Zeichen

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand zeihhan via le moyen haut-allemand zeichen. À rapprocher du néerlandais teken et de l’anglais token, du danois tegn, du norvégien tegn, du norvégien (nynorsk) teikn ainsi que du suédois tecken – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Zeichen \ˈt͡saɪ.çn̩\ neutre

Signe, indice, marque d’une chose.
- Das Fieber ist oft das Zeichen einer Krankheit.
  La fièvre est souvent le signe d’une maladie.
- Melancholie macht sich breit, ein klares Zeichen für Resignation. Die Lage ist schlecht, und es gibt wenig Hoffnung auf eine bessere Zukunft. — (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral])
  La mélancolie s’installe, signe évident de résignation. La situation est mauvaise et il y a peu d'espoir pour un avenir meilleur.
Signe, ce qui sert à représenter une chose.
- An einer Stelle im Buch ein Zeichen machen.
  Faire un signe à un endroit du livre.
- Ein mathematisches, chemisches, musikalisches Zeichen.
  Un signe mathématique, chimique, musical.
- Das Zeichen des Kreuzes machen.
  Faire le signe de croix.
Signe, certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.
- Sie machte ein Zeichen, das Kind nicht zu wecken.
  Elle fit un signe pour ne pas réveiller l’enfant.
- Sie gab mir die Hand zum Zeichen (als Zeichen) der Versöhnung.
  Elle me tendit la main en signe de réconciliation.
- Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“ — (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])
  Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".
- Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. Der Doktor Sartre war darüber so entrüstet, daß er vierzig Jahre lang kein Wort mit seiner Frau sprach; bei Tisch begnügte er sich mit Zeichen, (...) — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. Outré, le docteur Sartre resta quarante ans sans adresser la parole à sa femme; à table, il s’exprimait par signes,
Signe, phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.
- Wenn nicht alle Zeichen trügen, dann gibt es einen milden Winter.
  Si les signes ne trompent pas, nous aurons un hiver doux.
(Astrologie) Signe, chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.
- Die Sonne steht im Zeichen des Widders, des Krebses.
  Le soleil se trouve dans le signe du Bélier, du Cancer.
(Typographie) Caractère.

Synonymes

Fanfare
Farbe
Fingerzeig
Gebärde
Indikator
Kennzeichnung
Markierung
Nota
Pfiff
Signum
Stempel
Verständigungsmittel
Wink

