silti

Suomi

Adverbi

silti

1. siitä huolimatta
2. (murteellinen, itämurteissa) sen takia, siksi

Ääntäminen

• IPA: /ˈsilt̪i/
• tavutus: sil‧ti

Etymologia

• Sana on johdettu se-pronominin ablatiivimuodosta siltä. Se-pronomini on ikivanha, kun taas silti on päätynyt suomen kirjakieleen 1800-luvulla. Aluksi sanaa käytettiin kansankielen tuntemassa merkityksessä ’siksi, sen vuoksi’. Nykyisessä kirjakielessä käytetty merkitys ’siitä huolimatta’ yleistyi 1900-luvun aikana.^[1]

Käännökset

1. siitä huolimatta

englanti: however, nonetheless espanja: sin embargo, no obstante, aun así ranska: cependant, néanmoins

ruotsi: ändå saksa: trotzdem, dennoch

2. sen takia, siksi

Ks. siksi

Idiomit

• eipä silti
  1. ei kuitenkaan niin, ettei (ilmaisee myöntymystä jonkin suhteen)

Aiheesta muualla

• silti Kielitoimiston sanakirjassa