Phoebe Hadjimarkos Clarke

Phœbe Hadjimarkos Clarke, née en 1987, est une écrivaine et traductrice franco-américaine^[1],[2].

Phoebe Hadjimarkos-Clarke

Biographie

Naissance	1987
Nationalité	française
Formation	Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
Activités	Romancière, traductrice, poétesse

Autres informations

Distinction	Prix du Livre Inter (2024)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Biographie

Phoebe Hadjimarkos Clarke obtient un master en esthétique à l’Université de Paris 1 Panthéon Sorbonne en 2014^[3].

Depuis 2020, elle traduit des essais en arts et sciences humaines et sociales^[4].

En 2021, Phoebe Hadjimarkos Clarke publie son premier roman Tabor^[5],[6]. Ce roman a été qualifié de science-fiction queer^[2], mais l'auteure elle-même dénonce le qualificatif de science-fiction : « dès lors que l'on traite de la question climatique, ça ne semble pouvoir se faire que sous l’angle de la science-fiction. On ne peut pas envisager que cela relève du « réel », alors même que tous les phénomènes que je décris dans le livre sont des choses qui existent déjà ou vont exister, et ne relèvent pas de la spéculation. »^[7].

En 2022, elle publie Cadavres^[8] aux éditions cry mimi cry^[9], 13 poèmes écrits en français à propos d’errances dans les villes âpres, les campagnes humides et les maisons branlantes. Les poèmes sont accompagnées de 15 dessins de Rozenn Voyer.

En 2023, elle co-écrit 18 Brum’Hair^[10] avec Martin Desinde, un ouvrage publié aux éditions Rotolux Press^[11], illustré par Flore Chemin.

En 2024, Phoebe Hadjimarkos Clarke publie Aliène (Éditions du Sous-sol)^[12],[13]. Le roman raconte la rencontre entre une jeune femme qui garde le clone d'une chienne décédée et un sociologue qui enquête sur des enlèvements par les extraterrestres^[14]. Ce deuxième roman fait l'objet de critiques littéraires dans Les Inrocks^[15], Le Monde^[16], Libération^[17], Télérama^[13], France Culture^[18]. Elle est lauréate du prix JesusParadis 2024 et du prix du Livre Inter 2024^[19] pour Aliène^[20],[21].

Dans ses romans, elle explore au travers des narratrices affectées par les effets sous-jacents du changement climatique, les violences patriarcales et l'aliénation^[16],[17].

Prix

• 2024 : Prix JesusParadis et Prix du livre Inter pour Aliène

Publications

Traductions

• Paula Barreiro López (trad. Phoebe Hadjimarkos Clarke), Compagnons de lutte : avant-garde et critique d'art en Espagne pendant le franquisme, Paris, Fondation Maison des sciences de l'homme, 2023, 500 p. (ISBN 978-2-7351-2870-9).
• Dolores Hayden (trad. Phoebe Hadjimarkos Clarke, préf. Stéphanie Dadour), La grande révolution domestique : une histoire de l'architecture féministe, Paris, B42, 2023 (ISBN 978-2-490077-96-0).
• Megan Rosenbloom (trad. Phoebe Hadjimarkos-Clarke), Des livres reliés en peau humaine : enquête sur la bibliopégie anthropodermique, Paris, B42, 2022 (ISBN 978-2-490077-64-9)^[22].
• Susan Snodgrass (trad. Phoebe Hadjimarkos Clarke), Dans la matrice : le design radical de Ken Isaacs, Sombres torrents, 2020 (ISBN 978-2-490241-07-1).

Romans

• Aliène : roman, Paris, Éditions du Sous-sol, 2024, 288 p. (ISBN 978-2-36468-751-6).
• Tabor, Paris, éditions du sabot, 2021, 280 p. (ISBN 978-2-492352-02-7).

Poésie

• Martin Desinde et Phoebe Hadjimarkos-Clarke (ill. Flore Chemin), 18 Brum’Hair, Rotolux Press, 2023 (ISBN 979-10-96398-11-9).
• Cadavres (ill. Rozenn Voyer), Editions crymimicry, 2022, 48 p. (ISBN 978-2-9583299-0-7).

Articles

• Mon collègue le robot traducteur, de Phoebe Hadjimarkos Clarke, paru dans Libération, le 12 avril 2024^[23].