siis

Suomi

Adverbi

siis

1. näin ollen, tämän johdosta

   Olen lomalla enkä siis ole tavattavissa.

2. (murteellinen) niin

Ääntäminen

• IPA: /ˈsiːs/
• tavutus: siis

Etymologia

• se-pronominin vanha latiivimuoto. Adverbin merkityksenkehitys on kulkenut esim. tähän tapaan: ’siihen’ > ’siihen laatuun’ > ’siinä määrin’ > ’niin’.^[1]

Käännökset

1. näin ollen

englanti: so, therefore, thus, hence, consequently italia: quindi, pertanto liivi: siz ranska: donc

ruotsi: alltså, således, följaktligen saksa: also venäjä: значит viro: siis, niisiis

Konjunktio

siis

1. (rinnastuskonjunktio) eli, toisin sanoen

   Asiasta päättää puolustusvoimien ylipäällikkö, siis tasavallan presidentti.

2. (rinnastuskonjunktio) siksi, niinpä, joten

   Kirjoitan, siis ajattelen.

Etymologia

• se-pronominin vanha latiivimuoto. Konjunktion merkityksenkehitys on kulkenut esim. tähän tapaan: ’siihen, sinne’ > ’siihen tapaan’ > ’sillä keinoin’ > ’niin ollen’.^[2]

Aiheesta muualla

siis Kielitoimiston sanakirjassa

Viro

Adverbi

siis

1. silloin

   Siis ta oli noor. − Silloin hän oli nuori.

   Siis oli nii, nüüd on aga teisiti. – Silloin oli niin, mutta nyt on toisin.

2. sitten, sen jälkeen

   Siis läksime me koju. − Sitten menimme kotiin.

   Esiteks astus sisse isa, siis poeg. – Ensin astui sisään isä, sitten poika.

3. niin

   Lähme koos, siis tee ka lühem! − Mennään yhdessä niin matkakin on lyhyempi!

   Ah nii, siis muidugi! – Ai niin, niinpä tietenkin!

4. siis

   Sa siis ei usu seda, mis ma ütlesin? − Et siis usko, mitä sanoin?

   See on siis ometi tõsi? − Se on siis kuitenkin totta?

Aiheesta muualla

• [PSV] Eesti keele põhisõnavara sõnastik : siis
• siis Eesti Keele Instituutin viro–suomi-sanakirjassa (viroksi)