Marc Cholodenko

Marc Cholodenko, né le 11 février 1950 à Paris^[2], est un romancier, traducteur, poète, scénariste et dialoguiste français.

Marc Cholodenko

Biographie

Naissance	11 février 1950 (75 ans) Paris
Nationalité	française
Activités	Poète, dialoguiste, scénariste, écrivain, traducteur

Autres informations

Distinctions	Prix Médicis (Les États du désert) (1976) Prix Louis-Barthou (1980)
Archives conservées par	Institut mémoires de l'édition contemporaine (1148CDK, 1972-2023)[1]

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Pour le cinéma, Marc Cholodenko est notamment le dialoguiste masculin des films de Philippe Garrel^[3] depuis 1988.

Œuvres

Poésie

• Parcs, Flammarion, 1972
• Le Prince, Portrait de l'artiste en enfant, Flammarion, 1974
• Cent Chants à l’adresse de ses Frères, Flammarion, 1974
• Tombeau de Hölderlin, Hachette/P.O.L, 1979
• 2 Odes, Hachette/P.O.L, 1982
• La Tentation du trajet Rimbaud, Hachette/P.O.L, 1984
• M’éloignant M’en revenant, Sables, 1986
• La Poésie la vie, P.O.L, 1994
• Un Rêve ou un Rêve, P.O.L, 1999
• Imitation, P.O.L, 2002
• Taudis-Autels, P.O.L, 2008
• Filet, P.O.L, 2009
• Puis gris que dilue du rose que brûle le bleu, P.O.L, 2014
• Sarabandes, passacailles, naïades en bikini, P.O.L., 2019
• Bingo, P.O.L, 2022
• De très brefs rêves, P.O.L, 2024

Romans

• Le Roi des fées, Christian Bourgois, 1974
• Les États du désert (1976), Flammarion, 1976 - rééd. P.O.L, 2011

Prix Médicis^[4]

• Les Pleurs, Hachette-P.O.L, 1980 ; rééd. P.O.L, 2014

Prix Louis-Barthou de l’Académie française 1980

• Meurtre, Hachette-P.O.L, 1982
• Mordechai Schamz, Hachette-P.O.L, 1984
• Histoire de Vivant Lanon, P.O.L, 1985
• Bela Jai, Salvy, 1989
• Métamorphoses, Julliard, 1991
• Quasi una fantasia, P.O.L, 1996
• Mon héros (Je ne sais pas), P.O.L, 2000
• NYC, P.O.L, 2004
• Thierry, P.O.L, 2006
• Filet, P.O.L, 2009
• Il est mort ?, P.O.L, 2016

Essais

• Deux cents et quelques commencements ou exercices d'écriture ou de lecture amusants, P.O.L, 2011

Traduction

• JR (JR) roman de William Gaddis, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1993
• L'Inspectrice (The Tax Inspector) roman de Peter Carey, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1993
• Les Mystères de Pittsburgh (The Mysteries of Pittsburgh) roman de Michael Chabon, 1994 ; rééd. 2009, coll. « Pavillons Poche » Robert Laffont
• La Traversée du milieu roman de V. S. Naipaul, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1994
• Écorché vif (Skinned Alive: Stories) roman d'Edmund White, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1997 ; traduit avec Elisabeth Peellaert
• Mr. Schmidt (About Schmidt) roman de Louis Begley, Editions Grasset, 1997
• Peter Pan est mort (Death Comes for Peter Pan) roman de Joan Brady, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1997
• La Symphonie des adieux (The Farewell Symphony) roman d'Edmund White, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1998
• Les Vierges suicidées (The Virgin Suicides) roman de Jeffrey Eugenides, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1998
• Les Chiens-monstres (Lives of the Monster Dogs) roman de Kirsten Bakis, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1998
• Le Dernier Acte (A Frolic of His Own) roman de William Gaddis, Éditions Plon, coll. « Feux croisés », 1999
• Le Chant, traduction du Cantique des cantiques, Bayard, 2003 ; traduit avec Michel Berder^[5]
• Middlesex (Middlesex), roman de Jeffrey Eugenides, Éditions de l'Olivier, 2003
• Politique (Politics), roman d'Adam Thirlwell, Éditions de l'Olivier, 2004
• Gothique Charpentier (Carpenter's Gothic) roman de William Gaddis, Christian Bourgois Éditeur, coll. « Titres », 2006

Scénarios et dialogues

• Les Baisers de secours (1989) (scénario)
• J'entends plus la guitare de Philippe Garrel (1991) (dialogues)
• La Naissance de l'amour de Philippe Garrel (1993) (scénario)
• Oublie-moi de Noémie Lvovsky (1994) (scénario)
• Le Cœur fantôme de Philippe Garrel (1996) (dialogues / scénario)
• Le Vent de la nuit de Philippe Garrel (1999) (dialogues)
• L'Île au bout du monde de Philippe Garrel (1999) (scénario)
• Sauvage innocence de Philippe Garrel (2001) (dialogues)
• Les Amants réguliers de Philippe Garrel (2005) (collaboration au scénario)
• La Frontière de l'aube de Philippe Garrel (2008) (scénario)
• Un été brûlant de Philippe Garrel (2011) (collaboration au scénario)
• La Jalousie de Philippe Garrel (2013) (collaboration au scénario)