For me formidable

For me formidable (parfois écrit For me... formidable ou For me, formidable) est une chanson française composée par Charles Aznavour, et écrite par Jacques Plante, sur le thème d'une « déclaration d'amour humoristique de Charles Aznavour en franglais ». Ce single^[1] extrait de son 10^e album Qui ? (en) de 1963, est un des nombreux tubes internationaux emblématiques de son important répertoire, de sa carrière, et un des classiques de la chanson française^[2].

For me formidable

Charles Aznavour en 1961.

Single de Charles Aznavour
extrait de l'album Qui ? (en)

Face A	For me formidable - Tu exagères
Face B	Bon Anniversaire - Il viendra ce jour
Sortie	1963
Durée	2:18
Genre	Chanson française
Format	Super 45 tours - 33 tours
Auteur	Jacques Plante
Compositeur	Charles Aznavour
Label	Barclay

Clip vidéo

[vidéo] « Charles Aznavour - For Me...Formidable (1963) », sur YouTube

modifier

Histoire

Charles Aznavour devient une star internationale de la chanson française à partir des années 1960, avec entre autres Je m’voyais déjà (1961), Les Comédiens (1962), Et Pourtant (1963), Hier encore (1964)..., et ce tube de style swing-jazz de music-hall « For me formidable » chanté avec quelques expressions et jeux de mots en franglais humoristique, des langues de Shakespeare et de Molière, accompagné par Paul Mauriat et son orchestre^[3] « You are the one for me, for me, formidable, you are my love very, very, véritable, my daisy, daisy, désirable, toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables, tu n'as pas compris, tant pis, ne t'en fais pas, et viens-t'en dans mes bras, darling I love you, darling I want you, et puis c'est à peu près tout, et puis le reste on s’en fout^[4]... ».

Il triomphe en tournée internationale, entre autres avec ce titre interprété en anglais, allemand, italien, et espagnol^[5], en particulier au Carnegie Hall^[6] de Manhattan à New York aux États-Unis^[7],[8].

Ce titre, vendu à plus de 50 000 exemplaires en 45 tours en 1963^[9], est réédité dans de nombreuses compilations de sa carrière, et fait partie des grands classiques de son répertoire et de ses concerts.

Single

• Face A : For me formidable - Tu exagères
• Face B : Bon Anniversaire - Il viendra ce jour

Reprises

For me formidable est repris dès 1963 par Annie Cordy, qui la sort sur un 45 tours comprenant trois autres chansons^[10].

Le titre est chanté sur plusieurs albums hommages : par Dave en 1998 sur Ils chantent Aznavour, par Jenifer et Alizée en 2004 sur Bon anniversaire Charles !, par Matt Houston en 2014 sur Aznavour, sa jeunesse, ou encore par Dany Brillant et Pascal Obispo en 2021 sur Dany Brillant chante Aznavour en duo. En 2021 aussi, Julien Clerc enregistre la chanson sur son album de reprises Les Jours heureux.

Lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de 2024 à Paris, For me formidable est repris par Aya Nakamura accompagnée de la musique de la Garde Républicaine et le Chœur de l'Armée française^[11],[12].