Abnormität
Kuriosum
Merkwürdigkeit
Mirakel
Phänomen
Unmöglichkeit
Wunder
Signe

Antonymes

Hyperonymes

Hyponymes

Abfahrtszeichen
Abkürzungszeichen
Absatzzeichen
Abteilungszeichen
Abzeichen
Achtungszeichen
Additionszeichen
Aktenzeichen
Akzentzeichen
Alarmzeichen (« signal d’alarme »)
Amtszeichen
Anfangszeichen
Anführungszeichen (« guillemet »)
Anhaltezeichen
Anmerkungszeichen
Anschnallzeichen
ASCII-Zeichen
ASL-Zeichen
At-Zeichen
Atomzeichen
Auflösungszeichen (« bécarre »)
Augenzeichen
Auslassungszeichen
Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen (« point d’exclamation »)
Begriffszeichen
Beizeichen
Berührungszeichen
Berufszeichen
Beschauzeichen
Besetztzeichen
Betonungszeichen
Bewegungszeichen
Bierzeichen
Bildzeichen
Binärzeichen
Biozeichen
Blinkzeichen
Brandzeichen
Buchstabe
Buchzeichen
Bundzeichen
Dehnungszeichen
Denkzeichen
Deutezeichen
Diktatzeichen
Divisionszeichen
Dollarzeichen
Druckerzeichen
Ehrenzeichen (« distinction honorifique », « décoration »)
Einheitenzeichen
Einsatzzeichen
Entwarnungszeichen
Erhöhungszeichen
Erinnerungszeichen
Erkennungszeichen
Erniedrigungszeichen
Ersetzungszeichen
Et-Zeichen
Fabrikzeichen
Fährtenzeichen
Feldzeichen
Feuerzeichen
Firmenzeichen
Flaggenzeichen
Flammenzeichen
Formelzeichen
Forstzeichen
Fragezeichen (« point d’interrogation »)
Frauenzeichen
Freizeichen
Freundschaftszeichen
Friedenszeichen
Fugenzeichen
Funkzeichen
Fußnotenzeichen
Geborenzeichen
Gebotszeichen
Gefahrenzeichen
Gegenzeichen
Geheimzeichen
Geruchszeichen
Geschäftszeichen
Geschichtszeichen
Geschmackszeichen
Gildezeichen
Glaubenszeichen
Gleichheitszeichen
Gliederungszeichen
Glockenzeichen
Glückszeichen
Gradzeichen
Grenzzeichen
Gütezeichen
Haltezeichen
Handelszeichen
Handwerkszeichen
Handzeichen
Hauszeichen
Herdenzeichen
Herkunftszeichen
Herrschaftszeichen
Himmelszeichen
Hinweiszeichen
Hoheitszeichen
Hörzeichen
Identifizierungszeichen
Ideogramm
Integralzeichen
Interpunktionszeichen
Kainszeichen
Kardinalzeichen
Kartenzeichen
Klangzeichen
Klingelzeichen
Klopfzeichen
Körperzeichen
Korrekturzeichen
Krankheitszeichen (« signe clinique / symptôme distinctif d’une maladie »)
Kreuzeszeichen
Lärmzeichen
Läutezeichen
Lautzeichen
Lebenszeichen
Leerzeichen (« espace ») (caractère séparatif)
Leimzeichen
Lesezeichen
Leuchtzeichen
Lichtzeichen
Logogramm
Mahnzeichen
Malzeichen
Markenzeichen
Meisterzeichen
Merkzeichen
Minuszeichen (« signe moins »)
Morsezeichen
Multiplikationszeichen
Münzzeichen
Namenszeichen
Nationalitätszeichen
Nebenbetonungszeichen
Notenzeichen
Notzeichen
Oktavenzeichen
Operationszeichen
Orientierungszeichen
Paragrafzeichen
Pausenzeichen
Pfeil
Phonogramm
Phrasierungszeichen
Piktogramm
Pluszeichen (« signe plus »)
Prüfzeichen
Qualitätszeichen
Radioaktivitätszeichen
Rauchzeichen
Rautezeichen
Rechenzeichen
Richtungszeichen
Riechzeichen
Rufzeichen
Runenzeichen
Satzschlusszeichen
Satzzeichen
Schallzeichen
Schaltzeichen
Schandzeichen
Schifffahrtszeichen
Schlusszeichen
Schriftzeichen (« caractère »)
Schusszeichen
Schutzzeichen
Schwächezeichen
Schwangerschaftszeichen
Seenotzeichen
Seezeichen
Segelzeichen
Sendezeichen
Siegeszeichen
Silbenzeichen
Sinnzeichen
Sonderzeichen (« caractère spécial »)
Sprachzeichen
Stadtzeichen
Stammeszeichen
Startzeichen
Steinmetzzeichen
Steuerzeichen
Stoppzeichen
Sturmwarnungszeichen
Subtraktionszeichen
Superzeichen
Teilungszeichen
Todeszeichen
Tonzeichen
Toppzeichen
Trennungszeichen
Trennzeichen
Umweltzeichen
Und-Zeichen
Ungleichheitszeichen
Unicode-Zeichen
Unterführungszeichen
Unternehmenszeichen
Unterscheidungszeichen
Urkundenzeichen
UTF-Zeichen
Verbandszeichen
Verbotszeichen
Verkehrszeichen
Verlegerzeichen
Versetzungszeichen (« altération musicale »)
Victory-Zeichen
Vitalzeichen
Vorfahrtszeichen
Vortragszeichen
Vorzeichen (« signe précurseur » ; « signe arithmétique +/- » ; « altération musicale »)
V-Zeichen
Wahrzeichen
Wappenzeichen
Warenzeichen
Warnungszeichen
Warnzeichen
Wäschezeichen
Wasserzeichen
Wegzeichen
Werbezeichen
Wertzeichen
Wiederholungszeichen
Wortzeichen
Wurzelzeichen
Zahlzeichen
Zeitzeichen
Ziffer
Zinke
Zunftzeichen