Hasta la vista, baby

Hasta la vista, baby est une phrase culte associée au personnage joué par Arnold Schwarzenegger dans le film de science-fiction Terminator 2 : Le Jugement dernier.

Étoile d'Arnold Schwarzenegger sur le Hollywood Walk of Fame.

Origine

La phrase « Hasta la vista » est une locution espagnole qui peut être traduite littéralement par au revoir ou à la prochaine.

La phrase, associée au mot baby dans l'expression Hasta la vista, baby, est utilisée dans Looking for a New Love de Jody Watley, succès populaire de 1987^[1]. Elle est aussi utilisée en 1988 dans la chanson Wild Thing (en) de Tone Lōc.

Son utilisation en 1991 dans Terminator 2 : Le Jugement dernier l'a transformée en phrase culte et l'a immortalisée dans le monde entier.

Cette phrase a été utilisée comme argument électoral par Arnold Schwarzenegger, lors de sa campagne électorale, pour son élection comme gouverneur de l'État de Californie^[2].

Terminator 2 : Le Jugement dernier

Hasta la vista, baby est devenue une phrase célèbre après son utilisation en 1991, dans le film Terminator 2 : Le Jugement dernier, écrit par James Cameron et William Wisher Jr.. Elle est prononcée lors d'un échange entre John Connor, interprété par Edward Furlong et le T-800, interprété par Arnold Schwarzenegger.

Le cyborg utilise à nouveau l'expression avant de tirer et de briser le T-1000 alors que celui-ci est congelé.

Dans la version espagnole du film, la phrase est remplacée par l'expression Sayonara, baby afin de préserver son caractère humoristique pour les locuteurs espagnols^[3].