Äußerung

Allemand

Étymologie

Dérivé de äußern (« articuler »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Äußerung \ˈɔɪ̯sərʊŋ\	die Äußerungen \ˈɔɪ̯sərʊŋən\
Accusatif	die Äußerung \ˈɔɪ̯sərʊŋ\	die Äußerungen \ˈɔɪ̯sərʊŋən\
Génitif	der Äußerung \ˈɔɪ̯sərʊŋ\	der Äußerungen \ˈɔɪ̯sərʊŋən\
Datif	der Äußerung \ˈɔɪ̯sərʊŋ\	den Äußerungen \ˈɔɪ̯sərʊŋən\

Äußerung \ˈɔɪ̯səʁʊŋ\ féminin

1. Remarque, propos, déclaration.
   • Ein Journalist beschrieb Thich Nhat Hanh damals als „winzige, schlanke, in Roben gehüllte Gestalt; seine Augen sind abwechselnd traurig und lebhaft; seine Äußerungen sind bescheiden und bewegend.“ — (« Thich Nhat Hanh ist tot », dans taz, 22 janvier 2022 [texte intégral])

     Un journaliste décrivait alors Thich Nhat Hanh comme « une minuscule silhouette maigre, vêtue de toges ; ses yeux sont tour à tour tristes et vifs ; ses propos sont modestes et émouvants. »

   • Aber vielleicht waren Bidens Äußerungen gar kein Versprecher. Vielleicht war der Zweck der klaren Sätze in Tokio genau der, dass China aufhorcht und sie ernst nimmt. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     Mais peut-être que les déclarations de Biden n’étaient pas un lapsus. Peut-être que le but des phrases claires prononcées à Tokyo était justement que la Chine écoute avec attention et les prenne au sérieux.

2. Expression.
   • Wegen unliebsamer Äusserungen zu Maos autoritärem Gebaren fiel (Li Rui) allerdings in Ungnade und wurde aus der Kommunistischen Partei ausgeschlossen. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     En raison de déclarations déplaisantes sur le comportement autoritaire de Mao, (Li Rui) tomba en disgrâce et fut exclu du Parti communiste.

Synonymes

• Bemerkung
• Hinweis
• Zeichen

Hyperonymes

• Kommunikation

Hyponymes

• Gefühlsäußerung
• Meinungsäußerung
• Missfallensäußerung
• Sinnesäußerung
• Unmutsäußerung
• Statement

Dérivés

• Äußerungsakt
• Äußerungsform

Variantes orthographiques

• Äusserung (Suisse), (Liechtenstein)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Äußerung [ˈɔɪ̯səʁʊŋ] »
• Berlin : écouter « Äußerung [ˈɔɪ̯səʁʊŋ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Äußerung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)