Braises

Braises (Cendres dans certaines éditions ; titre original : Cenere) est un roman de Grazia Deledda, écrivain italien prix Nobel de littérature, paru en 1904.

Braises[1]
Première page du manuscrit.
Auteur	Grazia Deledda
Pays	Italie
Genre	Roman
Version originale
Langue	Italien
Titre	Cenere
Éditeur	Ripamonti & Colombo
Lieu de parution	Rome
Date de parution	1904
Version française
Traducteur	Georges Hérelle
Éditeur	Calmann-Lévy
Lieu de parution	Paris
Date de parution	1905
Nombre de pages	395
modifier

Historique

Le roman est publié en feuilleton en 1903 dans le journal florentin Nuova Antologia (it) et en un volume, aux éditions Ripamonti & Colombo, à Rome, en 1904.

Braises est le titre maintenant usuel des éditions françaises ; la première traduction française en 1905 par Georges Hérelle était intitulée Cendres.

Résumé

Olì est une jeune femme qui vit dans un village en Sardaigne. Elle rencontre et tombe amoureuse d'un homme marié. De cette relation naît un enfant, Anania, et Olì déshonorée est chassée de la maison familiale.

Quelques années plus tard, Anania a grandi et Olì ne peut subvenir aux besoins de l'enfant et l'abandonne à l'âge de sept ans devant la maison de son père, qui assure son éducation. Une fois adulte, Anania sent le manque de sa mère et se met à la chercher, ce qui lui vaut la perte de sa femme promise, qui n'accepte pas dans son foyer la présence d'une belle-mère déshonorée.

Éditions

Éditions originales italiennes

• 1903 : Nuova Antologia, Florence (en feuilleton)
• 1904 : Ripamonti & Colombo, Rome
• 1910 : Treves, Milan

Éditions françaises

Sous le titre Cendres

• 1905 : Calmann-Lévy, Paris

Sous le titre Braises

• 1999 : Éditions Autrement, Paris (traduit par Fabienne-Andréa Costa)
• 2018 : Éditions Cambourakis, Paris (ISBN 978-2-36624-345-1)

Adaptation cinématographique

• 1916 : Les Cendres du passé, film muet italien réalisé par Febo Mari, adaptation du roman Braises, avec le réalisateur et Eleonora Duse comme interprètes