännökset

1. siirtyä muualle asumaan

englanti: move, move house, relocate espanja: mudar, trasladar japani: 引っ越す, 越す kroatia: (yleisesti) seliti se, preseljavati se, *preseliti se, (asuntoon/rakennukseen) useljavati se, *useliti se, (asunnosta/rakennuksesta) iseljavati se, *iseliti se, (alueelta) odseljavati se, *odseliti se, (alueelle) doseljavati se, *doseliti se latina: migrō ranska: déménager

ruotsi: flytta saksa: übersiedeln, umziehen tšekki: se stěhovat turkki: taşınmak venäjä: переезжать, переехать viro: kolida

2. uudistaa

englanti: modify, change, alter, (~sisustusta tms.) renovate japani: 変える kroatia: mijenjati, *izmijeniti, *promijeniti ranska: modifier, changer

ruotsi: ändra saksa: ändern, verändern viro: muutma

3. tehdä muutos

englanti: change espanja: cambiar ranska: changer

ruotsi: ändra saksa: ändern, verändern turkki: değiştirmek

4. muuntaa toisenlaiseksi

englanti: transform, transmute, convert, change, transubstantiate

ranska: transformer, convertir, changer

Liittyvät sanat

• muuttaa maasta

Johdokset

• substantiivit: muutos, muuttaja, muutto, muuttaminen
• verbit: muutattaa, muutella, muuttua

Aiheesta muualla

• muuttaa Kielitoimiston sanakirjassa
• muuttaa Suomen murteiden sanakirjassa
• muuttaa Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 412, 536 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa