Youenn Gwernig

Youenn Gwernig, né Yves Guernic le 5 octobre 1925 à Scaër (Finistère) et mort le 29 août 2006 à Douarnenez, est un écrivain, sculpteur, musicien, chanteur, producteur de télévision et poète franco-américain.

Youenn Gwernig

Youenn Gwernig à Plouvorn (Finistère) en 1982.

Biographie

Naissance	5 octobre 1925 Scaër (Finistère)
Décès	29 août 2006 (à 80 ans) Douarnenez (Finistère)
Nom de naissance	Yves Guernic
Nationalité	Français, Américain
Activités	Poète, auteur-compositeur-interprète, écrivain
Enfant	Gwenola Gwernig (d)

Autres informations

Genre artistique	folk, chanson bretonne
Distinction	Prix Xavier-de-Langlais (d) (1996)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Il émigre aux États-Unis, pays dont il prend la nationalité, à la fin des années 1950 et ne revient en Bretagne qu'à la fin des années 1960. Il rédige ses écrits en breton, français ou anglais.

Biographie

Enfance et formation

Youenn Gwernig naît en 1925 à Scaër^[1].

Il s'initie à la sculpture auprès du père Le Coz, artisan ébéniste à Scaër^[2]. Il apprend la cornemuse^[1].

Il rencontre Polig Monjarret à la fin des années 1940 avec qui il commence à sonner en couple, et en 1950 ils intègrent tous deux le Bagad Kemper^[3].

Carrière

Dans les années 1950, Youenn, qui exerce alors la profession de sculpteur sur bois au Huelgoat, rencontre Glenmor. Ce dernier l’entraîne alors dans sa petite troupe « Breizh a Gan », premier groupe de spectacle en breton depuis l'après-guerre^[4], avec qui il monte une opérette en breton, Genovefa^[1].

En 1957, il part aux États-Unis avec sa femme et ses 2 filles Annaig et Gwenola^[1].

Il correspond avec Jack Kerouac^[1].

Ayant le mal du pays, il décide de rentrer des États-Unis après la mort de Jack Kerouac, avec sa femme (Suzig) et ses filles (Annaïg, Gwenola et Mari-Loeiza)^[5].

En 1969, il s'installe à Locmaria-Berrien^[6]. Il travaille avec Patrick Ewen^[7] et Gérard Delahaye^[8].

En 1972, il publie un recueil de péosie appelé An Toull en nor^[9].

En 1974, il enregistre un premier album, Distro Ar Gelted^[10]. Mais il est dans la recherche d'une nouvelle identité bretonne complètement ouverte au monde^[4].

En 1976, il enregistre son deuxième album E-kreiz an noz^[11]. Il commence à gagner en popularité^[12].

En 1982, il publie La Grande Tribu, réçit de son voyage aux États-Unis^[13].

À son retour en Bretagne, il crée l’association Radio télé Brezhoneg pour défendre la place du breton dans les médias^[14].

Entre 1983 et 1989, il est responsable des programmes en langue bretonne sur FR3^[13].

En 1990, il sort l'album Emañ ar bed va iliz^[15],[16]. .

En 1996, il reçoit le Prix Xavier de Langlais^[17].

Mort

Youenn Gwernig meurt le 30 août 2006 à l'âge de 80 ans^[4].

Reprises et hommages

Youenn Gwernig au chant, s'accompagnant à la guitare.

Le Festival des Vieilles Charrues a donné le nom de Youenn Gwernig à une de ses scènes^[18].

L’Espace Culturel Youenn Gwernig de la ville de Scaër est un hommage^[19]. La MJC de Scaër lui a rendu hommage en mars 2010^[20].

La ville de Pont-de-Buis a nommé en 2012 sa médiathèque « médiathèque Youenn-Gwernig »^[21].

Un album sort en mars 2014 en hommage à Youenn Gwernig. Intitulé Pedadenn, il comporte 12 titres enregistrés par ses amis musiciens et des membres de sa famille, réunis sous l'association La Grande Tribu. Les titres sont de Annaig et Gwenola Gwernig, avec Arnaud Ruest, Ben Creac'h, Bernard Le Dreau et Jean-Jacques Baillard (d)^[22].

Discographie

Singles

1971 : Les bougnoules - Gavotte du joint (EP 45 tours)

1. Les bougnoules
2. Gavotte du joint

1973 : Ni hon unan! - Tap da sac'h (EP 45 tours)

1. Ni hon unan!
2. Tap da sac'h

Albums studio

1974 : Distro ar Gelted (Le retour des Celtes) (LP) (Arfolk)

1. Tralalaleno
2. Gwin ar c'hallaoued
3. Les bougnoules
4. Trizek ha tri urgent
5. Gavotte du Joint
6. Sonnen er bugul
7. Son ar jistr
8. Distro ar Gelted
9. Gwerz an harluad
10. Gwez
11. What the French do their Last Bourbon
12. L'épitaphe
13. Tralalaleno

1976 : E kreiz an noz (LP) (Velia)

1. E kreiz an noz
2. Morgat
3. Nedeleg
4. Breizhiz war zao
5. Tuchenn Mikael
6. Gwerz ti-voujeret
7. Un de e oen
8. Breton Blues
9. Identity

1979 : Youenn Gwernig (LP) (Private People)

1. Perak ? Why ? Pourquoi ?
2. Chaleur
3. Me Garfe - J'aimerais...
4. Kouviadur Orbidus - Invitation
5. Identity
6. El Barrio
7. N'am eus netra
8. Horses of the Sea (Pri du - Black Mud)
9. Spring (125e Rue)

1990 : Emañ ar bed va iliz (CD) (Lagon Bleu)

1. N'hellen ketken
2. E kreiz an noz
3. Eman ar bed va iliz
4. The Bridge
5. Sunrise
6. Emvod
7. Breton Blues
8. Mintinou

1994 : Foeter Bro / Just a traveller / Compagnon de route (CD) (Keltia Musique)

1. Breinadur
2. Traveller
3. Bout
4. Gwerz an 60 martelod
5. Mountain dew
6. Farewell
7. Pa vin bras
8. Canada
9. Diouzh an dud se
10. An dro gamm
11. Bright morning stars
12. Pezh a dremen
13. Emsav
14. An durzhunell
15. Tamm ha tamm
16. Hent montroulez (on the road)

Compilation

2003 : Identity (Coop Breizh)

1. Tap da zac'h ta
2. Ni hon unan
3. Les derniers bougnoules
4. Distro ar Gelted
5. Gwerz an harluad
6. Gwez
7. E-kreiz an noz
8. Nedeleg
9. Breizhiz' war zav
10. Morgat
11. Breton Blues
12. Tuchenn Mikael
13. Gwerz ti-voujeret
14. Perak
15. Me garfe
16. N'am eus netra
17. Identity
18. Eman ar bed va iliz
19. The bridge
20. Emvod

Hommage

2014 : Pedadenn (CD-33T) (La Grande Tribu)

1. Sunrise
2. Identity
3. E Kreiz an Noz
4. For You
5. El Barrio
6. Chaleur
7. Stok ouzh an Enez
8. In view of the Island
9. Chomet on
10. Pedadenn
11. The Bridge
12. Gwez

Publications

• An toull en nor (bilingue breton-français, litt. Le Trou dans la porte), Ar Majenn éditions, 1972.
• An diri dir / Les escaliers d’acier / Stairs of steel (trilingue breton-français-anglais), Ar Majenn éditions, 1976.
• Youenn Gwernig, La grande tribu : roman, français, Paris, B. Grasset, 1982, 302 p. (ISBN 2-246-24841-8).
• (br) Youenn Gwernig, Un dornad plu : A handful of feathers : brezhoneg ha saozneg (breton et anglais), S.l, Al Liamm, 1997, 208 p., bilingue breton-anglais (ISBN 2-7368-0050-8).
• Appelez-moi Ange (roman, français, suite de La grande tribu), Blanc Silex, 2002, (ISBN 2-913969-59-3).Youenn Gwernig, Appelez-moi ange : Suite de la grande tribu, Moëlan-sur-Mer, Blanc silex, 2002, 222 p. (ISBN 2-913969-59-3).
• Kerouac city blues avec Jacques Josse, Daniel Biga, Alain Jégou…