Les Aventures de Bernard et Bianca
long-métrage d'animation des studios Disney sorti en 1977 / De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Cher Wikiwand IA, Faisons court en répondant simplement à ces questions clés :
Pouvez-vous énumérer les principaux faits et statistiques sur Les Aventures de Bernard et Bianca?
Résumez cet article pour un enfant de 10 ans
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2021.
Pour l’article homonyme, voir Bernard et Bianca (album).
Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. S’ils s’affichent mal (▯, ?, etc.), consultez la page d’aide Unicode.
Les Aventures de Bernard et Bianca (The Rescuers) est le 29e long-métrage d'animation et le 23e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1977, il est adapté des ouvrages de Margery Sharp, The Rescuers (1959) et Miss Bianca (1962).
Bernard et Bianca
Titre original | The Rescuers |
---|---|
Réalisation |
Wolfgang Reitherman Art Stevens John Lounsbery |
Scénario | Voir ci-dessous |
Acteurs principaux |
Bob Newhart |
Sociétés de production | Walt Disney Pictures |
Pays de production | États-Unis |
Genre | film d'animation |
Durée | 77 minutes |
Sortie | 1977 |
Série Classiques d'animation Disney
Les Aventures de Winnie l'ourson
(1977) Rox et Rouky
(1981)
Série Bernard et Bianca
Bernard et Bianca au pays des kangourous
(1990)
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Après une tentative d'adaptation abandonnée du vivant de Walt Disney, opposé à la présence de références politiques dans le projet, le film est finalement mis en production en 1973. Il devient ainsi le premier projet des nouveaux animateurs des studios Disney. Les Aventures de Bernard et Bianca marque en effet le début de la transition entre l'ancienne et la nouvelle génération d'animateurs destinée à prendre la relève du studio Disney.
Malgré un dépassement de budget en comparaison aux précédents longs-métrages d'animation du studio Disney, le film reçoit un accueil critique très positif et connaît un grand succès préfigurant la « renaissance Disney » avec des films comme La Petite Sirène, Aladdin ou Le Roi Lion.
Les critiques, qui ont mal accueilli Les Aristochats et Robin des Bois, saluent chaleureusement la conception et le scénario, preuve de l'attente au retour d'un film d'animation Disney avec sentiments. Le film permet en effet au studio Disney de renouer avec les longs-métrages d'animation centrés sur un scénario et de l'émotion, dans la lignée des premiers longs-métrages (Blanche-Neige et les Sept Nains, Dumbo, Bambi), mais disparus depuis La Belle au Bois Dormant (1959). Il amène également les studios à abandonner la production des longs-métrages d'animation au ton léger, comme Le Livre de la jungle ou Robin des Bois, par nécessité de la richesse du scénario.
Le film connaît également le succès mondial, notamment en Allemagne et en France, où il dépasse La Guerre des étoiles. Il devient ainsi le plus gros succès de l'année au box-office français, ce qui fait des Aventures de Bernard et Bianca le dernier film d'animation Disney à se hisser en tête du box-office avant Le Roi lion (1994). Du fait de cet important succès, le film ravive l'intérêt de la critique et du public pour l'animation, quelque peu oubliée depuis le début des années 1970.
Les Aventures de Bernard et Bianca est le premier film d'animation sorti en Dolby stéréo, un nouveau système sonore donnant à la bande-son une qualité supérieure aux précédents films d'animation. Cependant, peu de salles étant encore équipées à cette époque pour le Dolby stéréo, le film sort également en son monophonique.
Une suite, intitulée Bernard et Bianca au pays des kangourous, sort en 1990 pour capitaliser sur le succès du film.
Une jeune orpheline nommée Penny est enlevée et enfermée dans un bateau à aube abandonné du Bayou du Diable. Un jour, elle jette à l'eau une bouteille contenant un message de détresse. La bouteille dérive dans l'océan et finalement s'échoue dans le port de New York où elle est découverte par la SOS Société, une organisation internationale de souris qui a élu domicile dans les caves du bâtiment des Nations unies. Miss Bianca, une souris blanche déléguée de Hongrie, se porte volontaire au secours de Penny. Après un temps d'hésitation, le président de la SOS Société suggère de lui adjoindre un coéquipier. Ne sachant qui choisir entre les différents délégués masculins prêts à l'accompagner, Bianca choisit finalement à la surprise générale Bernard, le concierge balbutiant atteint de triskaïdékaphobie[1].
