à l’instant

Français

Étymologie

Composé de à, l’ et instant.

Locution adverbiale

Invariable
à l’instant \a l‿ɛ̃s.tɑ̃\

à l’instant \a l‿ɛ̃s.tɑ̃\ invariable, adverbe de temps

1. Aussitôt ; à l’heure même ; tout à l’heure.
   • Il se leva et salua le grand maître, qui, à l’instant, lui accorda la permission de parler. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi […]. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin. — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
   • À l’instant où lui revenaient ces souvenirs enfouis, il prit conscience que son destin tortueux venait à nouveau d’infléchir le cours de sa vie. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Synonymes

• dans l’instant
• sur-le-champ
• tout de suite
• immédiatement

Vocabulaire apparenté par le sens

• à l’instant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : temps.

Traductions

 

• Afrikaans : net (af), nou net (af), so net (af)
• Allemand : gerade (de), soeben (de), zugleich (de)
• Anglais : this instant (en), right now (en)
• Créole martiniquais : aprézan-an (*)
• Espéranto : ĵus (eo)
• Flamand occidental : doaraistn (*)
• Islandais : áðan (is)
• Italien : all’istante (it), al momento (it)
• Kotava : vere (*)
• Lepcha : ᰆᰦᰜᰩᰵ (*)
• Lorrain : ampreune (*)
• Néerlandais : daarnet (nl)
• Polonais : przed chwilą (pl)
• Portugais : imediatamente (pt)
• Sicilien : all’istanti (scn), a l’istanti (scn)
• Solrésol : mimisir'e (*)
• Suédois : genast (sv), nyss (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à l’instant [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « à l’instant [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instant)