perkele

Suomi

Interjektio

perkele

1. (alatyyliä) karkea kirosana

   Voi perkele kun unohdin kameran kotiin!

   Perkeleen idiootti meni pilaamaan koko suunnitelman!

Ääntäminen

Etymologia

• Alla olevan sanan käyttöä voimasanana merkityksessä "paholainen"

Käännökset

1. kirosana

englanti: goddamn, goddammit espanja: caray, hostia grönlanti: toornaarsuk islanti: fjandans, djöfulsins, andskotinn, djöfullinn italia: Porco Dio japani: 畜生 / ちくしょう (chikushō) pohjoissaame: beargalat portugali: diabo, porcaria

ranska: putain, merde, (kanadanranskaa) tabarnak, osti ruotsi: djävlar, fan, satan saksa: gottverdammt udmurtti: албасты (albasty) unkari: az istenit venäjä: чёрт возьми (tšjort voz'mi) viro: kurat, pärgel

Liittyvät sanat

• saatana

Synonyymit

• perhana
• pentele
• perkule
• perskuta
• perskutarallaa

Johdokset

• adjektiivit: perkeleellinen
• adverbit: perkeleesti

Substantiivi

perkele (48)

1. paholainen

Etymologia

• Balttilaisen Pērkons- eli Perkūnas-ukkosenjumalan nimestä. Pakanallisesta jumalan nimestä tehtiin viittaus paholaiseen kristinuskon saapumisen myötä. Vaihtoehtoisesti sana on voitu lainata balttilaisista kielistä jo voimasanana.

Taivutus

Taivutus
sijamuoto	yksikkö	monikko
kieliopilliset sijamuodot
nominatiivi	perkele	perkeleet
genetiivi	perkeleen	perkeleiden perkeleitten
partitiivi	perkelettä	perkeleitä
akkusatiivi	perkele; perkeleen	perkeleet
sisäpaikallissijat
inessiivi	perkeleessä	perkeleissä
elatiivi	perkeleestä	perkeleistä
illatiivi	perkeleeseen	perkeleisiin perkeleihin
ulkopaikallissijat
adessiivi	perkeleellä	perkeleillä
ablatiivi	perkeleeltä	perkeleiltä
allatiivi	perkeleelle	perkeleille
muut sijamuodot
essiivi	perkeleenä	perkeleinä
translatiivi	perkeleeksi	perkeleiksi
abessiivi	perkeleettä	perkeleittä
instruktiivi	–	perkelein
komitatiivi	–	perkeleine- + omistusliite
vartalot
vokaalivartalo	perkelee-
heikko vartalo	-
vahva vartalo	-
konsonantti- vartalo	perkelet-

Käännökset

1. paholainen

albania: dreq, djall armenia: դև (dev) bulgaria: дявол (djavol) englanti: devil espanja: diablo m. friuli: diaul m. grönlanti: diaavulu, tiaavulu heprea: שד (shéd) hollanti: duivel m. iiri: diabhal indonesia: iblis italia: diavolo m. japani: 悪魔 / あくま (akuma) katalaani: diable m. kiina: 惡魔 / 恶魔 (èmó), 魔鬼 (móguǐ) korea: 악마 (angma) kreikka: διάβολος (diábolos) kroatia: vrag kymri: diafol, diawl, cythraul latina: diabolus

latvia: velns liettua: velnias liivi: kuŗē makedonia: ѓавол (ǵavol), враг (vrag) pohjoissaame: biro, vuoras, oinnolaš portugali: diabo m. puola: diabeł, czart, bies ranska: diable m. romani: beng romania: drac, diavol ruotsi: djävul c, den onde saksa: Teufel m., Böse m./f./n. tanska: djævel tšekki: d'ábel, čert turkki: şeytan, iblis udmurtti: пери (peri), шайтан (šajtan) unkari: ördög venäjä: бес (bes), дьявол (d'javol), чёрт (tšjort) viro: kurat, paharet, pärgel, saatan, vanakuri

Liittyvät sanat

• saatana

Johdokset

• adjektiivit: perkeleellinen

Aiheesta muualla

• perkele Kielitoimiston sanakirjassa