Le duo se rend d'abord à l'endroit auquel la lettre était destinée : l'orphelinat Clair Matin (Morningside en VO) où vivait Penny. Les souris y rencontrent un vieux chat nommé Rufus. Celui-ci leur apprend que les autorités humaines ont renoncé à rechercher l'orpheline, considérant sa disparition comme une fugue à cause du fait qu'elle pensait ne jamais pouvoir être adoptée. Il mentionne également Mme Médusa, qui avait tenté d'entrainer un jour Penny dans une combine louche. Bien qu'estimant que cette piste ne peut mener nulle part, il donne aux souris l'adresse du magasin de prêt-sur-gage. Sur place, Bernard et Bianca surprennent une conversation téléphonique entre Médusa et son associé Snoops. Ils apprennent que les deux compères sont bien les ravisseurs de Penny, qu'ils séquestrent au Bayou du Diable, et qu'ils sont à la recherche du plus gros diamant du monde, l’Œil du Diable.
Face à l'incapacité de Snoops d'empêcher Penny d'envoyer des messages dans des bouteilles, Médusa décide de les rejoindre. Bernard et Bianca tentent de l'accompagner discrètement mais sont expulsés de la voiture pendant le trajet jusqu'à l'aéroport à cause de la conduite irresponsable de Médusa. Grâce à un albatros du nom d'Orville, les deux souris parviennent finalement jusqu'au bayou alors que Penny est en train de faire une nouvelle tentative d'évasion à travers les marécages. Les deux équipiers se lient d'amitié avec Annie Bouée et son mari Luke, exaspérés comme la majorité des habitants du bayou par la présence de Médusa. Ces derniers proposent leur aide et celle de leurs voisins. Le groupe voit alors que Penny est rattrapée par Néron et Brutus, les crocodiles de Médusa. Avec l'aide de la libellule Evinrude, Bernard et Bianca prennent non sans difficultés les reptiles en filature et localisent ainsi le bateau où Penny est détenue.
Les deux souris surprennent une discussion entre Médusa et Snoops qui leur apprend que Penny a été enlevée car sa petite taille lui permet de passer l'étroit passage donnant sur une grotte où est caché l’Œil du Diable. Après avoir été pourchassés par les deux crocodiles, Bernard et Bianca trouvent Penny et préparent un plan d'évasion avec elle tandis qu'Evinrude alerte les locaux qui se sont réunis chez Annie et Luke en attendant leur signal. Mais Evinrude est retardée par un groupe de chauves-souris en chasse et doit se cacher. Le lendemain matin, Médusa et Snoops emmènent Penny dans la caverne où se trouve l'Œil. Pour la forcer à récupérer le diamant, Médusa garde avec elle son ours en peluche. Bernard et Bianca sont cachés dans la poche de la jupe de la petite fille que Snoops fait descendre dans la grotte. Ensemble, ils arrivent à trouver la pierre précieuse, dissimulée dans le crâne de l'un des pirates morts dans cette grotte. Toutefois, le crâne est fermement coincé dans la roche et l'eau est montée dangereusement durant leurs recherches. Malgré les supplications de Penny, apeurée par la marée, Médusa refuse de la faire remonter. La fillette utilise un sabre pour entrouvrir la mâchoire du crâne pendant que les souris essayent de le sortir depuis l'intérieur. Ils parviennent in extremis à récupérer le diamant et arrivent à rejoindre tant bien que mal la sortie.
À sa sortie de la grotte, Penny est interceptée par Snoops et Médusa. Cette dernière souhaitant duper son comparse, prend le diamant et le cache dans l'ours en peluche. De retour au bateau, elle pointe un fusil sur son associé et Penny afin de les empêcher de la suivre. Mais en s'enfuyant, elle trébuche sur un câble tendu par Bernard et Bianca et fait tomber l'ours. Penny récupère sa peluche et s'enfuit en courant. Les animaux du voisinage, enfin prévenus, arrivent alors au bateau et aident les souris à emprisonner les deux crocodiles. Ensuite, ils allument les feux d'artifice que Snoops stockait sur le bateau pour localiser Penny lors de ses tentatives d'évasion nocturnes, augmentant le chaos et faisant sombrer le bateau sous les eaux du bayou. Pendant ce temps, les souris et Penny arrivent à voler l'hydroglisseur artisanal de Médusa. Cette dernière tente en vain de les poursuivre en utilisant ses crocodiles comme des skis nautiques mais finit accrochée à l'une des cheminées du bateau tandis que les deux sauriens irrités par la manœuvre essayent de l'attraper, le tout sous le regard moqueur de Snoops qui s'éloigne sur un radeau de fortune.
De retour à New York, la SOS Société regarde un reportage sur la découverte par Penny du diamant de l’Œil du Diable qui a été offert à la Smithsonian Institution et sur l'adoption de la jeune fille. La réunion est interrompue par Evinrude qui survient avec un appel à l'aide qui amène Bernard et Bianca vers une nouvelle aventure.
