Alphonse Allain

Alphonse Allain, né le 21 décembre 1924 à Querqueville (Manche) et mort le 21 juin 2022^[1] à Cherbourg-en-Cotentin (Manche)^[2], est un écrivain régionaliste et poète en langue normande.

Alphonse Allain

Biographie

Naissance	21 décembre 1924 Querqueville (Manche, France)
Décès	21 juin 2022 (à 97 ans) Cherbourg-en-Cotentin (Manche, France)
Sépulture	Querqueville
Nom de naissance	Alphonse Auguste Médéric Allain
Nationalité	française
Activités	Boucher, poète, écrivain

Autres informations

Membre de	Magène

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Alphonse Allain et son frère jumeau naissent le 21 décembre 1924 dans une famille de cultivateurs^[3]. Il est le fils d'Alphonse Allain et Juliette Lepoittevin.

Il apprend d'abord le métier d'agriculteur auprès de ses parents. Avec l'arrivée de la guerre, son frère jumeau et lui-même se font faire des fausses cartes d'identité afin d'éviter d'être enrôlés dans le service du travail obligatoire (STO)^[3]. Plus tard, Alphonse Allain se fiance et devient apprenti boucher^[4]. Son frère reprend l'exploitation agricole de la ferme^[5]. Il s'occupe ensuite d'une épicerie, située dans la rue Emmanuel-Liais à Cherbourg-en-Cotentin^[6].

Arrivée à la retraite, Alphonse Allain devient un poète et écrivain actif en langue normande. Il est membre de l'association « Les Amis du Donjon » à Bricquebec depuis 1997. Il fait également partie de l'association normande « Magène » à peu près à partir du même moment^[7].

On lui doit plusieurs recueils : Histouères et poésies normaundes (deux éditions), Dauns nout' prêchi et Les gens d'ichin. De nombreux textes rappellent l'inspiration de la chanson réaliste. À travers ses personnages, l'auteur donne souvent une grande place aux sentiments de la vie quotidienne^[7].

Il est l'auteur du livret des Ouées de Pirou, comédie musicale intégralement en normand réalisée par l'association Magène et présentée au château de Flamanville en juillet 2006^[7]. Toujours par l'association Magène, onze de ses poèmes sont mis en musique et interprétés par le compositeur Daniel Bourdelès sur le CD Grans de sablle produit en 2008^[8].

En 2011, à 87 ans, Alphonse Allain demeure un poète actif et continue de produire de nouveaux textes toujours riches en vocabulaire normand.

Il décède de vieillesse le 21 juin 2022 à Cherbourg-en-Cotentin, à l'âge de 97 ans, laissant derrière lui une énorme quantité de textes et poèmes.

Il est enterré à l'église de Querqueville.

Publications

(Les informations concernant les caractéristiques des ouvrages sont issues du site de l'auteur en 2013)^[9].

• (nrm) Histouères et poésies de parch'che nouos (ill. éd. Charles Corlet), t. 2, Querqueville, compte d'auteur, 1997-1998, 225-235 p., 21 cm (OCLC 465641315, BNF 36166619).
• (nrm) Dauns noute prêchi, Querqueville, compte d'auteur, 2000, 233 p.
• (nrm) Les gens d’ichin, Querqueville, compte d'auteur, 2002, 190 p.
• (nrm) Histouères d’âotefeis dauns le Cotentin, Querqueville, compte d'auteur, 2006, 137 p., 19 cm (présentation en ligne).
• (nrm) Histouères et poésies normaundes, Paris, Jouve, 2007, 219 p., 21 cm (présentation en ligne).
• (nrm) No l’s appelle les Crochus, Querqueville, compte d'auteur, 2008, 216 p.
• (nrm) Dauns men loceis normaund, Querqueville, compte d'auteur, 2010, 210 p.
• (nrm) Le Côtentin, men pais [« Le Cotentin mon pays »], Querqueville, compte d'auteur, 2011.
• (nrm) Noute bouone terre normaunde, Querqueville, compte d'auteur, 2014, 206 p., 24 cm (ISBN 979-10-91704-85-4, OCLC 893836357, BNF 43864125, présentation en ligne).
• (nrm)+(fr) En lâonaunt dauns nous caches [« En flânant dans nos chemins »], Querqueville, compte d'auteur, 2016, 228 p., 24 cm (ISBN 978-2-37277-092-7, OCLC 951168354, BNF 44526479, lire en ligne [PDF]).
• (nrm) La Hague, men pays ente… lé cyil et l'iâo, Querqueville, compte d'auteur, 2018, 245 p. (présentation en ligne).
• (nrm)+(fr) Boujou à touos, La Hague, Oû pyid des phares, 2020, 296 p., 21 cm (ISBN 979-10-91566-30-8, OCLC 1240350975, BNF 46631649, présentation en ligne).
• (nrm)+(fr) Je chaunte ma presqu'île, La Hague, Oû Pyid des Phares, 2021, 236 p., 21 cm (ISBN 979-10-91566-59-9, OCLC 1301503274, BNF 46935619).

traductions

• (nrm)+(fr) Antoine de Saint-Exupéry (trad. A. Allain), Lé P'tit Prince [« Le p'tit prince »], Sète / Neckarsteinach, Éd. FLAM / Édition Tintenfaß (réimpr. 2019) (1^re éd. 2014), 70 p., 18 cm (ISBN 978-2-37277-008-8 et 978-3-94799-405-2, OCLC 1184783339, BNF 44205876).
• (nrm)+(fr) Krystin Vesterälen (conteuse) et Aurélie Vetro (enlumineuse) (trad. A. Allain, librement inspiré et conté d'après « Les 2 amants » lai de Marie de France), La mountanne ès anortaés [« La Colline des Amoureux »], Cherbourg-en-Cotentin, Éditions du Roi barbu, coll. « Collection Galopins », 2020, 15 × 21 cm (ISBN 978-2-902354-13-9, OCLC 1400758854, BNF 46554690). [vidéo] « narration d'Alphonse Allain », sur YouTube, 11 janvier 2020.

en collaboration

• (nrm)+(fr) A. Allain et Jean-Pierre Montreuil, Fablles et paraboles, La Hague, Oû Pyid des Phares, 2020, 208 p., 21 cm (ISBN 979-10-91566-31-5, OCLC 1240350982, BNF 46627776, présentation en ligne).
• (nrm)+(fr) A. Allain, Maurice Fichet, Thierry Férey (Graund), Jean-Pierre Montreuil, Jean-Claude Léger et al., Countes de la Noué [« Contes de Noël »], La Hague, Oû pyid des phares, 2020, 177 p., 21 cm (ISBN 979-10-91566-36-0, BNF 46630590, présentation en ligne, lire en ligne ).