Langue pluricentrique

Une langue pluricentrique ou polycentrique^[1],[2] est, dans la linguistique synchronique, une langue avec plusieurs variétés standard. Dans la linguistique diachronique, une langue pluricentrique est une langue qui a été influencée dans son développement par plusieurs centres linguistiques d'importance comparable.

Différents centres linguistiques de la langue allemande.

Anglais

L'anglais possède des normes différentes pour le Royaume-Uni et les États-Unis. Il est considéré comme une langue pluricentrique symétrique étant donné l'égale importance des deux variétés linguistiques.

Allemand

L'allemand est une langue pluricentrique asymétrique avec des normes différentes pour l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche, mais la norme allemande est la forme prédominante.

Catalan

Le catalan possède deux normes écrites différentes : celle de l'Institut d'études catalanes prévaut en Catalogne proprement dite, ainsi qu'aux Baléares (où elle connaît quelques légères différences locales), en Andorre, en Catalogne Nord et dans la Frange d'Aragon ; tandis que celle de l'Académie valencienne de la langue prédomine dans le Pays Valencien.

Français

Dans l'article Le français langue pluricentrique ? : études sur la variation diatopique d’une langue standard, le professeur Bernhard Pöll remet en question l’idée reçue selon laquelle le français est une langue à norme unique, centrée sur le modèle parisien. Il constate que depuis plusieurs décennies, la francophonie connaît plutôt une pluralisation des normes : chaque communauté francophone voit émerger des usages « bons » et légitimes, mais localement spécifiques^[3].

Occitan

L’occitan possède plusieurs systèmes graphiques et plusieurs standards régionaux voire locaux en usage parallèle : l’auvergnat, le gascon (l'aranais, le languedocien, le limousin, le provençal (le niçard, le vivaro-alpin^[4].

Serbo-croate

Le serbo-croate possède des normes différentes pour la Croatie, la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro^[5].

Bibliographie

• (en) CLYNE, Michael (1992) (dir.) Pluricentric languages : differing norms in different nations, coll. Contributions to the sociology of language n^o 62, Berlin / New York : Mouton de Gruyter
• (de) KLOSS, Heinz (1978) Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800, coll. Sprache der Gegenwart-Schriften des Instituts für Deutsche Sprache n^o 37, Düsseldorf : Schwann; Plurizentrische Hochsprachen : 66
• (de) KORDIĆ, Snježana, « Plurizentrische Sprachen, Ausbausprachen, Abstandsprachen und die Serbokroatistik » [« Langues pluricentriques, langues par élaboration, langues par distance et des études serbocroates »], Zeitschrift für Balkanologie, Wiesbaden, vol. 45, n^o 2,‎ 2009, p. 210–215 (ISSN 0044-2356, OCLC 680567046, lire en ligne [archive du 29 mai 2012] [PDF], consulté le 20 octobre 2019)
• (es) KORDIĆ, Snježana (trad. Juan Cristóbal Díaz), Lengua y Nacionalismo [« La langue et le nationalisme »], Madrid, Euphonía Ediciones, 2014 (ISBN 978-84-936668-8-0, présentation en ligne, lire en ligne), p. 416
• SUMIEN, Domergue (2006), La standardisation pluricentrique de l’occitan Nouvel enjeu sociolinguistique, développement du lexique et de la morphologie, coll. Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes nº III, Turnhout : Brepols — Première version : thèse de 2004, Montpellier : Université Paul Valéry-Montpellier III, (ISBN 978-2-503-51989-0)