- Titre original : The Rescuers
- Titre français : Les Aventures de Bernard et Bianca
- Réalisation : Wolfgang Reitherman, Art Stevens et John Lounsbery, assistés de Richard Rich et Jeff Patch
- Scénario : Larry Clemmons, Ken Anderson, Frank Thomas, Vance Gerry, David Michener, Ted Berman, Fred Lucky, Burny Mattinson et Dick Sebast d'après Margery Sharp
- Conception graphique :
- Direction artistique : Don Griffith
- Cadrage (Layout) : Joe Hale, Guy Deel, Tom Lay et Sylvia Roemer
- Stylisme couleur : Al Dempster
- Décors : Jim Coleman, Ann Guenther et Daniela Bielecka
- Conception du générique : Melvin Shaw, Eric Larson et Burny Mattinson
- Animation :
- Supervision : Milt Kahl, Ollie Johnston, Frank Thomas et Don Bluth
- Animation des personnages : John Pomeroy, Cliff Nordberg, Gary Goldman, Andy Gaskill, Dale Baer, Art Stevens, Chuck Harvey, Ron Clements, Bob McCrea, Bill Hajee et Glen Keane
- Effets spéciaux : Jack Buckley, Ted Kierscey, Dorse A. Lanpher, James L. George et Dick Lucas
- Assistants animation-clé : Stan Green, Dale Oliver, Chuck Williams, Walt Stanchfield, Harry Hester, Dave Suding et Leroy Cross
- Assistants animateurs (non crédités)[2] : Jane Baer, Randy Cartwright, Ed Gombert et Tad Stones
- Son : Herb Taylor
- Montage : James Melton et Jim Koford (film), Evelyn Kennedy (musique)
- Musique :
- Composition et direction : Artie Butler
- Chansons : Carol Connors , Ayn Robbins, Robert MacArthur Crawford et Sammy Fain
- Direction de production : Don Duckwall
- Production exécutive : Ron Miller
- Production déléguée : Wolfgang Reitherman
- Société de production : Walt Disney Pictures
- Société de distribution : Buena Vista Pictures Distribution
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais
- Budget : 7 500 000 USD
- Format : couleurs - 35 mm - 1,66:1 (1,75:1 étendu) - Mono/Dolby Stéréo (RCA Sound System).
- Durée : 77 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis :
- France :
Sauf mention contraire, les informations proviennent des sources suivantes : Leonard Maltin[3], John Grant[4], Mark Arnold[5] et IMDb[6].
Voix originales
- Bob Newhart : Bernard
- Eva Gabor : Miss Bianca
- Robie Lester : Miss Bianca (chant)
- Geraldine Page : Madame Medusa
- Joe Flynn : Mr Snoops
- Jeanette Nolan : Ellie Mae (Annie Bouée)
- Pat Buttram : Luke
- Jim Jordan : Orville
- John McIntire : Rufus
- Michelle Stacy : Penny
- Bernard Fox : Mr Chairman (le Président de la SOS Société)
- Larry Clemmons : Gramps (Tortue)
- James G. MacDonald : Evinrude
- George Lindsey : Rabbit (Lapin)
- Bill McMillian : TV Announcer (Présentateur TV)
- Dub Taylor : Digger (Taupe)
- John Fiedler : Owl (Hibou)
- Shelby Flint : Soliste
Sauf mention contraire, les informations proviennent des sources suivantes : Leonard Maltin[3], John Grant[4] et Mark Arnold[5].
Voix françaises
- Roger Carel : Bernard
- Béatrice Delfe : Bianca[7]
- Perrette Pradier : Mme Médusa
- Philippe Dumat : M. Snoops
- Aurélia Bruno : Penny
- Teddy Bilis : Rufus
- Francis Lax : Orville
- Jane Val : Annie Bouée
- Gérard Hernandez : Luke
- Georges Riquier : le Président de la SOS Société
- Henry Djanik : la Tortue
- Albert Augier : le Hibou
- Pierre Garin : la Taupe
- Serge Lhorca : le Lapin
- Jean Berger : Présentateur TV
- Dominique Poulain : Chanteuse soliste
- Michel Gudin : Voix aéroport
- Version française
- Société de doublage : Société parisienne de sonorisation (SPS)
- Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
- Direction musicale : Georges Tzipine
- Adaptation des dialogues : Natacha Nahon
- Adaptation des chansons : Pierre Delanoë
Récompenses
- National Board of Review 1977 : Mention spéciale
- Golden Screen 1978
Nomination
- Oscars 1978 : Meilleure chanson originale pour Someone's Waiting for You (Carol Connors , Ayn Robbins et Sammy Fain)[8].
Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l’Internet Movie Database[9].
Premières nationales
Ressorties principales
- États-Unis : ,
- Allemagne de l'ouest : ,
- Italie : ,
- France :
- Australie :
- 1989 : VHS avec recadrage 4/3 (plein écran)
- : VHS avec recadrage 4/3
- : VHS avec recadrage 4/3
- : Laserdisc avec format cinéma 1:66
- : DVD avec format cinéma incluant Trois Mousquetaires aveugles
- : VHS avec recadrage 4/3
- : Coffret 2 DVD avec format cinéma
- : Coffret 2 DVD avec format cinéma
- : Bluray